lesen oor Noorse Bokmål

lesen

[ˈleːzən], /le:zən/ werkwoord

(eine) Vorlesung halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lese

werkwoord

Schriftzeichen oder andere geschriebene Informationen ansehen und deuten

Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.
Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.

forelese

sanke

werkwoord

Obwohl Ruth das Recht hatte, Ähren zu lesen, fragte sie um Erlaubnis (3.
Selv om Rut hadde rett til å sanke aks, bad hun om tillatelse før hun gjorde det.

å lese

werkwoord

Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.

plukke

werkwoord

Ich las ihn mit seiner Kuh im Gestrüpp auf.
Jeg plukket ham opp i krattet med ei ku.

Lesen

/ˈleːzn̩/ naamwoord onsydig

(das) Lesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lesing

m;f

Das beweist dann wohl, dass Lesen doch wichtig ist.
Det beviser vel at lesing virkelig er avgjørende.

Soortgelyke frases

Las Ketchup
Las Ketchup

Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen
Les etiketten før bruk.

als gelesen markieren
marker som lest

Where Did You Sleep Last Night
Where Did You Sleep Last Night

Indiana Jones and the Last Crusade
Indiana Jones and the Last Crusade: The Graphic Adventure

Las Meninas
Las Meninas

Las Vegas
Las Vegas

Wein lesen
høste vin

From First to Last
From First To Last

voorbeelde

* Lesen Sie Präsident Hunters Worte in Abschnitt 1.
* Gjennomgå president Hunters læresetninger i del 1.

– Das scheint mir klar angedeutet, sagte ich bei wiederholtem Lesen des Briefes
– Det ser slik ut, sa jeg og leste brevet en gang til

Familien sollten sie gemeinsam lesen und über die Bedeutung des Ereignisses sprechen.
Familier ønsker kanskje å lese dem sammen og drøfte betydningen av begivenheten.

7. (a) Welche Fragen sollten wir uns beim Lesen solcher Berichte über die Erlebnisse jener Christen des ersten Jahrhunderts stellen?
7. a) Hvilke spørsmål må vi stille oss selv når vi leser beretninger om de kristne i det første århundre?

In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“
Et avsnitt i et blad som hadde fått toppkarakter, lød først slik: «Dette bladet konkluderer at for å øke muligheten for å holde en [bank]kunde i kø bør funksjonæren forsøke å influere på kundens første subjektive vurdering av den gjennomsnittlige ekspedisjonstid for å gi ham inntrykk av at den er kort, eller forsøke å overbevise kunden om at verdien av ekspedisjonstiden er stor.»

Ich konnte ihm nichts aufschreiben, was er hätte lesen können, denn er hatte sein Augenlicht verloren.
Jeg kunne ikke skrive noe som han kunne lese, for han hadde mistet synet.

Er sagte ihnen, er finde die Zeitschrift höchst interessant und möchte sie gern regelmäßig lesen.
Han sa at han syntes bladet var meget interessant, og at han gjerne ville lese det regelmessig.

„Lesen zu lernen war so, als würden einem nach vielen Jahren die Fesseln abgenommen“, sagte eine 64jährige Frau.
«Det å lære å lese var som å bli løst fra lenker etter mange år,» sa en 64-åring.

Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich aufrichtige Leser voller Wertschätzung äußern, nachdem sie die Zeitschriften erst kurze Zeit gelesen haben.
Det er ikke uvanlig at oppriktige lesere gir uttrykk for sin takknemlighet for disse bladene på denne måten, selv om de bare har lest dem en kort tid.

In Psalm 104:24 lesen wir: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
Salme 104: 24 sier: «Hvor mange dine gjerninger er, Jehova!

Schwieriger ist es für mich, Lebensmittel einzukaufen, weil ich die Etiketts nicht lesen kann.
Jeg synes det er vanskeligere å kjøpe mat, for da bør en kunne lese etikettene.

Lassen Sie die Schüler, um ihnen einen Überblick über die restlichen Ereignisse in Helaman 5 zu geben, die Kapitelüberschrift lesen, beginnend mit „Nephi und Lehi bekehren viele; sie werden gefangengesetzt“.
Gi elevene et overblikk over de resterende hendelsene i Helaman 5 ved å be dem lese kapittelsammendraget fra og med “Nephi og Lehi vinner mange konvertitter og blir fengslet”.

Darüber hinaus ermunterte man die Kirchenmitglieder, die Bibel zu lesen.
Dessuten ble kirkens medlemmer nå oppfordret til å lese Bibelen.

Und über den Propheten Daniel lesen wir: „Du wirst ruhen, aber du wirst aufstehen zu deinem Los am Ende der Tage“ (Daniel 12:13).
(Johannes 11: 11) Når det gjelder profeten Daniel, leser vi: «Du skal hvile og stå opp til din lodd ved dagenes ende.» — Daniel 12: 13.

Sie müssen wohl lesen können.
De trenger å kunne lese.

Es war sehr tröstlich, diesen Artikel zu lesen, weil er mich in meiner Hoffnung bestärkt hat, sie in der Auferstehung wiederzusehen.
Det var til stor trøst for meg å lese denne artikkelen, som styrket mitt håp om å få treffe henne igjen i oppstandelsen.

WENN wir die Geschichte der Nation Israel in der Bibel lesen, fällt uns unwillkürlich auf, daß die Israeliten immer wieder von der reinen Anbetung Jehovas abfielen und ihren Bund mit ihm brachen.
NÅR vi leser i Bibelen om Israels nasjons historie, kan vi ikke unngå å merke oss at israelittene gang på gang falt fra den rene tilbedelse av Jehova og brøt sin pakt med ham.

Ich möchte deine Tagebücher lesen. Was kritzelst du da dauernd rein?
Jeg vil lese de dagbøkene du hele tiden skribler i.

Dann können wir darüber lesen, wie Kupper’n im vorigen Jahr in Innsbruck Gold geholt hat?
Så kan dere lese om da Kupper’n vant OL-gull i Innsbruck i fjor?

Ich bin 44 Jahre alt und lese begeistert diese Berichte.
Jeg er 44 år, og jeg leser disse beretningene med stor begeistring.

Daraufhin fragte er, ob ich ein Buch lesen würde, das er mir geben wollte.
Han spurte deretter om jeg ville lese en bok hvis han ga den til meg.

Wie in der Times of India zu lesen war, herrschte 1957 eine Hungersnot, nachdem der Bambus 1954/55 geblüht hatte.
I 1957 ble det hungersnød etter at bambusen hadde blomstret i 1954/55, forteller The Times of India.

Es ist so, wie wir in Psalm 49:7 (Menge) lesen: „Den Bruder loszukaufen vermag ja doch kein Mensch, noch an Gott das Lösegeld für ihn zu zahlen.“
Som det står i Salme 49: 8: «En mann kan ikke utløse en bror, han kan ikke gi Gud løsepenger for ham.»

Also dachte ich, wenn vergleichendes Lesen in der Forschung funktioniert, warum nicht auch im täglichen Leben?
Så da tenkte jeg, hvis sammenlignende lesning fungerer for forskning, hvorfor ikke i dagliglivet også?

Bitten Sie sie, Helaman 8:14,15 zu lesen und herauszufinden, was Mose über den Erlöser lehrte.
Be dem lese Helaman 8:14-15 og nevne hva Moses lærte om Frelseren.