mädchen oor Noorse Bokmål

Mädchen

[ˈmɛːtçən], /mɛːtçɛn/ naamwoord onsydig

Mädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

jente

naamwoord manlike

Eine junge, weibliche Person; gewöhnlich ein Kind oder eine Jugendliche.

En ung person av hunkjønn, vanligvis et barn eller en tenåring.

Dieses Mädchen wohnt bei uns seit ihrer Geburt.
Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av.

pike

naamwoord manlike

Eine junge, weibliche Person; gewöhnlich ein Kind oder eine Jugendliche.

En ung person av hunkjønn, vanligvis et barn eller en tenåring.

Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.
Hun var den første piken han var sammen med, for alt det jeg vet.

hushjelp

naamwoord

Sie wollen sie als Mädchen für alles im Krankenhaus einsetzen.
De vil bruke henne som hushjelp til alt arbeid på sykehuset.

jenter · tøs · rype

Soortgelyke frases

Audrey Rose – das Mädchen aus dem Jenseits
Audrey Rose

Das Mädchen am Ende der Straße
Den lille piken nederst i veien

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
Piken med svovelstikkene

Mädchen für alles
altmuligmann

junges Mädchen
frøken · jentunge

leichtes Mädchen
tøs

Mädchen von Egtved
Egtvedpiken

Au-pair-Mädchen
au pair

kleines Mädchen
jentunge · småpike · tulle

voorbeelde

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.
La henne i det minste hente litt Aspirin.

Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.
Men de vet ikke engang at jeg er en liten pike.

Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
Jeg vil ikke se deg snakke med jentene igjen, Dolan.

Diese Mädchen haben alles gemacht
De där flickorna gjorde vad som helst

Anders als in den USA bittet man hier ein Mädchen eigentlich um keine Verabredung, bloß um sich einfach ein bisschen kennenzulernen. Das würde schnell falsch verstanden und als ernsthaftes Interesse interpretiert werden.
Det er vanskelig å gå ut med en jente bare som en venn, med mindre hun vet hvordan det gjøres i USA, der man går ut sammen for å bli kjent med hverandre og bare bli venner.

Das Mädchen war bereit, ihn zu treffen.
Jenta gikk med på å møte ham.

Das Mädchen sagte: „Damit wir uns Jesus im Garten Getsemani und am Kreuz vorstellen können und beim Abendmahl an ihn denken können.“
Hun svarte: ”Så vi kan se for oss Jesus i Getsemane og på korset, og når vi tar nadverden, kan vi tenke på ham.”

Ich habe hunderte Mädchen gebeten, mir über ihre heiligen Stätten zu berichten.
Jeg har bedt hundrevis av unge kvinner om å fortelle om sine hellige steder.

Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.
«Jeg har kjent noen unge som har hatt følge med noen som ikke har vært i sannheten», sier en ung bror.

Lasst uns den Sklaven und das Mädchen suchen.
Sa la oss dra til England etter jenta og slaven.

Während die Pfanne heiß wird, geht er in den Keller, um nach dem Mädchen zu sehen.
Mens pannen blir varm, og stuen fylles av stekelukten, går han ned i kjelleren for å se til piken.

Waren Sie hinter denselben Mädchen her?
Jaget dere etter samme jenter?

Der Sheriff redet oben mit dem Mädchen.
Sheriffen er ovenpå og prater med jenta.

Uns besuchten einige Erwachsene, die ein vierjähriges Mädchen mitbrachten.
Sammen med noen voksne gjester var det også en fire år gammel jente på besøk.

Gebiert eine Mutter laufend Mädchen, ist sie ein Nichtsnutz.“
Og hvis en kvinne fortsetter å føde døtre, da er hun udugelig.»

Alle Mädchen an der Schule schwärmen für Sie.
Alle jentene på skolen er gale etter deg.

Rettet das Mädchen.
Redd jenta!

Sie wollen das Mädchen allein lassen?
Skal du la henne være alene?

Eigentlich sind die Mädchen gut dran.
Jentene har det bedre her.

Sagt, sieht aus wie etwas, dass ein Mädchen am Strand tragen würde.
Hun sier en jente ville hatt den på seg.

Nette Gemeinschaft: Nach ihrer ersten Zusammenkunft sagte Carolina, ein junges Mädchen aus Nicaragua: „Die Jugendlichen beeindruckten mich.
Hyggelig fellesskap: Etter å ha overvært sitt første møte sa Carolina, en ung pike i Nicaragua: ’De unge som var der, imponerte meg.

Da entdeckte Vincent das Mädchen.
I det samme oppdaget Vincent jenta.

Du bist ein braves Mädchen.
Du er ei snill jente.

Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch ist
Det holder ikke at hun bare er vakker

Sie ist ein hübsches Mädchen, und du bist du
Hun er vakker, og du er deg