schallen oor Noorse Bokmål

schallen

/ˈʃalən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

gjalle

werkwoord

Sie legten eine CD ein, und die Musik schallte durch das Auto.
De satt på en CD, og musikken gjallet gjennom bilen.

ljome

werkwoord

Schallen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

schallend lachen
skratte

Schall
lyd

schallend
rungende

voorbeelde

Die Hörschwelle (der schwächste Schall, den das normale menschliche Ohr wahrnehmen kann) wird mit null Dezibel angegeben.
Null desibel blir definert som høreterskelen, den svakeste lyd som et normalt menneskeøre kan oppfatte.

15 Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova zu Tỵrus gesprochen hat: ‚Werden nicht beim Schall deines Falls, wenn der tödlich Verwundete stöhnt, wenn mit einer Schlachtung in deiner Mitte getötet wird, die Inseln* erbeben?
15 Dette er hva Den Suverene Herre Jehova har sagt til Tỵrus: ’Ved lyden av ditt fall, når den dødelig sårede stønner, og når en dreper og slakter ned i din midte, vil ikke da øyene* riste?

Weil sich tieffrequenter Schall weiter fortpflanzt, können sich Elefanten möglicherweise über vier oder mehr Kilometer hinweg verständigen.
Fordi lave frekvenser når lenger, kan elefanter kommunisere over avstander på fire kilometer eller mer.

Jesaja scheute sich nicht zu reden; er ließ das Volk den Schall seiner Worte hören.
Esaias unnlot ikke å tale frimodig, og han sørget for at folket fikk høre hva han sa.

8 Auch andere Hindernisse können den Schall der guten Botschaft dämpfen.
8 Andre hindringer kan legge en demper på forkynnelsen av det gode budskap.

+ 19 Als der Schall des Horns unaufhörlich lauter und lauter wurde, begann Moses zu reden, und der [wahre] Gott begann ihm mit einer Stimme zu antworten.
+ 19 Mens lyden av hornet hele tiden ble sterkere og sterkere, begynte Moses å tale, og den sanne Gud begynte å svare ham med en røst.

Das könnte bedeuten, daß die Männer lediglich den Schall der Stimme hörten, das Gesagte aber nicht verstanden.
Dette gir rom for å forstå det slik at de bare hørte lyden av røsten, men ikke forstod hva som ble sagt.

Außerdem hat man herausgefunden, daß Vögel weitaus empfindlicher auf Schall und auf Gerüche reagieren als Menschen — obwohl man nicht weiß, inwieweit sie diese Fähigkeit für die Navigation einsetzen.
Forskerne har dessuten oppdaget at fuglene er mye mer vare for lukter og lyder enn menneskene er — men de vet ikke i hvilken grad de nyttiggjør seg denne evnen når de skal navigere.

Deshalb heißt es in der Neuen-Welt-Übersetzung — die den Gebrauch des Genitivs in Apostelgeschichte 9:7 berücksichtigt —, daß die Männer, die bei ihm waren, „den Schall einer Stimme hörten, aber niemand sahen“.
New World Translation tar hensyn til bruken av genitiv i Apostlenes gjerninger 9: 7 og sier at de som reiste sammen med Paulus, «hørte nok lyden av en røst, men så ingen».

Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?
Hva ville skje med resonansen i et rom med bare vegger, flisebelagte gulv og klappstoler av metall?

21 Wie lange werde ich das Signal noch sehen, den Schall des Horns noch hören?
21 Hvor lenge skal jeg fortsette å se signalet, fortsette å høre lyden av hornet?

Diese Himmelskörper werden alle von präzisen Gesetzen beherrscht, zum Beispiel dem Gesetz der Bewegung, der Wärme, des Lichts, des Schalls, des Elektromagnetismus und der Schwerkraft.
Og alle himmellegemene blir styrt av nøyaktige lover, for eksempel lover for bevegelse, varme, lys, lyd, elektromagnetisme og gravitasjon.

Diese modulierten Wellen tragen die Schall-Last der im Studio erzeugten Musik.
Disse modulerte bølgene bærer med seg alle de variasjoner og toner som finnes i den musikken som ble frambrakt i studio.

Schall- und Lichteffekte
Lyd og lys

„Ich hörte es, und mein Leib begann zu beben; bei dem Schall zitterten meine Lippen; Fäulnis begann in meine Gebeine zu dringen; und in meinem Zustand erbebte ich, daß ich ruhig warten sollte auf den Tag der Bedrängnis, auf sein Herankommen für das Volk, daß er es überfalle“ (3:16).
Det kom verk i mine lemmer, føttene vaklet under meg. Rolig venter jeg på at trengselsdagen skal ramme det folket som plyndrer oss.»

Das Volk, das durch den furchteinflößenden Anblick der Blitze und des Rauchs und durch den Schall des Horns und des Donners verängstigt war, bat durch seine Stellvertreter darum, daß Gott nicht länger mit ihnen auf diese Weise reden möge, sondern durch Moses.
Folket ble skremt av det ærefryktinngytende skuet – lynglimtene og røyken – og av tordenbrakene og lyden av hornet, og gjennom sine representanter bad de om at Gud ikke mer måtte tale til dem på denne måten, men heller måtte tale til dem gjennom Moses.

Dadurch, daß wir zwei Ohren haben, können wir sowohl die Schallquelle als auch die Richtung bestimmen, aus der der Schall kommt.
Det at vi har to ører, hjelper oss til avgjøre hvor lydene kommer fra.

Denken wir an die Worte aus Hesekiel 33:2-4: „Menschensohn, rede zu den Söhnen deines Volkes, und du sollst zu ihnen sprechen: ,Was ein Land betrifft, falls ich darüber ein Schwert bringe und das Volk des Landes, samt und sonders, tatsächlich einen Mann nimmt und ihn sich zum Wächter setzt, und er sieht wirklich das Schwert über das Land kommen und stößt ins Horn und warnt das Volk, und der es hört, hört wirklich den Schall des Horns, nimmt aber überhaupt keine Warnung an, und ein Schwert kommt und nimmt ihn weg, so wird schließlich sein eigenes Blut auf seinem eigenen Haupte sein.‘
Husk ordene i Esekiel 33: 2—4: «Menneske, tal til dine landsmenn og si: Når jeg sender sverd mot et land, vil folket der velge ut en av sine egne og gjøre ham til sin vaktmann. Når så mannen ser sverdet komme mot landet, blåser han i horn og advarer folket. Hvis noen som hører hornsignalet, ikke bryr seg om advarselen, slik at sverdet kommer og river ham bort, da er han selv skyld i sin død [da skal hans blod komme over hans eget hode, EN].»

Es gibt nur einen begrenzten Ausschnitt aus den verschiedenen Bereichen des Schalls wieder.
Det kan bare gjengi et bestemt frekvensområde.

Doch sie empfand nicht die Furcht und Verzweiflung, die ihr Volk ergriff, als der Schall der Hörner in den Straßen und auf den Plätzen von Jericho widerhallte.
Når lyden av hornene gav gjenlyd i gatene og på torgene i Jeriko, følte imidlertid ikke Rahab den samme redselen og fortvilelsen som resten av folket.

Und selbst das Rauschen der Flügel der Cherube ließ sich bis zum äußeren Vorhof hören, gleich dem Schall der Stimme Gottes, des Allmächtigen, wenn er redet.“ — Hesekiel 10:4, 5.
Og lyden av kjerubenes vinger hørtes helt til den ytre forgård, liksom den allmektige Guds røst når han taler.» — Esekiel 10: 4, 5.

Luftmoleküle jedoch bewegen sich viel ungehinderter und sehr rasch, im allgemeinen schneller als der Schall.
Men luftmolekylene beveger seg mye mer fritt og svært hurtig, vanligvis hurtigere enn lyden.

Mit bewegenden Worten forderte Bruder Barr die Absolventen zum Abschluss auf, sich immer wieder bewusst zu machen, wie dankbar sie sein können. Er sagte: „Seid ihr einst in eurem Gebiet, dann dankt Jehova im Gebet jeden Tag von ganzem Herzen dafür, dass ihr zur Erfüllung der Worte beitragen dürft: ,Ihr Schall ist zur ganzen Erde ausgegangen.‘ “
I den motiverende avslutningen oppmuntret bror Barr de nye misjonærene til å legge merke til hvordan de på forskjellige måter blir velsignet. Han sa: «Hver dag når dere ber til Jehova der ute i deres nye distrikt, så takk ham av hele deres hjerte for at dere får lov til å være med på å oppfylle ordene ’deres røst gikk ut til hele jorden’.»

Wenn man einen Delphin durch eine Glaswand von seinem Futter trennt, stellt er dies durch Schall-Echo-Orientierung fest.
Når man plasserer en glassvegg i vannet mellom en nise og maten dens, kan den oppdage glassveggen ved hjelp av lydsignaler.

+ 13 Deswegen unterschied das Volk nicht den Schall des frohen Jauchzens+ von dem Schall des Weinens des Volkes, denn das Volk jauchzte laut auf, und der Schall selbst wurde sogar bis in die Ferne gehört.
+ 13 Derfor kunne folket ikke skjelne lyden av gledesrop+ fra lyden av folkets gråt, for folket fortsatte å rope med et høyt rop, og lyden hørtes selv langt borte.