schwammig oor Noorse Bokmål

schwammig

/ˈʃvamɪç/ adjektief

wischiwaschi (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bløt

adjektief

kvapsete

adjektief

voorbeelde

In der Gebärmutter nistet sich dann diese Traube, jetzt „Blastocyst“ (Keimblase) genannt, in die schwammige Innenwand der Gebärmutter ein.
Når denne celleklumpen, som nå kalles en blastula, når livmoren, graver den seg inn i den myke slimhinnen.

Es war weich, schwammig und schmeckte ganz gut.
Det var mykt og porøst og smakte ganske godt.

Diese schwammige Drüse produziert zusammen mit 60 weiteren Drüsen einen feinen dreischichtigen Film — eine schleimige, eine wäßrige und eine fetthaltige Schicht.
Denne svampaktige kjertelen, sammen med 60 andre, lager en tynn film som består av tre lag — slim, vann og fett.

Da sie schwammig gehalten sind, stimmt man ihnen leicht zu.
Fordi de ofte er uklare og svevende, er det lett å være enig i dem.

Hierbei handelt es sich um eine Erkrankung, bei der der Knochen, in dem der Vestibularapparat liegt, weich oder schwammig wird.
Det er en tilstand der det benet som balanseorganet ligger i, blir porøst.

Sie besteht aus schwammigem Gewebe und steuert die Abwehr der Krankheitskeime.
Den består av svampet vev og leder kroppens forsvar mot bakterier.

Wer sich dafür entscheidet, etwas zu trinken, sollte sich somit keine schwammigen Grenzen setzen — irgendwo zwischen nüchtern und betrunken.
Så hvis du velger å drikke alkohol, er det ufornuftig å la det være en uklar grense mellom edru og beruset tilstand.

Wie soll in Menschen der Glaube wachsen können, wenn sie mit einer „elementaren Müsli-Theologie“ abgespeist werden und ihnen eine schwammige „Sowohl-als-auch“-Richtung gewiesen wird?
Men kan en få tro når en blir næret på «elementær sammensurium-teologi» og blir ledet i ’både den ene og den andre’ retning?

Was ist die Folge einer solch schwammigen Moralauffassung?
Hva fører denne moralske usikkerheten til?

Diese Rinde ist weich und schwammig, doch nimmt sie nicht ohne weiteres Wasser in sich auf, und sie ist praktisch luftdicht.
Denne barken er myk og porøs, men den suger likevel ikke til seg vann og er nesten lufttett.

Sie sind in dieser Menschenmasse, und die Masse knipst das Licht an und wir können sie zum ersten Mal sehen, nicht als eine schwammige Masse von Fremden, sondern als Indiviuden, von denen wir lernen können.
De er blant publikum, og publikum retter søkelyset så vi kan se dem for første gang, ikke som en usammenhengende masse av ukjente, men som individer vi kan lære av.

Alter, das ist echt schwammig.
Det er utrolig vagt.

In der Süddeutschen Zeitung konnte man lesen: „Hatten schwammige Prognosen für 1991 zumindest noch Teilsiege verbuchen können, ist diesmal kein einziger Treffer unter den Vorhersagen.“
Avisen Süddeutsche Zeitung rapporterer følgende: «Mens de vageste forutsigelsene i hvert fall delvis traff blink i 1991, finnes det ikke en eneste fulltreffer blant forutsigelsene denne gangen.»

Einige waren derart schwammig formuliert, daß man nicht entscheiden konnte, ob sie eingetroffen sind, während andere sich genau widersprachen.
Andre spådommer var så vage at nøyaktigheten ikke kunne bedømmes, mens noen til og med motsa hverandre.

Auch ist das Gehirn von einem verhältnismäßig festen, doch schwammigen Knochen umgeben, der verhindert, daß sich dieses wichtige Organ bewegt.
Hjernen er dessuten omsluttet av forholdsvis kompakte, men porøse knokler, som gjør at dette viktige organet ikke får bevege seg.

Sie helfen mit, das Wasser in das schwammige Gewebe zu befördern.
Disse bidrar også til å føre vannet opp til det svampaktige vevet.

Das Zahnfleisch blutet leicht, wird weich und schwammig, die Knochengewebe schrumpfen.“
Tannkjøttet blør lett og blir mykt og svampaktig, og beinvevene gir etter».

„Ja, während der kurzen Regenzeit saugt der Baum mit seinen schwammigen Fasern viel Wasser auf, das im Stamm für die Trockenzeit gespeichert wird.“
«Ja, i den korte regntiden suger treets svampaktige fibrer opp store mengder vann, som blir lagret i stammen til bruk i tørketiden.»

Schön, aber Grau ist so schwammig.
Greit, men... grått er liksom litt tøysete.

Erscheint dir das Vertrauen des Mannes auf schwammige Metaphern fast vorsätzlich?
Synes du den mannens bruk av vage metaforer virker overlagt?

Obschon er den Anschein erweckt, ein Baum zu sein, ist er in Wirklichkeit eine Staude mit schwammigem Holz.
Noen kaller det «kjempeplanten».

Das Schilfrohr ist wasserundurchlässig und innen schwammig und schwimmfähig, also ideal für den Bootsbau.
Disse sivene er vannavstøtende på utsiden, men svampaktige og elastiske inni, og det gjør at de egner seg bra til å bygge båter av.

Die Antworten meiner Lehrer waren oft ziemlich schwammig und unbefriedigend.
Lærernes svar var ofte nokså svevende og lite tilfredsstillende.

Was soll dieser schwammige Bullshit?
Hvor kommer alt klisspreiket fra?

Da das Schilf an der Unterseite der Insel verfault, schneiden die Uru neues Schilf ab und fertigen eine neue Oberfläche für ihre schwammige Insel an.
Når det gamle sivet i bunnen av øya råtner, kutter uru-indianerne nytt siv og lager en ny overflate på den svampaktige øya.