sei oor Noorse Bokmål

sei

/zaɪ/, /zaɪ̯/ werkwoord

Sei

Soortgelyke frases

ist
er · ha

ich bin schwul
jeg er homo · jeg er homse

ich bin
Jeg er · jeg er

War
War

bin
er

Wir waren Helden
We Were Soldiers

Ich bin dran
Det er min tur

Regeln sind da, um gebrochen zu werden
regler er til for å brytes

Sei vorsichtig!
Vær forsiktig!

voorbeelde

Jesus und seine Apostel lehrten, daß er der „Sohn Gottes“ sei; erst spätere Kirchenmänner entwickelten die Vorstellung von „Gott Sohn“.
Jesus og hans apostler lærte at han var «Guds Sønn», men det var senere geistlige som utviklet den tanken at han var «Gud Sønn».

Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.
Den utbredte oppfatningen at kvinner bare eksisterer for å dekke menns behov, er bibelsk sett gal.

Gott sei Dank.
Takk gode gud!

(Ich dachte, ich sei gestorben und sei im Himmel.
(Nenikékamen, «Vi seiret») og døde på stedet.

Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.
Han forklarte også at det er opp til den enkelte å avgjøre om han skal utføre militærtjeneste.

Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.
Vi ser mange eksempler på at foreldre rakker ned på barna og får dem til å føle seg små eller ubetydelige.

Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?
(1. Samuelsbok 25: 41; 2. Kongebok 3: 11) Dere foreldre, oppmuntrer dere deres barn og tenåringer til å utføre en hvilken som helst oppgave de får, med glede, enten det er i Rikets sal eller på en stevneplass?

Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!
Beretningen forteller: «Jesus sa derfor til dem igjen: ’Måtte dere ha fred.

Sie sagen sich, es habe nur eine Möglichkeit gegeben, wie Maria habe empfangen können, nämlich durch Geschlechtsverkehr, und Gott sei kein Mann, der sich mit einer Frau geschlechtlich vereinigen würde.
De mener at det bare var én måte Maria kunne unnfange på, nemlig ved å ha kjønnslig omgang, og Gud er ikke en mann, slik at han kan ha kjønnslig omgang med en kvinne.

Daß sich Jehova offenbart, zeigte der Prophet Amos deutlich, als er sagte: „Denn der Herr, Jehova, tut nichts, es sei denn, daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart habe.“
Profeten Amos viser tydelig at Jehova åpenbarer seg, når han sier: «For Herren, [Jehova], gjør ikke noe uten at han har åpenbart sitt lønnlige råd for sine tjenere profetene.»

„Manche haben gemeint, das Prinzip der Entrückung sei etwas, wodurch Menschen unmittelbar in die Gegenwart Gottes und zu einer ewigen Fülle gebracht würden, aber das ist eine irrige Ansicht.
“Mange har trodd at læren om forvandling var en lære om at mennesker øyeblikkelig ble ført inn i Guds nærhet og til en evig fylde, men dette er en feilaktig oppfatning.

Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.
Du sier kanskje at du er klar over at det ikke er riktig å røyke.

Gott sei Dank.
Takk og lov for det.

„Pornographie ist Schmutz“, bekannte er. „Sie ist ein unauslöschlicher Makel, der nie wieder getilgt werden kann, und er wird unterschwellig „mit den Dingen in Verbindung gebracht“, die als Tarnung dafür dienen, sei es „Kunst, Anthropologie, Soziologie, Religion oder Psychologie“.
«Pornografi er ren og skjær skitt,» innrømmet han, «en skamflekk som ikke bare er uutslettelig, men som heller ikke kan gjøres mindre under» det som blir brukt for å skjule den, enten det er «kunst, antropologi, sosiologi, religion eller psykologi».

Läßt sich von ihnen jedoch sagen, sie seien wirklich glücklich?
Men kan de sies å være virkelig lykkelige?

Der Geistliche fragte uns, was nach unserem Glauben die Sünde gegen den heiligen Geist sei.
Vi kom straks inn på bibelske spørsmål igjen, og han spurte oss hva vi trodde var synd mot den hellige ånd.

Als ein Beispiel sei der Schwangerschaftsabbruch erwähnt.
Tenk for eksempel på det med abort.

In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“
Et avsnitt i et blad som hadde fått toppkarakter, lød først slik: «Dette bladet konkluderer at for å øke muligheten for å holde en [bank]kunde i kø bør funksjonæren forsøke å influere på kundens første subjektive vurdering av den gjennomsnittlige ekspedisjonstid for å gi ham inntrykk av at den er kort, eller forsøke å overbevise kunden om at verdien av ekspedisjonstiden er stor.»

Ich tue nicht so, als sei ich ein Mann des Volkes, Senator, aber ich versuche, ein Mann für das Volk zu sein.
Jeg forsøker ikke å late som om jeg er en av folket, senator... men jeg forsøker å være til for folket.

Sei geduldig.
Vær tålmodig.

Durch sein Leiden erlöste Jesus die Seele aller Männer, Frauen und Kinder, „auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen“.18 Auf diese Weise ist Christus „hinabgefahren ... unter alles“ – und dies schließt jede Art von Krankheit, Schwäche und tiefer Verzweiflung jedes sterblichen Menschen ein –, sodass er „alles erfasst hat, auf dass er in allem sei und durch alles, das Licht der Wahrheit“.19
Ved denne lidelse forløste Jesus alle menns, kvinners og barns sjeler «så hans indre kan fylles med barmhjertighet i kjødet, så han i kjødet kan vite hvordan han skal hjelpe sitt folk i forhold til deres skrøpeligheter».18 Ved dette steg Kristus «ned under alt» – innbefattet allslags sykdom, skrøpelighet og mørk fortvilelse som ethvert menneske har opplevd – for at han kunne fatte «alt, så han kunne være i alt og gjennom alt, sannhetens lys».19

Auch die Reisenden fanden, dass es höchste Zeit sei, in anständigen Betten zu schlafen.
Passasjerene var enige i at det var på høy tid å tilbringe en natt i ordentlige senger.

Und dann bekam ich bei der Arbeit den Anruf von ihrem Beratungslehrer fragte, wo sie sei, also ging ich nach Hause, sah in ihrem Zimmer nach, und ihr Handy war da.
Rådgiveren ringte og spurte hvor hun var, så jeg dro hjem.

Schließlich wurde Jesus vom Hohenpriester unter Eid gestellt und gefragt, ob er der Christus, der Sohn Gottes, sei.
(Mt 26: 59–61; Mr 14: 56–59) Til sist tok øverstepresten Jesus i ed og spurte ham om han var Kristus, Guds Sønn.

10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.
10 Her blir Jerusalem tiltalt som om byen skulle være en hustru og mor som bor i telt, akkurat som Sara gjorde.