wirken oor Noorse Bokmål

wirken

/ˈvɪʁkn̩/ werkwoord

schaffen (schwäb.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

virke

werkwoord

Nach außen, bei einer Unterhaltung, wirken sie ganz normal und sympathisch.
På overflaten virker de som normale, sympatiske, voksne fyrer.

gjøre

werkwoord

Ich brannte sogar die Ecken an um es kunstvoller wirken zu lassen.
Jeg brente det i kantene for å gjøre det stilig.

fungere

werkwoord

Ich habe die Formel getestet und sie wirkt.
Men jeg har testet oppskriften, og den fungerer.

å virke · gå · fortone seg

Wirken

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

arv

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Wunder wirken
gjøre susen

voorbeelde

„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).
«I dødsriket [Sjeol, NW; graven], som du går til, er det verken arbeid eller plan, verken kunnskap eller visdom.» — Forkynneren 9: 10.

Moses bat Hobab, seinen Schwager, als Kundschafter für die Nation Israel zu wirken, als sie vom Berg Sinai zum Land der Verheißung zog (it-1 S.
Den ’unge mannen’ som slapp unna dem som arresterte Jesus, var sannsynligvis Markus. (Mark. 14: 51, 52) [Den ukentlige bibellesning; se w89 15.10. s.

Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.
På forskjellige tider i hans tjenestegjerning var Jesus truet og hans liv var i fare, og til sist overga han seg til planene til de onde menneskene som hadde planlagt hans død.

1:8) Jehova Gott bestätigte die Wahrhaftigkeit dieser Zeugen, indem er es ihnen ermöglichte, Machttaten zu wirken und in fremden Sprachen zu sprechen, ohne sie erlernt zu haben. — Hebr.
1: 8) Jehova Gud stadfestet disse vitnenes sannferdighet ved at han satte dem i stand til å utføre mektige gjerninger og å tale på fremmede språk som de aldri hadde lært. — Heb.

So bringt das Priestertum also durch das Wirken des Geistes den Einzelnen durch Ordinierung, heilige Handlungen und indem es sein Wesen läutert, Gott näher und gibt Gottes Kindern somit die Möglichkeit, so zu werden wie er und in Ewigkeit in seiner Gegenwart zu leben. Dieses Werk ist herrlicher, als Berge zu versetzen! 27
Slik kan prestedømmet ved hjelp av Ånden bevege personer nærmere Gud gjennom ordinasjon, ordinanser og foredling av vår natur, og slik får Guds barn muligheten til å bli ham lik og leve evig i hans nærhet – et verk som er større enn å flytte fjell.27

Die Betroffene erstellt eine Liste, auf der sie Tätigkeiten oder Situationen vermerkt, die bei ihr schwach bis stark angstauslösend wirken.
Hun rangerer dem fra de minst skremmende til de mest skremmende.

7 Und ich tue dies zu einem aweisen Zweck; denn so flüstert es mir zu, gemäß dem Wirken des Geistes des Herrn, der in mir ist.
7 Og jeg gjør dette i en avis hensikt, for slik hviskes det til meg ifølge Herrens Ånd som er virksom i meg.

Diese Früchte wirken sich zum Guten all derer aus, die mit dem wahren geistigen Weinstock in Verbindung kommen.
Denne frukt øver en god innflytelse på dem som kommer i kontakt med det sanne, åndelige vintre.

Wenn sich die Schüler mit dem Johannesevangelium befassen, können sie den Vater im Himmel durch das Wirken seines Sohnes Jesus Christus besser kennenlernen.
Å studere Johannesevangeliet kan hjelpe elevene å bli kjent med vår himmelske Fader gjennom hans Sønn Jesu Kristi tjenestegjerning.

Diese erhabenen Gesetze wirken auf das Herz empfänglicher Menschen ein und regen sie an, den Gott nachzuahmen, den sie anbeten (Epheser 5:1; 1.
Disse opphøyde lovene rørte ved hjertet til dem som var mottagelige, og motiverte dem til å etterligne den Gud de tilbad.

Es ist keine unbedeutende Sache, das Priestertum Gottes zu tragen – das Recht zu haben, die Mächte des Himmels zum Guten wirken zu lassen.7
Det er ikke noe ubetydelig å ha Guds prestedømme – å ha rett til å påvirke himmelens krefter for det gode.7

Für die Armen und Bedürftigen zu sorgen, gehört naturgemäß zum Wirken des Erretters dazu.
Omsorg for de fattige og trengende finnes i Frelserens tjenestegjerning.

Lieder wirken teilweise genauso auf uns wie manche Menschen: Einige lösen positive Gefühle in uns aus, wie Glück und Liebe.
Noen får fram våre positive følelser, som glede og kjærlighet.

Bitten wir den Herrn inständig, in unserem Verstand und unserer Seele den Funken Glauben zu entfachen, der uns befähigt, das göttliche Wirken des Heiligen Geistes in unseren konkreten Lebensumständen und in unseren Herausforderungen und Priestertumspflichten zu empfangen und zu erkennen.
La oss bønnfalle Herren om å begave vårt sinn og vår sjel med den troens gnist som vil gjøre oss i stand til å motta og gjenkjenne Den hellige ånds guddommelige betjening for våre omstendigheter, utfordringer og prestedømsplikter.

Während des gesamten geistlichen Wirkens des Propheten wies der Herr ihn an, Missionare auszusenden, um „das Evangelium jedem Geschöpf“ zu predigen (siehe LuB 68:8).
Gjennom hele profetens virke befalte Herren ham å sende ut misjonærer for å «[forkynne] evangeliet til enhver skapning» (L&p 68:8).

Ob man es glaubt oder nicht, aber die Regierungsform des Byzantinischen Reiches, seine Gesetze, seine Religion und der Glanz seiner Zeremonien wirken sich heute noch auf das Leben von Milliarden von Menschen aus.
Det kan kanskje høres utrolig ut, men den styreform, de religiøse oppfatninger og den seremonielle prakt som fantes i Bysants, berører milliarder av mennesker den dag i dag.

Jesus sollte dadurch bewogen werden, keine Wunder mehr zu wirken, durch die die Tatsache bezeugt wurde, daß er der von Jehova Gott gesandte verheißene Messias war.
Hensikten var å få ham til å slutte å gjøre mirakuløse, kraftige gjerninger, som vitnet om at han var den lovte Messias som var sendt av Jehova Gud.

Sein Nachfolger auf dem Thron, Timur Khan (1294–1307) empfing Johannes von Montecorvino und ließ ihm volle Freiheit in seinem Wirken.
Så det ble hans etterfølger på tronen, Timur Khan (1294–1307), som mottok Giovanni av Montecorvino.

4:8, NW) Jehovas hervorragende Verwaltung sollte nach Ablauf der Heidenzeiten, im Jahr 1914, im absoluten Sinne zu wirken beginnen.
4: 8) Jehovas store administrasjon trådte fullt ut i kraft etter at hedningenes tid endte i 1914.

Lukas 8:43-48: Während seines Wirkens auf der Erde heilte Christus viele Menschen.
Lukas 8:43–48: Kristus helbredet mange mens han var på jorden.

17 Die körperlichen Veränderungen in der Reifezeit wirken sich auch auf das Gefühlsleben aus.
17 De fysiske forandringer som finner sted i ungdomstiden, kan også skape følelsesmessige forandringer.

Außerdem werden deine Eigenschaften auf andere anziehend wirken, je mehr du es lernst, dich selbst leiden zu mögen.
Etter hvert som du lærer deg til å like deg selv, vil andre føle seg tiltrukket av de fine egenskaper du har.

Der Betreffende mag gereizt oder auch zornig wirken.
Kanskje beboeren virker irritert eller sint.

Der Mensch — die Seele — stirbt, wenn die Lebenskraft aufhört, im menschlichen Körper zu wirken (Psalm 104:29; Prediger 12:1, 7).
Når livskraften slutter å holde liv i menneskets kropp, dør mennesket — sjelen dør. — Salme 104: 29, NW; Forkynneren 12: 1, 7.

Legen Sie den Teilnehmern am Ende der Lektion ans Herz, darüber nachzudenken, wie es ihnen helfen kann, mehr Liebe für den Heiland zu verspüren und festeren Glauben an ihn zu haben, wenn sie mehr über sein vorirdisches Wirken und seine einzigartigen Eigenschaften wissen.
Rund av leksjonen ved å oppmuntre elevene til å tenke på hvordan kunnskap om Frelserens førjordiske tjenestegjerning og unike egenskaper kan hjelpe dem å få større kjærlighet til og tro på ham.