wirklichkeitsgetreu oor Noorse Bokmål

wirklichkeitsgetreu

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

virkelighetstro

adjektief

Doch wie wirklichkeitsgetreu waren die Darstellungen Hollywoods?
Hvor virkelighetstro har egentlig Hollywoods skildringer vært?

voorbeelde

Dabei werden wirklichkeitsgetreue Aufnahmen der damaligen Ereignisse – Demonstration gegen den Schah von Persien, der Tod von Benno Ohnesorg oder Auftritte von Rudi Dutschke – mit den gespielten Szenen verwoben.
Virkelige opptak fra denne tiden – demonstrasjonen mot den iranske sjahen, Benno Ohnesorgs død eller opptak av Rudi Dutschke – blandes med fiksjon.

Er fand heraus, dass die Bilder mit dem Computer bearbeitet und nicht wirklichkeitsgetreu waren.
Han ble klar over at bildene han så, var forsterket ved hjelp av datateknologi og ikke representerte virkeligheten.

Wie wir jedoch sehen werden, ist der schwächliche, von einem Heiligenschein umgebene, weichliche, melancholische, langhaarige Christus, wie er oft in der Kunst der Christenheit erscheint, nicht wirklichkeitsgetreu.
Men, som vi nå skal se, er den spedbygde, feminine, sørgmodige skikkelsen med langt hår og glorie, slik kristenhetens kunstnere liker å skildre Kristus, ikke en riktig framstilling.

Konnte man im Traum so einen wirklichkeitsgetreuen Knall hören?
Kunne man høre en så virkelighetsnær lyd i en drøm?

Ich habe nicht die Absicht, Sie zu ängstigen, doch die Metapher vom vierten Reiter ist ziemlich wirklichkeitsgetreu.
Jeg har ikke til hensikt å skremme deg, men bildet med den fjerde rytter er temmelig virkelig.

Die Wärme zu spüren, wenn unser Gefährte für die Ewigkeit uns umarmt, oder die Aufrichtigkeit in den Augen eines Menschen zu sehen, der Zeugnis gibt – all die Dinge, die wir durch dieses Hilfsmittel, unseren Körper, erleben können, wie sie wirklich sind, könnten einer wirklichkeitsgetreuen Fantasievorstellung geopfert werden, die keinen bleibenden Wert hat.
Å føle varmen i en kjærlig omfavnelse fra en evig ledsager eller se oppriktigheten i en annen persons øyne når et vitnesbyrd bæres – alt dette som oppleves som det virkelig er gjennom vårt fysiske legeme – kan bli ofret for fantasien i en virtuell verden som ikke har varig verdi.

Doch wie wirklichkeitsgetreu waren die Darstellungen Hollywoods?
Hvor virkelighetstro har egentlig Hollywoods skildringer vært?

Man erwartet nun einmal von Karten, daß sie exakt und wirklichkeitsgetreu sind.
Vi er blitt vant til å tro at alle kart er pålitelige, at de gjengir virkeligheten.

Wahrscheinlich waren auch nicht alle von ihnen wirklichkeitsgetreu.
Alle var sannsynligvis ikke virkelige heller.

Ein Darsteller wird mit Make-up und Bart versehen, um das Drama etwas wirklichkeitsgetreuer zu gestalten.
For å gjøre det bibelske skuespillet så realistisk som mulig blir skuespillerne sminket og får satt på skjegg

Zwar bewundern die meisten die Schönheit der bei einem Drama verwendeten Kostüme, doch sind sich nur wenige bewußt, wieviel Nachforschungen erforderlich waren, um sie auch wirklichkeitsgetreu herzustellen.
De fleste setter pris på de vakre kostymene i skuespillene, men få er klar over hvor mye forskning som blir nedlagt for å gjøre dem autentiske.

Neben der Schönheit der Majestic Maiden hat der Maler wirklichkeitsgetreu eingefangen, wie das Schiff die Wellen schneidet.
Maleren har ikke bare innfanget skjønnheten ved skipet «The Majestic Maiden», men også opplevelsen ved å se det ri på havets bølger.

Voller Sorge, daß andere ähnliche Erfahrungen mit dem allzu wirklichkeitsgetreuen Laserspielzeug machen könnten, sagte der Vater des Getöteten: „Es muß etwas getan werden, um die Leute zu warnen.“
Guttens far er redd for at det samme kan skje flere ganger som følge av at leketøyspistoler blir laget for realistiske, og sa: «Noe må gjøres for å advare folk.»

In Frankreich wurde es dank Joseph Niepce und Louis Daguerre im Jahr 1839 durch ein fotografisches Verfahren möglich, wirklichkeitsgetreue Abbildungen herzustellen.
I Frankrike fikk man i 1839, takket være Joseph Niepce og Louis Daguerre, en fotografisk prosess som gjorde det mulig å overføre virkeligheten til bilder.

Es muß richtig eingestellt sein, das heißt, es muß alle von einem Gegenstand reflektierten Lichtstrahlen auffangen und sie so registrieren, daß die Gegenstände wirklichkeitsgetreu wiedergegeben werden.
Det må være klart og skarpt innstilt, slik at det kan oppfange så mange lysstråler som mulig fra en gjenstand og være i stand til å registrere dem på en slik måte at gjenstanden trer tydelig fram og blir oppfattet som det den virkelig er.