ein mageres Ergebnis oor Nederlands
ein mageres Ergebnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
een mager resultaat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein mageres Ergebnis für den gewaltigen technischen Aufwand, der erst die Expedition ermöglichte.
In Lexington en bij het Harlem River viaductLiterature Literature
Ein mageres Ergebnis.
In geval van afneembare koppelkogels of onderdelen die niet met bouten zijn bevestigd, bijvoorbeeld klasse A#-X, moeten het bevestigingspunt en de vergrendeling zodanig zijn ontworpen dat een positieve mechanische sluiting tot stand wordt gebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Einigung zu den fünf vom Präsidenten der Kommission erwähnten Fragen stellt jedoch ein mageres Ergebnis eines Ratsvorsitzes dar, in den wir so große Hoffnungen gesetzt hatten.
Ze kunnen nergens anders heenEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang wäre es ein mageres Ergebnis, wollte man bei den dürftigen Verpflichtungen von Monterrey oder der HIPC-Initiative stehen bleiben, wo es doch vielmehr um die Streichung sämtlicher Schulden der Länder des Südens geht.
Doe dit gewoon nietEuroparl8 Europarl8
Wir befürchten, und deshalb haben wir nicht zugestimmt, daß das im Sinne des Umweltschutzes ein allzu mageres Ergebnis ist.
Kom op nou, verdomme!Europarl8 Europarl8
Das allein kann allerdings nicht als eine Konsolidierung angesehen werden, und wir müssen anerkennen, dass dies immer noch ein sehr mageres Ergebnis darstellt.
De factor # activiteit in plasma wordt uitgedrukt in procent (ten opzichte van normaal humaan plasma) of in Internationale Eenheden (ten opzichte van een internationale standaard voor factor # in plasmaEuroparl8 Europarl8
Nach zwei vollen Jahren intensiver Bemühungen ist dies ein ausgesprochen mageres Ergebnis, und ich möchte betonen, wie wichtig es ist, dieses Thema umgehend zu einem endgültigen Abschluß zu bringen.
Jaarlijks wordt er in de maand januari door het instellingshoofd een verslag opgemaakt over de personeelsbezetting in de instellingEuroparl8 Europarl8
Ein solches Ergebnis mag zu bedauern sein, ließe sich jedoch nur im Wege der Harmonisierung der innerstaatlichen Vorschriften über Herstellung und Vermarktung von Joghurt ausräumen .
in een levensmiddel dat uitsluitend bestemd is voor gebruik bij de bereiding van een samengesteld levensmiddel, mits het samengestelde levensmiddel aan deze verordening voldoetEurLex-2 EurLex-2
Die irische Regierung erkennt jedoch selbst an, dass sich ihre Bemühungen zur Erstellung dieser Bestandsaufnahme zum Zeitpunkt der Klageerhebung in einem recht mageren Ergebnis niedergeschlagen haben, nämlich in zwei Mitteilungen, die zusammen genommen nicht ernsthaft als glaubhafte Bestandsaufnahme präsentiert werden können.
Deze knuppel is geen zak waardEurLex-2 EurLex-2
Zu welchem guten Ergebnis mag ein Beispiel echter Reue führen?
Hi.Hi! Herken je me nog?jw2019 jw2019
Das Ergebnis mag eine impulsive, unbeherrschte und gewalttätige Wesensart sein.
Mijn ma heeft het uitgevondenjw2019 jw2019
Ich meine, was ist, wenn man eine Nasenoperation hatte und man mag das Ergebnis?
Deze immunisatieschema s kunnen worden aangepast aan locaal immunisatiebeleid ten aanzien van de aanbevolen leeftijd voor immunisatie met andere kindervaccinsQED QED
Was auch der Grund gewesen sein mag, das Ergebnis ist eine der größten Tragödien in der Geschichte der Menschheit.
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # september # betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van de portefeuillemaatschappijenLiterature Literature
Wird das Fleisch zwischen verschiedenen Mägen geteilt... ist das Ergebnis eine Lebensmittelvergiftung, die... tödlich ist.
Het is hier te donkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Input war ein bißchen abgestanden, und das Ergebnis füllte den Magen, schmeckte aber nicht.
Wanneer het Vlaamse Gewest opdrachtgever is, neemt het Vlaamse Gewest volledig de volgende kosten voor zijn rekening voor werken die geheel of gedeeltelijk ten laste genomen worden door het Vlaamse GewestLiterature Literature
Falls dieser Darstellung gefolgt wird, mag im Ergebnis gar keine oder eine wesentlich herabgesetzte Strafe oder Buße zu zahlen sein.
De Vlaamse regering wordt gemachtigd om het erfpachtrecht van het Vlaamse Gewest in de onroerende goederen gelegen te Mechelen, #de afdeling #kS (voorheenEurLex-2 EurLex-2
Viele Ärzte sagen jetzt, das beste Mittel gegen einen übersäuerten Magen sei, etwas zu essen: Das beste Ergebnis erziele man, wenn man etwa alle drei Stunden einen kleinen Imbiß einnehme.
Jongens, geloof me, ik ben geen dubbelspionjw2019 jw2019
Sie sah ihm an, dass er das Ergebnis für einen Preis von viertausend Kronen zu mager fand.
Ik weet het wachtwoord nietLiterature Literature
Eine Veränderung der Farbe bei Motten oder eine Änderung der Nahrungsverwertung bei Bakterien mag angeführt werden als Ergebnis ,vorteilhafter‘ Genmutationen.
Jij wordt de hoofdtrainerjw2019 jw2019
Die Erfahrungen unserer eigenen Länder zeigen, dass die Diskussion über die Vergangenheit, so schmerzhaft sie auch sein mag, immer Ergebnis einer Bewusstseinswerdung innerhalb unserer Gesellschaften ist und selten, wenn überhaupt, Ergebnis eines Befehls oder Diktats von außen.
Was het net zoals je gedacht had?Europarl8 Europarl8
Zu welchem Ergebnis die Prüfung auch immer führen mag: Eine erhebliche Anzahl der Mitgliedstaaten wird ihre Vorschriften ändern müssen.
Antwoord van de heer Byrne namens de CommissieEurLex-2 EurLex-2
110 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.