Fahrverbot oor Pools

Fahrverbot

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych

manlike

zakaz ruchu samochodowego

manlike

voorbeelde

69 Darüber hinaus hätte in Betracht gezogen werden können, das Fahrverbot für Lastkraftwagen bestimmter Euro-Klassen auf solche anderer, fortschrittlicherer Klassen auszudehnen.
69 Ponadto można było rozważyć rozszerzenie zakazu poruszania się pojazdów ciężarowych należących do niektórych klas Euro na pojazdy ciężarowe należące do innych, wyższych klas.

Betrifft: Streichung des Vorschlags über eine Harmonisierung der Fahrverbote in der EU
Dotyczy: wycofania wniosku dotyczącego harmonizacji zakazów prowadzenia pojazdów w UE

Es handelt sich letztlich um eine Angelegenheit des gesunden Menschenverstands, dass, wenn der Fahrer über das gegen ihn verhängte Fahrverbot nicht unterrichtet worden war, er nicht nachfolgend wegen Verstoßes gegen dieses Verbot verfolgt werden kann.
Ostatecznie sam zdrowy rozsądek wskazuje, że jeżeli kierowcy nie poinformowano o nałożeniu na niego zakazu prowadzenia pojazdów, nie można go następnie ścigać za złamanie tego zakazu.

Für Universaldienstanbieter gelten nach den verschiedenen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmte spezifische Regelungen (im Bereich der Verkehrsbestimmungen z.B. Ausnahmeregelungen für LKW-Fahrverbote am Sonntag), die es ihnen ermöglichen, den Universaldienst unter den von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen zu erbringen.
Operatorzy świadczący usługę publiczną korzystają na mocy różnych przepisów krajowych z pewnych specjalnych postanowień (np. co do przepisów dotyczących transportu - z wyjątków od zasad takich jak zakaz poruszania się ciężarówek po drogach publicznych w niedziele), które umożliwiają im świadczenie usługi powszechnej na zasadach określonych przez odpowiednie państwo członkowskie.

Nach den Schätzungen sollten seit der Umsetzung der Stufe I des sektoralen Fahrverbots, d. h. seit dem 2. Mai 2008, 35 000 Lkw-Fahrten pro Jahr betroffen sein.
Zgodnie z szacunkowymi danymi od wprowadzenia w życie pierwszego etapu sektorowego zakazu poruszania się, to jest od dnia 2 maja 2008 r., zakaz ten dotyczył rocznie 35 000 przejazdów pojazdami ciężarowymi.

Mit Wirkung vom 1. Jänner 2007 hat der Tiroler Landeshauptmann auf der A 12 Inntal‐Autobahn zwischen Zirl und Kufstein zudem ein Fahrverbot für Sattelkraftfahrzeuge und Lkw mit Anhänger von mehr als 7,5 t erlassen, die nicht der Euro‐II‐Klasse entsprechen.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r. premier Tyrolu wprowadził dodatkowo na autostradzie A 12 w dolinie Inn pomiędzy Zirl a Kufstein zakaz poruszania się dla ciągników siodłowych oraz samochodów ciężarowych z przyczepami o masie powyżej 7,5 tony, które nie odpowiadały normie Euro II.

In ihrer Meinung sehen sich die Kommission und die Italienische Republik u. a. dadurch bestätigt, dass die Republik Österreich im Ergebnis die ursprünglich vorgesehene zweistufige Einführung des sektoralen Fahrverbots letztlich durch eine vierstufige Einführung ersetzt und dadurch die Anpassungsfristen de facto verlängert hat.
Komisja oraz Republika Włoska widzą potwierdzenie swojego stanowiska między innymi w tym, że Republika Austrii ostateczne zmieniła początkowe przewidziane dwuetapowe wprowadzenie sektorowego zakazu poruszania się na czteroetapowe i przez to de facto przedłużyła okres dostosowawczy.

Obwohl die Republik Österreich in der Klagebeantwortung somit davon ausging, dass nicht die ursprünglich geplanten 7,3 %, sondern vielmehr lediglich 6,6 % aller Fahrten von Schwerlastfahrzeugen im Jahr von dem Fahrverbot betroffen seien, hielt sie ohne Begründung an dem in den ursprünglichen Plänen erwähnten NO2‐Reduzierungspotenzial in Höhe von 1,5 % fest.
Chociaż Republika Austrii w odpowiedzi na skargę przyjmowała, że zakazem poruszania się objętych będzie zamiast początkowo planowanych 7,3% jedynie 6,6% wszystkich przejazdów ciężkimi samochodami towarowymi w roku, to jednak podtrzymywała ona bez uzasadnienia wskazaną w początkowych planach zdolność do redukcji emisji NO2 poprzez ten środek na poziomie 1,5%.

Aber auch für den Bereich östlich von Innsbruck bestehen meines Erachtens große Bedenken hinsichtlich des Vortrags der Republik Österreich, dass auch für die ursprünglich geplante zweistufige Einführung des sektoralen Fahrverbots ausreichend RoLa‐Kapazitäten abrufbar gewesen wären.
Jednakże w mojej ocenie także dla obszaru położonego na wschód od Innsbrucku istnieją poważne wątpliwości odnośnie do wywodów Republiki Austrii, że także dla początkowo planowanego dwuetapowego sektorowego zakazu poruszania się istniałyby wystarczające moce przewozowe w zakresie RoLa.

Nach den Ausführungen der Republik Österreich betrifft das sektorale Fahrverbot im Endausbau etwa 194 000 Lkw-Fahrten pro Jahr auf einem 90 km langen Abschnitt der Inntal‐Autobahn(22).
Zgodnie z wywodami Republiki Austrii sektorowy zakaz poruszania się dotyczy po osiągnięciu jego stadium końcowego 194 000 przejazdów samochodami ciężarowymi w roku na wynoszącym 90 km odcinku autostrady w dolinie Inn(22).

Anders als zuvor vorgesehen, gelte nach dieser neuen Verordnung das Fahrverbot mit Wirkung von 2. Jänner 2009 zusätzlich zu den schon bisher erfassten Waren nunmehr nur für Rundholz und Kork sowie Kraftfahrzeuge und Anhänger.
Inaczej jak to przewidywano do tej pory, zakaz poruszania zgodnie z nowym rozporządzeniem obowiązuje od dnia 2 stycznia 2009 r., obok towarów, które były już nim objęte, jedynie odnośnie do drewnianych bali i korka oraz pojazdów mechanicznych i przyczep.

Auf dem Hintergrund dieser Überlegungen geht aus einer Gegenüberstellung der NO2-Reduzierungspotenziale sowie der Auswirkungen des sektoralen Fahrverbots und der ganzjährigen Geschwindigkeitsbeschränkung hervor, dass das sektorale Fahrverbot der Erforderlichkeitsprüfung im Ergebnis nicht standhalten kann.
W świetle tych rozważań z porównania potencjałów redukcji emisji NO2, skutków sektorowego zakazu poruszania się oraz całorocznego ograniczenia prędkości wynika w oparciu o ocenę sektorowego zakazu poruszania się, że ów zakaz nie może zostać uznany za konieczny.

95 Nach alledem ist festzustellen, dass die Republik Österreich dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Artikeln 28 EG und 29 EG verstoßen hat, dass mit der streitigen Verordnung ein Fahrverbot für bestimmte Güter befördernde Lastkraftwagen mit einer Gesamtmasse von mehr als 7,5 t auf einem Teilstück der A 12 Inntalautobahn verhängt worden ist.
95 Uwzględniając całość powyższych wywodów należy stwierdzić, że wskutek wydania spornego rozporządzenia zawierającego zakaz poruszania się samochodów ciężarowych o masie powyżej 7,5 tony, przewożących niektóre towary, na autostradzie A 12 w dolinie Inn, Republika Austrii uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 28 WE i 29 WE.

64 Das sektorale Fahrverbot, das bei den zu befördernden Waren und nicht unmittelbar bei den Emissionen der Transportfahrzeuge ansetze, habe zur Folge, dass das Befahren mit Lastkraftwagen mit höherem Schadstoffausstoß erlaubt sei, wenn diese Waren transportierten, die nicht in den Anwendungsbereich des Verbots fielen, während das Befahren mit Lastkraftwagen mit geringerem Schadstoffausstoß verboten sei, wenn diese z. B. Keramikfliesen transportierten.
64 Ponieważ sektorowy zakaz poruszania się dotyczy przewożonych towarów, a nie bezpośrednio emisji pochodzących z pojazdów samochodowych przeznaczonych do transportu, prowadzi on do dopuszczenia ruchu pojazdów ciężarowych w większym stopniu zanieczyszczających środowisko, gdy przewożą towary nieobjęte zakresem stosowania rzeczonego zakazu, podczas gdy ruch pojazdów ciężarowych powodujących w mniejszym stopniu zanieczyszczenie jest zakazany, jeżeli przewożą one na przykład płytki ceramiczne.

auf Anordnung des Bürgermeisters ein Fahrverbot auf allen Hauptzufahrtswegen der Gemeinde verhängt wurde.
na mocy rozporządzeń władz gminnych zostały zamknięte dla ruchu wszystkie główne drogi dojazdowe do gminy.

Dieses Dokument bildet demnach ein sehr starkes Indiz dafür, dass das RoLa-Angebot im Fall der ursprünglich geplanten zweistufigen Umsetzung des sektoralen Fahrverbots aller Wahrscheinlichkeit nach nicht in der Lage gewesen wäre, den dadurch anfallenden zusätzlichen Transportbedarf reibungslos zu befriedigen.
Dokument ten stanowi więc istotną wskazówkę, że w przypadku początkowo planowanej dwuetapowej implementacji sektorowego zakazu poruszania się oferta RoLa najprawdopodobniej nie byłaby w stanie płynnie zaspokoić dodatkowego popytu na przewozy.

Freier Warenverkehr – Mengenmäßige Beschränkungen – Maßnahmen gleicher Wirkung – Sektorales Fahrverbot für Lastkraftwagen über 7,5 t, die bestimmte Güter befördern
Swobodny przepływ towarów – Ograniczenia ilościowe – Środki o skutku równoważnym – Sektorowy zakaz poruszania się samochodów ciężarowych o masie powyżej 7,5 tony przewożących niektóre towary

Der Oberbürgermeister plant außerdem bis 2008 die Einführung einer Niedrigemissionszone mit einem Fahrverbot im Großraum London für diejenigen Lkws, Reisebusse, Busse und Taxis, die die Umwelt am meisten belasten.
Burmistrz planuje również utworzenie do 2008 r. „strefy niskiej emisji”; z ulic Wielkiego Londynu znikną wówczas te ciężarówki, autokary, autobusy i taksówki, które generują najwięcej zanieczyszczeń.

auf Anordnung des Bürgermeisters ein Fahrverbot auf allen Hauptzufahrtswegen der Gemeinde verhängt wurde
na mocy rozporządzeń władz gminnych zostały zamknięte dla ruchu wszystkie główne drogi dojazdowe do gminy

Wenngleich der Gerichtshof nicht selbst im Detail darüber zu entscheiden hat, ob und, wenn ja, welche anderen Maßnahmen gegebenenfalls zur NO2-Reduzierung hätten ausgewählt werden können(61), setzt die Prüfung der Erforderlichkeit des sektoralen Fahrverbots einen Vergleich zwischen dieser Maßnahme und einem oder mehreren nicht ergriffenen Maßnahmen mit NO2‐Reduzierungspotenzial voraus.
Aczkolwiek Trybunał sam nie rozstrzyga szczegółowo, czy jakiś środek nadaje się do ograniczenia emisji NO2, a jeżeli tak, to jakie inne środki ewentualnie mogłyby zostać zastosowane do ograniczenia tych emisji(61), to jednak ocena konieczności sektorowego zakazu poruszania się zakłada dokonanie porównania pomiędzy tym środkiem, a jednym lub kilkoma środkami nadającymi się do redukcji emisji NO2, które nie zostały zastosowane.

Weil das Fahrverbot gemäß der sektoralen Fahrverbotverordnung vom 17. Dezember 2007 ab dem 1. Jänner 2009 vollständig in Kraft treten sollte, hatten die betroffenen Wirtschaftssektoren nach dieser Planung somit ein Jahr Zeit, um für diese 194 000 Fahrten alternative Strecken für den Straßentransport zu bestimmen oder den Transport – zumindest teilweise – auf den Schienenverkehr umzustellen.
Jako że zakaz poruszania się zgodnie z rozporządzeniem w sprawie sektorowego zakazu poruszania się z dnia 17 grudnia 2007 r. miał obowiązywać w pełnym zakresie od dnia 1 stycznia 2009 r., tak więc dotknięte zakazem sektory gospodarki miały według tych planów rok czasu na ustalenie alternatywnych tras transportu drogowego dla 194 000 przejazdów lub też na przeniesienie tych przewozów – przynajmniej częściowo – na drogi kolejowe.

Die Mitgliedstaaten sollten unverzüglich tätig werden und alle in ihrem Hoheitsgebiet geltenden Arten von Straßenzugangsbeschränkungen (Wochenendfahrverbote, Nachtfahrverbote, sektorale Fahrverbote usw.) für den Straßengüterverkehr und die notwendige Freizügigkeit der im Verkehrssektor Beschäftigten vorübergehend aussetzen.
Państwa członkowskie powinny bezzwłocznie podjąć działania w celu czasowego zawieszenia wszystkich rodzajów ograniczeń w ruchu drogowym obowiązujących na ich terytorium (zakazy ruchu w weekendy, zakazy ruchu w nocy, zakazy dotyczące poszczególnych branż itp.) w odniesieniu do transportu drogowego towarowego oraz niezbędnego swobodnego przepływu pracowników transportu.

Für diesen Bereich habe nur ein Teil der Transporte von Waren sichergestellt werden können, die von der Umsetzung der Stufe II des sektoralen Fahrverbots am 1. Jänner 2009, wie sie ursprünglich vorgesehen gewesen sei, betroffen gewesen seien. Dass die Kapazitäten der „Rollenden Landstraße“ am 1.
W sektorze tym możliwe było zapewnienie tylko części transportu odnośnych towarów w wyniku wprowadzenia w dniu 1 stycznia 2009 r. drugiego etapu sektorowego zakazu poruszania się, w jego pierwotnej formie.

Die Einführung eines neuen Fahrverbots für den LKW-Verkehr, bevor die Ergebnisse des verlängerten Nachtfahrverbots verfügbar seien, sei zumindest verfrüht.
W każdym razie rzeczone strony postępowania twierdzą, że wprowadzenie nowego zakazu poruszania się samochodów ciężarowych, zanim znane będą wyniki przedłużenia zakazu poruszania się nocą, byłoby przedwczesne.

131 Was das Kriterium der „Bahnaffinität“ angeht, das die österreichischen Behörden herangezogen haben, um die Güter zu bestimmen, die in den Anwendungsbereich des sektoralen Fahrverbots fallen, steht fest, dass sich bestimmte Güter in besonderem Maß für den Schienenverkehr eignen.
131 Jeśli chodzi o kryterium „nadawania się do transportu koleją”, przyjęte przez władze austriackie w celu określenia towarów, które powinny być objęte zakresem stosowania sektorowego zakazu poruszania się, nie ulega wątpliwości, że niektóre towary w sposób szczególny są przystosowane do transportu kolejowego.