Nikosia oor Pools

Nikosia

eienaam onsydig

Größte Stadt der Insel Zypern und Hauptstadt der Republik Zypern und der Türkischen Republik Nordzypern.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Nikozja

eienaam vroulike

Größte Stadt der Insel Zypern und Hauptstadt der Republik Zypern und der Türkischen Republik Nordzypern.

Największe miasto na wyspie Cypr i stolica Cypru i Cypru Północnego.

Dabei handelt es sich um die größte Kläranlage auf der Insel, die beide Gemeinschaften in Nikosia bedient.
Jest to największa oczyszczalnia ścieków na wyspie, obsługująca obie społeczności Nikozji.

nikosia

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nikozja

Dabei handelt es sich um die größte Kläranlage auf der Insel, die beide Gemeinschaften in Nikosia bedient.
Jest to największa oczyszczalnia ścieków na wyspie, obsługująca obie społeczności Nikozji.

Soortgelyke frases

APOEL Nikosia
APOEL Nikozja

Olympiakos Nikosia
Olympiakos Nikozja

Bezirk Nikosia
Dystrykt Nikozja

Omonia Nikosia
Omonia Nikozja

voorbeelde

Die neue für beide Gemeinschaften bestimmte Kläranlage Nikosia in Mia Milia/Haspolat, die von der EU und dem Abwasserbeirat Nikosia kofinanziert wurde, wurde fertiggestellt und im Juli übergeben.
W lipcu miało miejsce zakończenie budowy i oddanie do eksploatacji nowej oczyszczalni ścieków w Mia Milia/Haspolat przeznaczonej dla obu społeczności i współfinansowanej przez UE i zarząd sieci kanalizacyjnej Nikozji.

– das am 29. April 1983 in Nikosia unterzeichnete Abkommen zwischen der Volksrepublik Bulgarien und der Republik Zypern über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen;
– Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Cypru o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Nikozji dnia 29 kwietnia 1983 r.,

Deshalb braucht hier nicht entschieden zu werden, ob diese alternativen oder zusätzlichen Ansprüche tatsächlich bereits gegeben waren, als Herr Apostolides das zu vollstreckende Urteil vor dem Bezirksgericht von Nikosia erstritt.(
Z tego względu nie trzeba rozstrzygać, czy te alternatywne albo dodatkowe roszczenia rzeczywiście istniały już w momencie, kiedy M.

Die Orams haben im vorliegenden Fall tatsächlich einen Rechtsbehelf gegen das Versäumnisurteil vor dem Bezirksgericht von Nikosia eingelegt.
W niniejszej sprawie małżeństwo Orams rzeczywiście wniosło środek zaskarżenia przeciwko wyrokowi zaocznemu przed Sąd Okręgowy w Nikozji.

Sie meinen, die Anerkennung und Vollstreckung der Entscheidung des Bezirksgerichts von Nikosia könne dem „internationalen Ordre public“ zuwiderlaufen, indem sie die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft um eine Lösung der Zypernfrage untergrabe.
Uważają oni, że uznanie i wykonanie orzeczenia Sądu Okręgowego w Nikozji może sprzeciwiać się „międzynarodowemu porządkowi publicznemu”, ponieważ podważa ono starania międzynarodowej społeczności o rozwiązanie problemu Cypru.

Für die Verkäufe (zwei Airbus A319, Immobilien in Nikosia) übermittelte Zypern die Verkaufsverträge, die die im Umstrukturierungsplan 2013 veranschlagten Summen bestätigen.
Jeżeli chodzi o zakończone procedury sprzedaży (dwa statki powietrzne Airbus A319, majątek w Nikozji), władze cypryjskie przedłożyły umowy sprzedaży stanowiące potwierdzenie kwot zakładanych w planie restrukturyzacji z 2013 r.

das am 29. April 1983 in Nikosia unterzeichnete Abkommen zwischen der Volksrepublik Bulgarien und der Republik Zypern über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen;
Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Cypryjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Nikozji dnia 29 kwietnia 1983 r.,

Für die Durchführung der Bauarbeiten war das UNDP zuständig, mit einer Kofinanzierung durch den Abwasserbeirat Nikosia und die EU.
Prace budowlane realizowano w ramach UNDP, a finansowano je z zasobów zarządu sieci kanalizacyjnej Nikozji oraz UE.

Stattdessen hält das EUPSO zu allen zur Veröffentlichung erstellten Materialien über die EU-Projekte Rücksprache mit der Vertretung der Europäischen Kommission in der Republik Zypern, die in dem Teil von Nikosia angesiedelt ist, über den die Republik eine effektive Kontrolle ausübt.
EUPSO konsultuje się w zakresie wszystkich materiałów do publikacji w ramach projektów UE z Przedstawicielstwem KE w Republice Cypryjskiej, które znajduje się w części Nikozji, nad którą Republika Cypryjska sprawuje faktyczną kontrolę.

— das am 29. April 1983 in Nikosia unterzeichnete Abkommen zwischen der Volksrepublik Bulgarien und der Republik Zypern über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen;
— Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Cypru o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Nikozji dnia 29 kwietnia 1983 r.,

Lassen Sie die Öffnung der Ledra-Straße in Nikosia zu einem weiteren Symbol des Friedens und der Einheit für die Völker Europas und zu einem Katalysator für die Lösung der Zypern-Frage werden.
Niech otwarcie ulicy Ledra w Nikozji stanie się kolejnym symbolem pokoju i jedności dla ludzi w Europie i katalizatorem rozwiązania problemu cypryjskiego.

Dies betrifft insbesondere die folgenden Bezirkskontrollstellen (ACC): Maastricht UAC (Deutschland, Belgien, Luxemburg, Niederlande), Bordeaux, Brest, Marseille und Reims (Frankreich) in Bezug auf FABEC, Nikosia (Zypern), Athen und Makedonia (Griechenland) in Bezug auf BLUE MED FAB.
W szczególności dotyczy to następujących ośrodków kontroli obszaru (ACC): Maastricht UAC (Niemcy, Belgia, Luksemburg, Niderlandy), Bordeaux, Brest, Marsylia i Reims (Francja) w odniesieniu do FABEC; Nikozja (Cypr), Ateny i Makedonia (Grecja) w odniesieniu do Blue Med FAB.

Kommunikation ist ein wichtiger Teil der Arbeit des Ausschusses für Vermisste; Mittel im Rahmen der Unterstützungsverordnung werden dafür eingesetzt, eine Ausstellung über die harte Arbeit der bikommunalen Gruppen von Wissenschaftlern, die im April in Nikosia zu sehen ist, an anderen Orten in Zypern und außerhalb der Insel zu zeigen.
Osób Zaginionych. W ramach rozporządzenia o pomocy zostanie przekazane wsparcie na przeniesienie wystawy pokazującej ciężką pracę zespołów naukowców z obu społeczności, którą przedstawiono w kwietniu w Nikozji, do innych miejsc na Cyprze i poza nim.

Viele öffentliche Veranstaltungen zu den EU-Stipendien für die türkisch-zyprische Gemeinschaft, u. a. eine Netzwerkveranstaltung für Studierende und Absolventen in Nikosia, stellten eine umfassende Kontaktaufnahme sicher.
Zorganizowano wiele wydarzeń publicznych dotyczących stypendiów unijnych dla tureckiej wspólnoty cypryjskiej, w tym wydarzenie mające na celu tworzenie sieci kontaktów studentów i absolwentów, w ramach których przeprowadzono szeroko zakrojone działania informacyjne.

Technische Hilfe wurde für den Ausbau der Systeme der beruflichen Bildung, Maßnahmen im Bereich des lebenslangen Lernens und Maßnahmen der aktiven Arbeitsmarktpolitik einschließlich der Eröffnung eines Job-Centers in Nikosia sowie Studienbesuchen und Konferenzen im Ausland gewährt.
Zapewniono pomoc techniczną wspierającą rozwój szkolnictwa zawodowego i systemów szkoleń, kształcenia przez całe życie i aktywnych instrumentów rynku pracy, obejmującą otwarcie urzędu pracy w Nikozji oraz wizyty studyjne i konferencje za granicą.

— das am 14. November 1996 in Nikosia unterzeichnete Abkommen zwischen der Republik Zypern und der Republik Polen über die rechtliche Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen;
— Umowa między Republiką Cypru a Rzecząpospolitą Polską o współpracy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, sporządzona w Nikozji dnia 14 listopada 1996 r.,

- Abkommen zwischen der Regierung der Republik Zypern und der Volksrepublik Bulgarien über gewerbliche Linienflugdienste, unterzeichnet am 8. Mai 1965 in Nikosia, nachstehend in Anhang II als "Abkommen Bulgarien/Zypern" bezeichnet
- Umowa między Rządem Republiki Cypryjskiej a Ludową Republiką Bułgarii dotycząca komercyjnych regularnych połączeń lotniczych, podpisana w Nikozji dnia 8 maja 1965 r., zwana dalej w załączniku II "Umową Bułgaria–Cypr".

Nach Gesprächen mit Interessengruppen erarbeiteten die Projektbeteiligten die Agenda der Konferenz, die in Nikosia, Zypern, stattfand und rund 300 Teilnehmer anlockte.
Po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi stronami, w ramach projektu MC2020 opracowano program konferencji, która odbyła się w Nikozji, na Cyprze, a udział w niej wzięło blisko 300 uczestników.

Zu unserer großen Freude betraf das auch Zypern, und so sollte im Juli 1973 in der Hauptstadt Nikosia ein internationaler Kongreß stattfinden.
Ku naszej radości planami tymi objęto także Cypr, co oznaczało, że w lipcu 1973 roku w stolicy wyspy, Nikozji, odbędzie się zgromadzenie międzynarodowe.

Verkauf von Immobilien in Nikosia
Sprzedaż majątku w Nikozji

— den am 23. April 1982 in Nikosia unterzeichneten Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Republik Zypern über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen, das zwischen der Tschechischen Republik, der Slowakei und Zypern noch in Kraft ist;
— Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną i Republiką Cypryjską w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Nikozji dnia 23 kwietnia 1982 r., nadal obowiązujący między Republiką Słowacką i Cyprem,

das Gebiet der Hoheitszonen Akrotiri und Dhekelia des Vereinigten Königreichs im Sinne des am 16. August 1960 in Nikosia unterzeichneten Vertrages zur Gründung der Republik Zypern (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
Terytorium stref suwerennych Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w Akrotiri i Dhekelia, tak jak określono w Traktacie o Ustanowieniu Republiki Cypryjskiej, podpisanym w Nikozji dnia 16 sierpnia 1960 r. (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.

In Nikosia berichtete der Empfänger von einer erheblichen Verringerung der durch undichte Leitungen verursachten Wasserverluste, so dass der Wasserverbrauch im Norden Nikosias von 0,67 m3auf 0,4 m3 pro Tag und Zähler zurückging.
Z danych przekazanych przez beneficjentów wynika, że w Nikozji straty wody w sieci wodociągowej znacznie zmalały, co spowodowało obniżenie całkowitych dostaw wody do północnej części Nikozji z 0,67 do 0,40 m3/dzień/licznik.

b) Mit dem Bau der neuen Kläranlage in Mia Milia/Haspolat soll die Abwasseraufbereitung in ganz Nikosia und der Umgebung modernisiert werden.
b) Budowa nowej oczyszczalni ścieków w Mia Milia/Haspolat ma na celu zmodernizowanie oczyszczania ścieków w całej Nikozji i jej sąsiedztwie.