ausstehende Forderungen oor Pools

ausstehende Forderungen

offene(r) Posten

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zaległe niespłacone wierzytelności

voorbeelde

Wurde stattdessen eine Bankgarantie geleistet, wird die ausstehende Forderung vorschriftsmäßig abgeschrieben.
W przypadku gdy udzielona została gwarancja, nierozliczone należności należy odpowiednio odpisać.

Die Buchführung verzeichnet ferner noch ausstehende Forderungen.
Księgi rachunkowe rejestrują również szczegóły dotyczące należnych kwot pozostających do windykacji;

Betrag der ausstehenden Forderung:
Kwota wierzytelności pozostająca do zapłaty:

Wurde stattdessen eine Bankgarantie geleistet, wird die ausstehende Forderung vorschriftsmäßig abgeschrieben.
W przypadku gdy udzielona została gwarancja, nieuregulowane należności należy odpowiednio umorzyć.

Die Kommission stellt fest, dass die Banken auf wahrscheinlich rund 50 % der ausstehenden Forderungen verzichtet haben.
Komisja stwierdza, że banki zrezygnowały prawdopodobnie z około 50 % niespłaconych wierzytelności.

nicht in der Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2003 ausgewiesene, noch ausstehende Forderungen des EEF (27,5 Mio. EUR);
niezapłacone należności EFR niewłączone do bilansu na dzień 31 grudnia 2003 r. (27,5 mln EUR);

Nominalwert (oder fortgeführte Anschaffungskosten) und Zeitwert der ausstehenden Forderungen.
Wartość nominalna (lub koszty zamortyzowane) oraz wartość godziwa niespłaconych ekspozycji.

- die vom vorhergehenden Haushaltsjahr noch ausstehenden Forderungen,
- należności pozostające do ściągnięcia z poprzedniego roku budżetowego,

Bei dieser jährlichen Anpassung verwendet die Kommission einen Algorithmus, der u. a. das Alter der ausstehenden Forderungen berücksichtigt.
Dokonując tej rocznej korekty, Komisja stosuje algorytm, który między innymi bierze pod uwagę wiek nieuregulowanych należności.

Ein Unternehmen kann über monetäre Posten in Form einer ausstehenden Forderung oder Verbindlichkeit gegenüber eines ausländischen Geschäftsbetriebs verfügen.
Jednostka może posiadać pozycję pieniężną w postaci należności lub zobowiązania w stosunku do jednostki działającej za granicą.

Wurde stattdessen eine Bankgarantie geleistet, wird die ausstehende Forderung vorschriftsmäßig abgeschrieben.
W przypadku gdy przedłożona została gwarancja, nieuregulowane należności należy odpowiednio umorzyć.

Der Leasinggeber verbucht seine Investition als ausstehende Forderung aufgrund des Leasingvertrags und nicht als geleasten Vermögenswert.
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej, a nie jako składnik aktywów będący przedmiotem leasingu.

Die ausstehenden Forderungen sind Gegenstand von Art. 8 Abs. 1 dieses Gesetzes, der bestimmt:
Nieuregulowane wierzytelności są przedmiotem art. 8 ust. 1 wspomnianej ustawy, w myśl którego:

Der Ausführer erfährt dadurch die Höhe des zu erwartenden Vorteils und verbucht den entsprechenden Betrag als ausstehende Forderung.
Eksporter zna wówczas wysokość świadczenia, które otrzyma, i księguje je na kontach jako ustaloną należność.

Dein Vater hat einen Haufen ausstehende Forderungen, die eingetrieben werden müssen.
Twój ojciec udzielił sporo znacznych pożyczek, które muszą zostać uregulowane.

Zum Beispiel könnten Käufer von Betriebsvermögen im Rahmen von Unternehmensübertragungen ausstehende Forderungen als Teil des Betriebsvermögens erwerben.
Przykładowo nabywcy aktywów przedsiębiorstwa w związku ze sprzedażą przedsiębiorstw mogą nabyć wierzytelności jako część składową tych aktywów.

(46) Einschließlich der Verfahren in Bezug auf Vorschüsse und Sicherheiten sowie noch ausstehende Forderungen.
(46) W tym zaliczki i zabezpieczenia oraz dłużnicy.

Zum Jahresende drohen ausstehende Forderungen zu verjähren.
Istnieje niebezpieczeństwo, że na koniec roku zaległe należności ulegną przedawnieniu.

Einzelheiten zu noch ausstehenden Forderungen
szczegóły dotyczące długów pozostających do ściągnięcia

- klare und eindeutige Vorschriften für die Erhebung von Zinsen auf ausstehende Forderungen erlassen;
- wydać jasne i jednoznaczne zasady naliczania odsetek od nieuregulowanego długu;

Der Leasinggeber verbucht seine Investition als ausstehende Forderung auf Grund des Leasingvertrags und nicht als geleasten Vermögenswert.
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej a nie jako składnik aktywów będący przedmiotem leasingu.