im übertragenen Sinne oor Pools
im übertragenen Sinne
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
metaforycznie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch das im Labor festgestellte Geräusch ließ auch im übertragenen Sinne aufhorchen.
Ty sukinsynu!Postrzeliłeś mnie!Literature Literature
Im übertragenen Sinne, natürlich.
Wybaczcie namLiterature Literature
Menschen, und im übertragenen Sinne auch Organisationen, sind »Gewohnheitstiere« und sie sind »Hamster«.
Myślę, źe nikt nie wygląda dobrze, gdy jest smutnyLiterature Literature
Ich meine das natürlich im übertragenen Sinne, weil ich in meinem Körper keinerlei Schräubchen habe ...
STRATEGIE MORSKIE: PROGRAMY ŚRODKÓWLiterature Literature
In der Nachtschicht hatte man leichteren Zugang zur dunklen Seite - wortwörtlich und im übertragenen Sinn.
Ale wyraziliśmy zgodę, człowieku!Literature Literature
Morro lächelte. »Ketten existieren sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn, Professor.
Mam inne podejście do pewnych spraw, od kiedy moja martwa córka groziła mi śmiercią, jeśli nie zrobię tego, co każeszLiterature Literature
Ein Wissenschaftler, der glaubte, den Garten Eden auszugraben, und sei es auch nur im übertragenen Sinn.
w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej równości między mężczyznami i kobietami w życiu zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących specyficzne korzyści, zmierzających do ułatwienia wykonywania działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania lub kompensowania niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowejLiterature Literature
Betrachten wir also einige grundlegende Faktoren, die im buchstäblichen wie im übertragenen Sinn zu Herzproblemen führen.
Ryby mają wystarczający czas na aklimatyzację i dostosowanie się do zmian jakości wodyjw2019 jw2019
Die Frau im Zug kam, buchstäblich und im übertragenen Sinn, aus einer fremden Welt.
Najpierw obiecaj mi, że cokolwiek będziesz robił w życiu, nigdy, przenigdy nie zgodzisz się na przeciętnośćLiterature Literature
Deshalb musste er wohl im wörtlichen wie im übertragenen Sinne Führungsqualitäten gehabt haben.
Panie Dyson?Literature Literature
« Es war, als ob nichts zwischen uns kommen könnte, weder im wörtlichen noch im übertragenen Sinn.
Nie musisz... mi wypisywać mandatuLiterature Literature
Ich spreche im übertragenen Sinne, sagte die Stimme.
Dodatki na urządzenie nowego miejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesienieLiterature Literature
Du sprichst unsere Sprache.« Er runzelte die Stirn. »Na ja, im übertragenen Sinn.
Test uderzenia każdego udaru wykonuje się w trzech różnych miejscachLiterature Literature
In der Bibel wird dieses Gerät auch im übertragenen Sinn gebraucht.
Pomoc przyznaje się na pokrycie następujących kosztów kwalifikowalnychjw2019 jw2019
Er ist im übertragenen Sinn „nahe“ und kann daher schnell reagieren (Ps 145:18, 19; Jud 24, 25).
Trochę szersza w ramionach, ale wiesz, to jest kobietąjw2019 jw2019
« »Im übertragenen Sinn«, sagte sie. »Sie stand draußen und brüllte wie eine Hyäne.
Płatności przewidziane w ramach wspólnotowych systemów wsparcia powinny być przekazywane przez właściwe władze krajowe beneficjentom wpełnej wysokości, z zastrzeżeniem wszelkich zmniejszeń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, w przewidzianych terminachLiterature Literature
Im übertragenen Sinne.
i)został wytworzony zgodnie z ogólnie przyjętymi sposobami mającymi na celu utrzymywanie tożsamości odmiany, włączając istotne cechy jego wartości pomologicznej, które mogą być ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # oraz w celu ochrony przed chorobamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MeChelle konnte die Uhr ticken hören – wortwörtlich und im übertragenen Sinne.
Ci czarodzieje będą tego żałować.Już nigdy nie wrócą do ludzkiej postaciLiterature Literature
Gottes Wort verwendet den Ausdruck „Erde“ oft im übertragenen Sinn für die menschliche Gesellschaft.
Strzela w nas!jw2019 jw2019
Angel hätte – im übertragenen Sinne – sein Leben gegeben, um mich nackt zu sehen.
BlURO SZERYFALiterature Literature
Im übertragenen Sinn ist jedes Leben in medias res.
Nie rozumiem, znaczeniaLiterature Literature
Im übertragenen Sinne war sie mit ihren Überzeugungen verheiratet.
Właśnie wrócił po sprzątnięciu jakichś gości w IrakuLiterature Literature
Sowohl sprichwörtlich als auch im übertragenen Sinn. 1952 prägte der Soziologe William H.
Pozdrów go ode mnie.- OczywiścieLiterature Literature
So meine ich das nicht, mehr im übertragen Sinn.
Tyle właśnie to potrwa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer sind im übertragenen Sinn die „mahlenden Frauen“ und die „Damen, die an den Fenstern schauen“?
Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w pojeździejw2019 jw2019
1692 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.