jemandem zuhören oor Pools

jemandem zuhören

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

słuchać kogoś

werkwoord

Warum sollte ich jemandem zuhören, der mich gefeuert hat?
Dlaczego miałbym chcieć słuchać kogoś, kto mnie wyrzucił z pracy?

voorbeelde

Wenn mir bloß mal jemand zuhören würde.
Może by mnie ktoś wreszcie posłuchał.

Manchmal setzte sie sich in die Küche und redete mit Gertie, die wie kaum jemand zuhören konnte.
Czasem siadywała w kuchni i zagadywała Gertrude, która jak nikt umiała słuchać pani domu.

Warum sollte jemand zuhören?
Po co ktoś miałby słuchać...

Warum sollte ich jemandem zuhören, der mich gefeuert hat?
Dlaczego miałbym chcieć słuchać kogoś, kto mnie wyrzucił z pracy?

Zum ersten Mal nach all den vielen, langen Jahren musste ihm jemand zuhören.
Po raz pierwszy po tylu długich latach ktoś wreszcie musiał go słuchać.

Sie wollen unbedingt jemandem zuhören. »Ich, Karsa Orlong, werde eine Antwort geben!
Rozpaczliwie pragną kogoś wysłuchać. – Ja, Karsa Orlong, udzielę odpowiedzi.

Wieso sollte ich jemandem zuhören, der unwichtig ist?
Czemu miałbym słuchać kogoś zbędnego?

Würde ich, wenn mir jemand zuhören würde.
Zrobiłbym to, gdyby ktoś słuchał.

Ich habe ihnen gesagt, dass ihnen hier jemand zuhören und ihre Forderungen ernst nehmen wird.
Powiedziałem im, że ktoś tutaj nas wysłucha i weźmie na poważnie ich żądania.

Es wäre schön, wenn zur Abwechslung mal jemand zuhören würde, ehe es zu spät ist.
Byłbym szczęśliwy jakby mnie ktoś wysłuchał za nim będzie za późno.

“ Nicole warf einen Blick über ihre Schulter, als fürchte sie, dass jemand zuhören könnte.
Nicole spojrzała przez ramię, jak gdyby obawiała się, że ktoś może ją usłyszeć

Doch manchmal hatte sie den Eindruck, als würde ihr jemand zuhören.
Ale czasami myślała, że ktoś jej słucha.

Wenn Sie gerade sprechen oder jemandem zuhören, denken Sie dabei.
Kiedy z kimś rozmawiasz albo go słuchasz, myślisz.

Wenn wir solche Ideen jetzt aussprechen würden, dürfte uns wohl kaum jemand zuhören.
Gdybyśmy wszakże już teraz zaczęli głosić takie idee, nikt by nas nie posłuchał.

Kann mir mal jemand zuhören?
Czy ktoś mnie wreszcie posłucha?

Kann mir vielleicht jemand zuhören, irgendwer, bitte?
Niech ktoś, ktokolwiek, mnie wysłucha!

Du hast gedacht, der Mangel an Struktur wäre narzisstisch und du würdest lieber jemandem zuhören, der Besteck fallen lässt.
Powiedziałaś, że brak ich struktury jest narcystyczny i wolałabyś słuchać spadających sztućcy.

Es gibt nichts schlimmeres, als jemandem zuhören zu müssen, der versucht, dir eine supermiese Idee für ein Videospiel zu verkaufen.
Nie ma nic gorszego niż słuchać kogoś próbującego sprzedać wam naprawdę zły pomysł na grę.

Wie allerdings festgestellt wurde, fällt es uns schwerer, unterschiedliche Geräusche zu unterscheiden, wenn wir jemandem zuhören. Was bedeutet das für uns?
Ale naukowcy odkryli, że wyodrębnianie na bieżąco wielu dźwięków staje się trudniejsze, gdy w grę wchodzi mowa.

Gerade als es den Missionaren so vorkam, als würde ihnen nie jemand zuhören, veranlaßte 1968 ein Taifun, der große Verheerungen anrichtete, die Bewohner dazu, den Zeugen Jehovas doch einmal Gehör zu schenken.
W roku 1968, gdy misjonarzom wydawało się, że nikt nigdy nie będzie ich tu słuchał, niszczycielska wichura skłoniła ludzi do zwrócenia uwagi na to, co mówią Świadkowie Jehowy.

Jemanden, der... zuhören konnte.
Kogoś, kto... mógłby mnie wysłuchać.

Doch es kann schwer sein, jemanden zum Zuhören zu bewegen.
Ale skłonienie kogoś do słuchania wcale nie jest takie proste.

„Ich glaube, ich brauche einfach jemanden ... zum Zuhören.
Potrzebuję tylko chyba... żeby ktoś mnie wysłuchał.

Damals gab es nur zwei Möglichkeiten, Musik zu genießen: entweder selbst ein Instrument spielen oder jemandem dabei zuhören.
Oczywiście żeby w tamtych czasach rozkoszować się muzyką instrumentalną, trzeba było albo samemu grać na jakimś instrumencie, albo przysłuchiwać się komuś, kto umiał to robić.