jemanden beschuldigen oor Pools

jemanden beschuldigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

obwiniać kogoś

werkwoord

voorbeelde

Wenn du jemanden beschuldigen willst, dann dich selbst!
Chcesz kogoś obwinić?

Wenn du jemanden beschuldigen willst, dann mich.
Jeśli potrzebujesz kogoś obwinić, obwiń mnie.

Ehe du jemanden beschuldigst, musst du dir verdammt noch mal absolut sicher sein.
Zanim oskarżysz, miej pewność.

Nur, bevor du jemanden beschuldigst, sich zu verstecken... sorg dafür, dass du das nicht selbst tust.
Ale zanim oskarżysz kogoś o ukrywanie swoich uczuć... upewnij się, że sama tego nie robisz.

Ich muss mir das mal ansehen, bevor ich jemanden beschuldige.
Przyjżę się temu bliżej zamin zacznę wskazywać palcem.

Wenn du jemanden beschuldigen möchtest, es war George der darauf bestand die Aussichtsstraße nach Hause zu nehmen.
Wiń George'a, to on chciał zmienić trasę, żeby podziwiać widoki.

Sie ziehen mich heran, wenn sie jemanden beschuldigen wollen.
Wyciagnęli mnie z domu, chcą zrobić ze mnie kryminalistę.

Denk gut nach, bevor du jemanden beschuldigst.
Pomyśl, zanim kogoś oskarżysz.

Wir sollten niemals jemand beschuldigen, ohne klare Beweise zu haben.
Nigdy nie wolno występować z oskarżeniem, jeśli brak niezbitych dowodów.

Und alles, was Du machst, ist jemanden beschuldigen?
Więc teraz zajmujecie się oskarżaniem ludzi?

Klingt für mich, als möchte sie jemand beschuldigen.
Według mnie, ktoś próbuje ich wrobić.

Nicht dass dich jemand beschuldigen würde.
Nie, żeby ktoś miał o to do ciebie pretensje.

Ich möchte weder ins Detail gehen, noch jemanden beschuldigen, aber ich habe mit eigenen Augen Fotos gesehen, wo Pferde und Kühe auf jüdischen Gräbern gegrast haben.
Nie zamierzam podawać konkretnych przykładów, ani kierować przeciwko komukolwiek oskarżeń, ale widziałem na własne oczy fotografie żydowskich cmentarzy, na których pośród grobów pasą się konie i bydło.

Es ist sehr leicht, jemanden zu beschuldigen, und es ist sehr leicht, sich rächen zu wollen.
Łatwo jest zrzucić na kogoś winę, łatwo jest pragnąć zemsty.

Es gibt da noch jemanden zum Beschuldigen.
Jest jeszcze ktoś.

Kein Grund jemand zu beschuldigen, Liebes.
Nie ma takiej potrzeby, kochana.

Oder er hat Angst, jemanden zu beschuldigen.
A może po prostu boi się kogoś wskazać.

Nun... solange man jemand anderen beschuldigen kann, lass es uns tun.
Skoro masz kogo obwiniać, weźmy się za to.

Würde beispielsweise ein Ältester jemand zu Unrecht beschuldigen, könnte er ohne weiteres seine Glaubwürdigkeit einbüßen und jemand psychisch schwer belasten.
Na przykład gdyby starszy wysuwał fałszywe zarzuty, mógłby postradać zaufanie drugich i stać się przyczyną wielu strapień.

Wir haben gesehen, daß es zum Beispiel bedeuten kann, daß man jemand beschuldigen oder vielleicht befragen oder ins Kreuzverhör nehmen muß, um seinen Fehler nachzuweisen oder seine falsche Ansicht über eine Handlung, die er zugegeben hat, zu widerlegen und ihn dadurch in seinem Sinn und seinem Herzen zu überführen.
Stwierdziliśmy już, że może ono zawierać pojęcie oskarżenia kogoś, ewentualnie także badania, wypytywania go, udowodnienia mu winy lub też zbicia przekonującymi argumentami jego błędnego poglądu na czyn, do którego się przyznał; chodzi o to, żeby trafić mu do umysłu i serca.

Ich glaube nicht, dass jemand Google beschuldigen kann, denn Google macht das Richtige, selbst wenn Leute wie Al- Qaida Google verwenden, um sich zu vernetzen.
Nie sądzę, by ktoś mógł obwiniać Google, ponieważ czyni dobrze, nawet jeśli ludzie z Al- Kaidy używają go, by się ze sobą kontaktować.

Ich glaube nicht, dass jemand Google beschuldigen kann, denn Google macht das Richtige, selbst wenn Leute wie Al-Qaida Google verwenden, um sich zu vernetzen.
Nie sądzę, by ktoś mógł obwiniać Google, ponieważ czyni dobrze, nawet jeśli ludzie z Al-Kaidy używają go, by się ze sobą kontaktować.

Wir müssen diese sehr natürliche Versuchung bekämpfen, jemanden jetzt zu beschuldigen.
Musimy walczyć z bardzo naturalną pokusą przypisywania winy teraz.

«Sie haben einmal gesagt, Sie würden wahnsinnig, wenn sich noch jemand des Verbrechens beschuldigen würde.»
Powiedział pan kiedy, że oszaleje pan, jeżeli kto jeszcze przyzna się do zbrodni

Die CIA sucht nach jemanden, den sie beschuldigen können, Sam.
CIA szuka kogoś do obwinienia, Sam.