ledig oor Pools

ledig

/ˈleːdɪç/ adjektief

unverehelicht (Papierdeutsch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kawaler

adjektief manlike

Ein Bruder hat sich, solange er ledig war, vielleicht voll und ganz im Dienst verausgabt.
Jako kawaler brat mógł całkowicie oddać się służbie dla Boga.

wolny

adjektief

niebędący w związku, nieposiadający partnera / partnerki

Klasse und viele meiner Mitschüler waren wie ich ledig.
Wiele osób w tej klasie też było w stanie wolnym.

panna

adjektief vroulike

Ich bin nur froh, wieder ledig zu sein.
A ja się cieszę, że znów jestem panną.

niezamężna · bezżennie · bezżenny · stanu wolnego · wolna · nieżonaty · jeden

Soortgelyke frases

Ledige
kawaler · niezamężna · nieżonaty · panna

voorbeelde

Wir erfuhren nur, dass ihre Mutter ledig wäre und...
Tyle tylko, że matka była panną i...

Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.

April 1986, Reed (59/85, Slg. 1986, 1283, Randnr. 28, in dem der Gerichtshof auf diesen Gesichtspunkt im Hinblick auf die Anwesenheit eines ledigen Partners hingewiesen hat).
11 – Zobacz na przykład wyrok z dnia 17 kwietnia 1986 r. w sprawie 59/85 Reed, Rec. s. 1283, pkt 28 (w którym Trybunał tak właśnie stwierdził odnośnie do obecności niezamężnej partnerki).

Tunesier, geboren am 29. April 1974 in Monastir, Sohn von Selma MANSOUR, ledig, Leiter eines Unternehmens, Wohnsitz: 83 Cap Marina – Monastir, Personalausweisnr. 04186963.
Tunezyjczyk, m-ce ur.: Monastyr, data ur.: 29 kwietnia 1974 r., matka: Selma MANSOUR, kawaler, dyrektor przedsiębiorstwa, zamieszkały: 83 Cap Marina - Monastir, dowód tożsamości nr 04186963.

c) Bei dieser Umrechnung von Nettobeträgen in Bruttobeträge wird von der Situation eines ledigen Beamten ausgegangen, der keine der im Statut vorgesehenen Zulagen erhält.
c) konwersja kwot netto na kwoty brutto dokonywana jest w oparciu o sytuację urzędnika stanu wolnego, który nie otrzymuje dodatków przewidzianych w regulaminie pracowniczym.

Als Ledige kann ich meinen Zeitplan flexibler gestalten und habe mehr Zeit für das persönliche Studium.
Ponieważ nie jestem mężatką, mam bardziej elastyczny plan zajęć, co pozwala mi znaleźć więcej czasu na studium.

Der Ledige dachte, sein Freund hätte auch etwas über die anderen guten Eigenschaften seiner Frau sagen sollen.
Samotny kaznodzieja uważał, że przyjaciel powinien też coś powiedzieć o innych jej przymiotach.

Was brachte Sukhi, eine in den USA lebende ledige Schwester Anfang 40, dazu, auf die Philippinen zu ziehen?
Co skłoniło Sukhi z USA, czterdziestoparoletnią siostrę w stanie wolnym, do przeniesienia się na Filipiny?

Vor allem für eine ledige Tante, die einer chinesischen Krankenschwester unbekannte Dinge beibringt
Zwlaszcza dla mlodej ciotki uczacej chinska nianke tego, czego sama nie umie

Der gefallene Mensch neigt von Natur dazu, den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen. Es ist daher nichts Ungewöhnliches, von Vätern zu hören, die es versäumen, für den Unterhalt ihrer Familie zu sorgen, von Müttern, die unerwünschte Säuglinge aussetzen, und von unzähligen ledigen Vätern, die Kinder in die Welt setzen, sich dann aber nicht um sie kümmern und nicht bereit sind, die Verpflichtungen zu übernehmen, die eine Ehe mit sich bringt.
Natura upadłego człowieka skłonna jest do pójścia po linii najmniejszego oporu. W związku z tym nierzadko słyszy się o ojcach, którzy się uchylają od łożenia na utrzymanie swych rodzin, a nawet o matkach, które porzucają niepożądane dzieci; nie inaczej też zachowują się niezliczeni młodociani ojcowie, którzy sprowadzają na świat dzieci, lecz nie w głowie im obowiązki, jakie z sobą niesie małżeństwo.

Eigentlich war nur Nachlaß von Kirchenstrafen gemeint, aber das Volk glaubte, durch den Kauf von Ablaßzetteln aller Sünden ledig zu sein.
Ściśle biorąc, odpust miał obejmować tylko kary kościelne, ale ludzie wierzyli, że zakupione listy odpustowe uwalniają ich od wszelkich grzechów.

Wladimir Aleksandruk, ein lediger Bruder, der seit beinahe 30 Jahren reisender Aufseher ist, hat auch schon einmal in einem Gefängnis übernachtet.
Wladimirowi Aleksandrukowi, samotnemu bratu, który już prawie 30 lat usługuje w charakterze nadzorcy podróżującego, za miejsce noclegowe służyło nawet więzienie.

Die Änderungen beim Steuerkeil insgesamt waren in erster Linie auf die Einkommenssteuer zurückzuführen, bei der in 19 (von 26) Mitgliedstaaten Erhöhungen zu beobachten waren (Schaubild 8; ledige Person ohne Kind).
Zmiany łącznej stopy podatkowej były związane głównie z PIT (podatkiem dochodowym od osób fizycznych), przy czym wzrost stopy odnotowano w 19 (z 26) państwach członkowskich (wykres 8; osoba stanu wolnego, bez dzieci).

Auch unter Gottes Dienern der alten Zeit kam es selten vor, daß jemand ledig blieb.
Podobnie wśród starożytnych sług Bożych bardzo rzadko ktoś decydował się na stan wolny.

Klasse und viele meiner Mitschüler waren wie ich ledig.
Wiele osób w tej klasie też było w stanie wolnym.

die minderjährigen Kinder des unter dem ersten Gedankenstrich genannten Paares oder des Antragstellers, sofern sie ledig sind, gleichgültig, ob es sich nach dem einzelstaatlichen Recht um eheliche oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt;
małoletnie dzieci pochodzące ze związków, o których mowa w tiret pierwszym, lub małoletnie dzieci wnioskodawcy, pod warunkiem że nie pozostają w związku małżeńskim oraz bez względu na to, czy zostały urodzone w małżeństwie czy poza nim lub przysposobione zgodnie z przepisami prawa krajowego,

Gewiss aus Gram oder aus Angst vor der Hinrichtung...« »Bei dem Kommando, das du hergeführt hast, gab es ledige Pferde.
Ani chybi ze zgryzoty albo ze strachu przed kaźnią... –W komandzie, które przyprowadziłaś, były luźne konie.

ii) die minderjährigen Kinder von in Ziffer i) genannten Paaren oder des Antragstellers, sofern diese ledig und unterhaltsberechtigt sind, gleichgültig, ob es sich nach dem einzelstaatlichen Recht um eheliche oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt;
(ii) nieletnie dzieci ze związku określonego w lit. i) lub składającego wniosek, pod warunkiem że nie są żonate lub zamężne i znajdują się na utrzymaniu składającego wniosek oraz bez względu na to, czy zostały urodzone w czy poza związkiem małżeńskim lub adoptowane zgodnie z przepisami prawa krajowego;

Viele bleiben ledig, weil sie Jehova dienen wollen, „ohne sich ablenken zu lassen“.
To godne pochwały, że swobody działania nie wykorzystują na dążenie do samolubnych celów.

Er fragt sich, ob seine Angehörigen auch ihn erkennen würden, Philipp Erlach, sechsunddreißig Jahre alt, ledig.
Zastanawia się, czy krewni też poznaliby jego, Philippa Erlacha, trzydziestosześcioletniego kawalera.

• Welche Gelegenheiten haben ledige Christen, Jehova näherzukommen und in der Liebe weitherziger zu werden?
• Jak samotni chrześcijanie mogą się przybliżać do Jehowy i ‛rozszerzać się’ w miłości?

die minderjährigen Kinder des unter Ziffer i genannten Paares oder des Antragstellers, sofern diese ledig sind, gleichgültig, ob es sich nach dem einzelstaatlichen Recht um eheliche oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt;
małoletnie dzieci pochodzące ze związku, o którym mowa w ppkt (i) lub małoletnie dzieci wnioskodawcy, pod warunkiem że nie pozostają w związku małżeńskim, oraz bez względu na to, czy zostały urodzone w małżeństwie czy poza nim lub adoptowane zgodnie z przepisami prawa krajowego;

Einige von euch ledigen jungen Männern und Frauen und einige von euch Verheirateten, ihr mögt das Empfinden haben, eure Eltern hätten euch nicht alle Hilfe geleistet, die ihr in den Tagen eurer Kindheit benötigt hättet.
Niektórzy z was, młodzi mężczyźni i niewiasty w stanie wolnym, i niektórzy z was, żonatych i zamężnych, mogą dochodzić do wniosku, że w dniach ich dzieciństwa rodzice nie udzielali im pod każdym względem niezbędnej pomocy.

Guten Rat erhielten ledige Christen in der Ansprache „Sollten Unverheiratete sich als nicht völlig geeignet betrachten?“
Niezamężnym i nieżonatym udzielono cennych rad w przemówieniu zatytułowanym: „Czy osoby samotne miałyby się czuć niezupełnie przydatne?”

ii) die minderjährigen Kinder von in Ziffer i) genannten Paaren oder des Antragstellers, sofern diese ledig und unterhaltsberechtigt sind, gleichgültig, ob es sich nach dem einzelstaatlichen Recht um eheliche oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt;
ii) nieletnie dzieci ze związku określonego w lit. i) lub składającego wniosek, pod warunkiem że nie są żonate lub zamężne i znajdują się na utrzymaniu składającego wniosek oraz bez względu na to, czy zostały urodzone w czy poza związkiem małżeńskim lub adoptowane zgodnie z przepisami prawa krajowego;