mit Vorbehalt oor Pools

mit Vorbehalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wstępnie zaakceptowany

z zastrzeżeniami

Der Ausschuss gab eine befürwortende Stellungnahme mit Vorbehalten zum Vorschlag ab und sprach Empfehlungen aus, die aufgegriffen wurden.
Rada wydała w sprawie wniosku pozytywną opinię z zastrzeżeniami oraz zalecenia, które wzięto pod uwagę.

voorbeelde

Aserbaidschan, Brasilien und Chile sind ebenfalls beigetreten – allerdings mit Vorbehalt nach Artikel 2.
Do protokołu przystąpiły również Azerbejdżan, Brazylia i Chile, korzystając jednak z zastrzeżenia przewidzianego w art. 2.

Auf dieser Grundlage gab der RSB eine befürwortende Stellungnahme mit Vorbehalten ab.
Na tej podstawie Rada ds. Kontroli Regulacyjnej wydała pozytywną opinię z zastrzeżeniami.

Positiv, mit Vorbehalten, Sir.
Ostrożnie optymistyczna, panie generale.

Andere Medikamente sind ebenfalls mit Vorbehalt zu betrachten, vor allem andere entzündungshemmende.
Również przy zażywaniu innych lekarstw, zwłaszcza przeciwzapalnych, trzeba zachowywać ostrożność.

« »Ich glaube, Mord wird mit Vorbehalt toleriert.« »Ist hier überhaupt irgendetwas illegal?
— Wydaje mi się, że morderstwo jest „tolerowane z zastrzeżeniami”. — Czy cokolwiek jest tu nielegalne?

Im Falle eines Gutachtens mit Vorbehalt zu der gesundheitsbezogenen Angabe wird dieses dem Hersteller oder Einführer übermittelt.
W przypadku wydania ekspertyzy warunkowej w sprawie informacji o właściwościach zdrowotnych, przesyła się ją producentowi lub importerowi.

Falls diese Gewährleistung mit Vorbehalten versehen ist, muss der Mitgliedstaat einen Aktionsplan mit den vorzunehmenden Korrekturen vorlegen.
Jeśli takie zapewnienie będzie wydane z zastrzeżeniami Państwo Członkowskie będzie musiało przedstawić plan działań naprawczych do realizacji.

Reglementierte Berufe in Verbindung mit vorbehaltenen Tätigkeiten
Zawody regulowane obejmujące wykonywanie działalności zastrzeżonych

die Fundstellen der normativen Dokumente mit Vorbehalt im Amtsblatt der Europäischen Union zu belassen oder daraus zu streichen ▌.
utrzymaniu, utrzymaniu z ograniczeniami odniesień do danych dokumentów normatywnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub wycofaniu tych odniesień z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Zuverlässigkeit der Rechnungsführung- Bestätigungsvermerk mit Vorbehalt
Rzetelność rozliczeń – poświadczona opinia

Sofern ein Gutachten mit Vorbehalt zur gesundheitsbezogenen Angabe abgegeben wird, wird dieses dem Hersteller oder Einführer übermittelt.
W przypadku wydania ekspertyzy warunkowej w sprawie informacji o właściwościach zdrowotnych, przesyła się ją producentowi lub importerowi.

generelle Verpflichtung für die Direktoren aller Agenturen, eine Zuverlässigkeitserklärung zu erstellen und zu unterzeichnen, nötigenfalls auch mit Vorbehalten
standardowy wymóg dotyczący sporządzania i podpisywania przez dyrektorów wszystkich agencji poświadczenia wiarygodności zawierającego w razie potrzeby zastrzeżenia

Sie steht Personen offen, die einer verstärkten europäischen Integration und Zentralisierung mit Vorbehalten gegenüberstehen."
Grupa jest otwarta na osoby sceptyczne wobec silnej integracji i centralizacji europejskiej”.

Zuverlässigkeit der Rechnungsführung — Bestätigungsvermerk mit Vorbehalt
Rzetelność rozliczeń – poświadczona opinia

die Fundstellen der normativen Dokumente mit Vorbehalt im Amtsblatt der Europäischen Union zu belassen oder daraus zu streichen.
utrzymaniu, utrzymaniu z ograniczeniami odniesień do danych dokumentów normatywnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub wycofaniu tych odniesień z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Der Ausschuss gab eine befürwortende Stellungnahme mit Vorbehalten ab.
Rada wydała opinię pozytywną z zastrzeżeniami.

Der Ausschuss gab eine befürwortende Stellungnahme mit Vorbehalten zum Vorschlag ab und sprach Empfehlungen aus, die aufgegriffen wurden.
Rada wydała w sprawie wniosku pozytywną opinię z zastrzeżeniami oraz zalecenia, które wzięto pod uwagę.

Diese Zahl ist mit Vorbehalt zu betrachten, da sie keineswegs vollständig ist.
Do tej kwoty należy podchodzić z ostrożnością, ponieważ nie jest w żadnym przypadku pełna.

b) jede Unterzeichnung mit Vorbehalt der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung;
b) każdym złożeniu podpisu z zastrzeżeniami w odniesieniu do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;

Ob mit Vorbehalt oder großzügig, wir werden sie jedenfalls empfangen.
Z rezerwą czy wspaniałomyślnie, przyjmiemy ich.

Versteigerungen mit Vorbehalt
Aukcje warunkowe

b) durch Unterzeichnung mit Vorbehalt der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung, gefolgt von der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung.
b) złożenie podpisu z zastrzeżeniem dokonania ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, a następnie ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.

generelle Verpflichtung für die Direktoren aller Agenturen, eine Zuverlässigkeitserklärung zu erstellen und zu unterzeichnen, nötigenfalls auch mit Vorbehalten;
standardowy wymóg dotyczący sporządzania i podpisywania przez dyrektorów wszystkich agencji poświadczenia wiarygodności zawierającego w razie potrzeby zastrzeżenia,

Manchmal kann man etwas nur mit Vorbehalt annehmen, weil man sich erst der Tatsachen versichern muß.
Niekiedy z zaakceptowaniem czegoś trzeba się wstrzymać, póki nie pozna się faktów.