ohne dass oor Pools
ohne dass
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
mimo że
Du kannst auch so verschwinden, ohne dass ich ihn töten muss.
Możesz stąd uciec, mimo że go nie zabiję.
nawet jeśli
Wem ging es nicht schon mal schlecht, ohne dass er an einer psychischen Erkrankung litt?
Kto nie był w życiu przygnębiony, nawet jeśli nigdy nie cierpiał na chorobę psychiczną.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
geringere Produktqualität oder weniger Verbraucherinformationen, ohne dass dies den Käufern mitgeteilt, mit ihnen abgestimmt oder vereinbart wird;
Uderz go, kanciarzu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich wollte nur die nächsten drei Sekunden durchstehen, ohne dass sie den Knopf drückt.
Przecięli kabel!Literature Literature
Viel wurde getan, ohne dass die EU-Behörden dem groß Aufmerksamkeit geschenkt haben.
Nigdy nie byłem, tak spragnionyEuroparl8 Europarl8
Die streitige Ernennung sei ergangen, ohne dass seine Bewerbung geprüft worden wäre.
Charley, oplułeś mi butaEurLex-2 EurLex-2
Himmel, kann einer nicht ein bißchen mit sich selbst reden, ohne daß man – schon wieder!
Jakby ktoś zaświecił mi w oczy latarkąLiterature Literature
Ich verbrauche furchtbar viel Geld, ohne daß ich selbst weiß wieso!
Śmiało BłyskawicaLiterature Literature
Und es heißt ganz sicher nicht, dass du eine Bewegung machen kannst... ohne, dass ich etwas davon weiß.
Dostaniesz dobrze płatną posadęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der einen Waagschale alle Kinder, die einem Inzest ausgesetzt wurden, ohne dass der Täter seine Strafe erhielt.
O jakim rysunku mowa?Literature Literature
Mir war bewusst, dass ich es nicht erklären konnte, ohne dass es nach mehr klang, als es war.
Nasze rozkazy są jasneLiterature Literature
Der Sicherheitsgurt ist vom Prüfschlitten zu entfernen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.
Tak, właśnie wtedy, kiedy was najbardziej potrzebujemyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egal, ob deine Arme stark genug sind, um ihren Körper aufzufangen, ohne dass du dir die Knochen brichst.
Władze włoskie przedstawiły swoje uwagi w dniu # stycznia # r. (DG # Transport A/#) i w dniu # grudnia # r. (DG # Transport AQED QED
Ich hatte ihn erstochen, wie ich so viele andere getötet hatte, ohne daß ein Wort gefallen wäre.
A ja skąd mam wiedzieć?Literature Literature
Auch ohne dass Sie es mir heute mitteilen, habe ich es gewusst.
Budżet pomocy przewidziany na # r. wynosi # EURLiterature Literature
Aber wir fuhren davon, ohne dass auch nur ein einziger Stein geworfen wurde.
Przepraszam, że musiał Pan czekaćLiterature Literature
Wir waren leise genug, dass wir die Höhle betreten konnten, ohne dass die Bären auf uns aufmerksam wurden.
Nie kontroluję tego, co się ze mną dziejeLiterature Literature
Zwanzig Stunden vergingen, ohne dass das Forschungsteam neue Erkenntnisse über den Streifen gewann.
Po zebraniu Ari rzucił zszywaczem w ścianę i krzyknął do drugiego agenta, żeby ten wspiął się z powrotem to pochwy matki i pogotował trochę dłużej.Literature Literature
Ein Mann und ein guter Hütehund konnten jeden Tag Dutzende Tiere wegtreiben, ohne dass es unmittelbar auffiel.
Co mam mu powiedzieć?Literature Literature
In Funk‐LANs werden harmonisierte Funkfrequenzen genutzt, ohne dass eine Einzelgenehmigung oder ein Frequenznutzungsrecht erforderlich wäre.
Zbierzesz samą śmietankęnot-set not-set
Eine willkommene Abwechslung, sich mit Molly zu unterhalten, ohne daß diese Frau ständig hereinplatzt.
Kilka podobnych dni i nie będziemy w stanie lądowaćLiterature Literature
Und das bedeutete – ob mit Wahn oder ohne –, dass die Kinder durchaus als Kollateralschaden draufgehen konnten.
W analizie uzupełniającej oceniano skuteczność szczepionki Gardasil przeciw CIN # i AIS związanym z zakażeniem HPVLiterature Literature
Er ist über ein Jahr rumgelaufen, ohne dass wir jemanden für ihn fanden.
Translator-wywołany.KOPIARNIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine halbe Stunde verstrich, ohne daß ihn eine Tür oder ein Gitter aufgehalten hätte.
Czemu nic się nie gotuje?Literature Literature
1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 68 kg/hl,
WytrzeźwiałemEurLex-2 EurLex-2
Ich muss es nur bis zum Aufzug am Ende des Flures schaffen, ohne dass Nicholas mich abfängt.
Właściwe organy mogą udzielać zgody na wcześniejszą spłatę takich pożyczek wówczas, gdy wniosek o taką zgodę został złożony z inicjatywy emitenta, a spłata nie wpłynie ujemnie na wypłacalność danej instytucji kredytowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folglich habe die Kommission, ohne dass es einen Widerspruch gegeben habe, auf dieser Grundlage die Vergleichsgespräche geführt.
Sprawozdawca: Paolo Costa (Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
97282 sinne gevind in 149 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.