vorgeschlagene Kontakte oor Pools

vorgeschlagene Kontakte

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Sugerowane kontakty

voorbeelde

(b) der Secretary of State muss binnen einer von der Commission festgesetzten Frist eventuelle Einwände gegen den vorgeschlagenen Kontakt oder die dafür vorgeschlagene Form bei der Commission einreichen und dem Spezialanwalt zustellen.
(b) w terminie wyznaczonym przez Komisję Secretary of State kieruje do Komisji oraz zgłasza specjalnemu obrońcy wszelkie sprzeciwy wobec proponowanej komunikacji lub jej formy.

(b) der Secretary of State muss binnen einer von der [SIAC] festgesetzten Frist eventuelle Einwände gegen den vorgeschlagenen Kontakt oder die dafür vorgeschlagene Form bei der [SIAC] einreichen und dem speziellen Anwalt zustellen.
(b) w terminie wyznaczonym przez [SIAC] Secretary of State kieruje do [niej] oraz zgłasza specjalnemu obrońcy wszelkie sprzeciwy wobec proponowanej komunikacji lub jej formy.

Es tut mir leid, daß ich Kontakt vorgeschlagen habe.
Przepraszam, że zasugerowałem Służbę Kontaktu.

Kommissar Radcliffe in Dublin hatte vorgeschlagen, mit diesem Benziger Kontakt aufzunehmen.
Inspektor Radcliffe z Dublina polecił mi skontaktować się z Benzigerem.

Was meinen Sie, wer vorgeschlagen hat, dass ich überhaupt Kontakt zu Ihnen aufnehme?
Jak myślisz, kto mi podsunął pomysł, żebym akurat z tobą się skontaktowała?

Es wird folgende neue Fassung vorgeschlagen: „Oliven, die Spuren von Kontakt mit dem Boden aufweisen, dürfen nicht verarbeitet werden.“
Proponowany tekst zastępczy otrzymuje brzmienie: „Oliwek noszących ślady kontaktu z glebą nie dopuszcza się do etapu przetwarzania”.

Darüber hinaus wird die Kommission, wie vom Rechnungshof vorgeschlagen, auch weiterhin den direkten Kontakt zu der für die Ausarbeitung des Antrags zuständigen Stelle anstreben.
Komisja będzie nadal nawiązywała bezpośredni kontakt z organami odpowiedzialnymi za przygotowanie wniosku, zgodnie z zaleceniem Trybunału.

Der Kontakt war hergestellt, ein Treffpunkt vorgeschlagen, akzeptiert und bestätigt worden.
Nawiązano kontakt, zaproponowano, zaakceptowano i zweryfikowano tryb postępowania.

Angesichts der soliden Beziehungen zwischen der EU und Hongkong auf dem Gebiet der Luftfahrt, einschließlich bilateraler Abkommen mit den meisten Mitgliedstaaten, hat die Kommission vorgeschlagen, mit Hongkong Kontakt bezüglich eines horizontalen Luftverkehrsabkommens aufzunehmen, durch das die bestehenden bilateralen Abkommen dank der Aufnahme einer Gemeinschaftsbenennungsklausel Rechtssicherheit erhalten würden.
W oparciu o solidne kontakty między UE a Hongkongiem w sektorze lotnictwa, które obejmują dwustronne umowy z większością państw członkowskich UE, Komisja zaproponowała nawiązanie kontaktów z Hongkongiem, zmierzających do zawarcia horyzontalnej umowy o przewozach lotniczych; taka umowa zagwarantowałaby istniejącym umowom dwustronnym bezpieczeństwo prawne poprzez wprowadzenie do niej wspólnotowej klauzuli wyznaczania.

Durch die vorgeschlagene Änderung müssten die genannten Partner lediglich Kontakt zu einer lokalen Aktionsgruppe halten, aber keine komplizierten Verwaltungsvorgänge durchlaufen.
Dzięki zaproponowanej poprawce partnerzy ci kontaktowaliby się wyłącznie z lokalnymi grupami działania i nie musieliby przechodzić skomplikowanej ścieżki administracyjnej.

Die Kommission habe auch nicht nachgewiesen, dass Herr B. vorgeschlagen habe, als Kontakt zu einigen Wettbewerbern zu dienen, die keine Mitglieder des Europäischen Verbands der Flachglashersteller (im Folgenden: GEPVP) seien, eines 1978 gegründeten Verbands zur Vertretung der Flachglashersteller in Europa, der aus den drei anderen Kartellbeteiligten und seit dem 1. Juli 2004 den Klägerinnen bestehe.
Komisja nie wykazała również, że pan B. oferował się służyć za kontakt względem niektórych konkurentów niebędących członkami Groupement européen des producteurs de verre plat (europejskiego stowarzyszenia producentów szkła płaskiego, zwanego dalej „GEPVP”), utworzonego w 1978 r., mającego za cel reprezentowanie producentów szkła płaskiego w Europie i złożonego z trzech innych członków kartelu oraz, począwszy od dnia 1 lipca 2004 r., ze skarżących.

In dem Addendum werden jährliche Treffen zur Intensivierung der Kontakte zwischen der Zivilgesellschaft der EU und Chinas vorgeschlagen.
Proponuje się w nim wprowadzenie dorocznych spotkań mających na celu intensyfikację kontaktów pomiędzy społeczeństwem obywatelskim UE i Chin.

In dem Addendum werden jährliche Treffen zur Intensivierung der Kontakte zwischen der Zivilgesellschaft der EU und Chinas vorgeschlagen
Proponuje się w nim wprowadzenie dorocznych spotkań mających na celu intensyfikację kontaktów pomiędzy społeczeństwem obywatelskim UE i Chin

Die Kommission versuchte mehrmals, Kontakt mit Kambodscha aufzunehmen, um die Gespräche über den vorgeschlagenen Aktionsplan voranzubringen.
Komisja podjęła szereg prób nawiązania kontaktu z Kambodżą w celu pogłębienia rozmów dotyczących proponowanego planu działania.

Wählen Sie Kontakte in der Liste der vorgeschlagenen Kontakte aus, oder wählen Sie Suchen aus.
Wybierz kontakty z listy proponowanych lub wybierz polecenie Wyszukaj, a następnie wpisz nazwę kontaktu do dodania.

Wenn Sie diese vorgeschlagenen Kontakte jedoch blockieren oder entfernen, schlägt Skype nicht weiter vor, sie als Kontakte hinzuzufügen.
Jeśli jednak zablokujesz lub usuniesz jedną z takich sugestii, Skype nie podpowie więcej tego kontaktu.

Eine besteht darin, unsere Kontakte zur Polizei und zur Armee zu nutzen, wie Sie vorgeschlagen haben.»
Jeden, jak pan słusznie sugeruje, polega na wykorzystaniu naszych znajomości w armii i policji.

Wenn Sie in der Liste "Kontakte" auf einen vorgeschlagenen Kontakt tippen, wird möglicherweise die Schaltfläche Verbindung in Skype herstellen angezeigt.
Gdy naciśniesz sugerowany kontakt na liście Osoby, możesz zobaczyć przycisk Połącz przez Skype'a.

Zur qualitativen Verbesserung der Durchsetzungsmaßnahmen hat die Kommission eine Mindestausbildung und -ausrüstung der Vollzugsbeamten, die Entwicklung und Durchführung einer nationalen Durchsetzungsstrategie durch die Mitgliedstaaten, die Benennung einer Koordinierungsstelle vorgeschlagen, die diese Strategie überwacht und Kontakt zu den Kontrollorganen anderer Mitgliedstaaten hält.
W celu polepszenia jakości egzekwowania przepisów, Komisja wnioskowała o wprowadzenie minimalnych norm w zakresie wyszkolenia i wyposażenia personelu wykonawczego, opracowanie i wdrożenie krajowej strategii egzekwowania przez Państwa Członkowskie oraz wyznaczenie organu koordynującego do nadzorowania tej strategii i współdziałania z organami wykonawczymi innych Państw Członkowskich.

Änderungsantrag 3 Initiative der Tschechischen Republik, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik und des Königreichs Schweden Erwägung 8 Vom Rat vorgeschlagener Text Geänderter Text (8) Direkter Kontakt zwischen zuständigen Behörden sollte das Leitprinzip der Zusammenarbeit nach diesem Rahmenbeschluss sein.
Poprawka 3 Inicjatywa zgłoszona przez Republikę Czeską, Rzeczpospolitą Polską, Republikę Słowenii, Republikę Słowacką i Królestwo Szwecji Punkt 8 preambuły Projekt Rady Poprawka (8) Główną zasadą współpracy ustanowionej na mocy niniejszej decyzji ramowej powinna być zasada bezpośredniego kontaktu między właściwymi organami.

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission mit dem von dem türkischen ausführenden Hersteller vorgeschlagenen unabhängigen Einführer zu Beginn der Untersuchung Kontakt aufnahm, dieser aber den Fragebogen nicht beantwortete und auch keine anderen Informationen übermittelte.
Warto również zaznaczyć, że na początku badania, Komisja skontaktowała się z niepowiązanym importerem proponowanym przez tureckiego producenta eksportującego, który jednak nie odpowiedział na pytania kwestionariusza ani nie dostarczył Komisji żadnych informacji.

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission mit dem von dem türkischen ausführenden Hersteller vorgeschlagenen unabhängigen Einführer zu Beginn der Untersuchung Kontakt aufnahm, dieser aber den Fragebogen nicht beantwortete und auch keine anderen Informationen übermittelte
Warto również zaznaczyć, że na początku badania, Komisja skontaktowała się z niepowiązanym importerem proponowanym przez tureckiego producenta eksportującego, który jednak nie odpowiedział na pytania kwestionariusza ani nie dostarczył Komisji żadnych informacji

Deshalb werden Maßnahmen zur Förderung des Dialogs und der Kontakte zwischen Forschern der verschiedensten Fachrichtungen vorgeschlagen: Nur so kann eine Zunahme des Interesses und Erfahrungsaustauschs bewirkt und die Mobilität zu einem Wissensfaktor werden
Komitet proponuje zatem środki mające na celu ułatwienie kontaktów między naukowcami z różnych środowisk: tylko w ten sposób możliwe będzie zwiększenie korzyści i okazji do spotkania, co uczyni z mobilności czynnik rozwoju wiedzy

Ebenfalls vorgeschlagen wurde die Einrichtung eines zivilgesellschaftlichen Forums, durch das die Kontakte der zivilgesellschaftlichen Organisationen untereinander gefördert und ihr Dialog mit den öffentlichen Behörden erleichtert werden sollten.
Zaproponowano zwłaszcza ustanowienie Forum Społeczeństwa Obywatelskiego w celu „zachęcania organizacji społeczeństwa obywatelskiego do kontaktów i ułatwiania dialogu między nimi a organami władzy publicznej”.

erwartet, dass im Rahmen der geplanten Überarbeitung der Trinkwasserrichtlinie die Überwachungssysteme und Analyseparameter verbessert, ein besserer Zugang zu Informationen über die Trinkwasserqualität für die Bürger gewährleistet, Leckage-Probleme angegangen, ein Rechtsrahmen für kleine oder individuelle Trinkwasserversorgungssysteme entwickelt, Lösungen für die Probleme aufgrund von Materialien im Kontakt mit Trinkwasser vorgeschlagen und die bestehenden Ausnahmen von den Rechtsvorschriften aktualisiert werden;
Oczekuje, że planowany przegląd dyrektywy w sprawie wody pitnej doprowadzi do poprawy systemów monitorowania i parametrów analizy, zapewnienia lepszego dostępu do informacji dotyczących jakości wody pitnej dla obywateli, rozwiązania problemu wycieków, opracowania ram regulacyjnych dla małych lub indywidualnych dostaw wody pitnej, zaproponowania rozwiązań problemów spowodowanych przez materiały wchodzące w kontakt z wodą pitną oraz aktualizacji istniejących odstępstw od prawodawstwa.