viel durchmachen oor Portugees

viel durchmachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

passar por muito

Er hat in letzter Zeit viel durchgemacht und er darf nicht aufgebracht werden.
Ele passou por muita coisa e não precisa ficar chateado.

voorbeelde

Andere blieben, obwohl sie viel durchmachen mussten.
Outros permaneceram, mesmo a custa de muito sofrimento.

14 David musste in seinem Leben viel durchmachen (1.
14 A vida de Davi foi marcada por muitas circunstâncias aflitivas.

Rückblickend sagt sie: „Auch wenn ich wegen der Wahrheit viel durchmachen musste, habe ich nie aufgegeben.
“Sofri fisicamente por causa da verdade”, relata ela, “mas me recusei a desistir.

Jeremia musste als Prophet Gottes viel durchmachen.
Jeremias teve muitas dificuldades em seu trabalho como profeta de Deus.

Ihr habt mich zu viel durchmachen lassen, um sie euch einfach so wiederzugeben.
Passei por muita merda só para devolvê-la.

Obwohl die Brüder so viel durchmachen mussten, verloren sie nie ihre Freude und Begeisterung im Dienst für Jehova.“
Apesar dessas provações, aqueles que foram perseguidos nunca perderam a alegria e o zelo de servir a Jeová.”

Der aussätzige Mann muss also viel durchmachen und dazu noch abseits von anderen Menschen leben.
Esse leproso está em uma situação deplorável e é obrigado a viver isolado das pessoas.

Warum müssen die Menschen so viel durchmachen?
Por que é que as pessoas precisam sofrer tal aflição?

Kein Mensch kann so viel durchmachen und trotzdem die Ruhe und einen kühlen Kopf bewahren.
Não há ninguém que fosse capaz de passar por isso tudo e permanecer lúcido e calmo.

Ich liebe dich, liebe Mutter, und es tut mir leid, dass du durch mich so viel durchmachen musstest.
Eu a amo, querida Mãe, e sinto ter feito você sofrer tanto.

Trotzdem konnte ich mich an diese Geschichten von Kindern, die so viel durchmachen mussten, einfach nicht gewöhnen.
Ainda assim, eu nunca conseguia me acostumar com essas histórias, com essas crianças que haviam sofrido tanto.

Ich musste nicht so viel durchmachen.
Não foi tanto assim.

Er muss gerade viel durchmachen.
E não é uma boa maneira de morrer.

Auch gläubige Menschen mussten viel durchmachen
Servos fiéis de Deus passaram por dificuldades

Während der Besetzung Frankreichs durch die Nationalsozialisten mußte meine Mutter wegen einer Nachbarin aus unserem Wohnblock viel durchmachen.
Durante a ocupação nazista da França, minha mãe sofreu bastante devido a uma vizinha que morava no mesmo prédio e a delatou à Gestapo.

Wissen Sie, wir haben hier viel durchmachen müssen.
Enfrentamos muita coisa por aqui.

« sagte Pilar. »Wer würde nicht lungenkrank sein, wenn er so viel durchmachen müßte wie er?
— disse Pilar. — Quem não seria tuberculoso tendo se sacrificado como ele?

Warum mußte er aber so viel durchmachen und schließlich einen qualvollen Tod erleiden?
(He 6:13-20; 7:5-17, 20-28) Então, por que suportou ele tantas dificuldades e teve uma morte de sofrimento?

Er hatte in seinem jungen Alter schon so viel durchmachen müssen.
Ele já tinha passado por tanta coisa numa idade tão tenra.

Alles klar, und lass uns ehrlich sein, du zu Hause bleibend, deine Ma umziehend, du musstest viel durchmachen.
E vamos admitir, você saindo de casa, sua mãe se mudando, tiveram sua parcela de culpa.

Helen war schon zweimal verheiratet gewesen und hatte in jeder Ehe sehr viel durchmachen müssen.
Helen casara-se duas vezes e sofrera muito em ambos os casamentos.

Ich hab durch sein Verhalten viel durchmachen müssen, und dadurch bin ich älter.
Muitas coisas por que passei em virtude do procedimento dele comigo me tornaram mais velho.

Sonia mußte sehr viel durchmachen.
Sônia já sofreu demais.

Zu Beginn schlug die Behandlung gut an, doch Brunella sollte noch viel durchmachen.
Embora o tratamento inicial produzisse alguns bons resultados, a provação de Brunella estava apenas começando.

In Mumbai (Bombay, Indien) wurde ein vierjähriges Mädchen mehrmals in ein Krankenhaus eingeliefert und mußte dort viel durchmachen.
Uma menina de quatro anos foi internada diversas vezes em estado grave, num hospital em Mumbai, na Índia.