gesund oor Quechua

gesund

/ɡəˈzʊnt/ adjektief

in Form (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

alli

adjektief

Jehovas Denkweise ist vollkommen gesund, und nur wer sich daran orientiert, kann mit gesundem Sinn entscheiden.
Rasumpa kaqchöqa, alli juiciuyoq këqa Jehovä pensanqannö pensëmi.

sinchi

noun adjective adverb

voorbeelde

„Wieso fühle ich mich schuldig, weil ich der Gesunde von uns beiden bin?“
Sanolla kasqaymanta juchachakusqay, ¿allinchu?”, nispa.

Dann fragt er: „Wenn jemand an einem Sabbat beschnitten wird, damit das Gesetz von Moses nicht gebrochen wird, wieso regt ihr euch dann dermaßen darüber auf, dass ich einen Menschen an einem Sabbat völlig gesund gemacht habe?
Tsëpitanam kënö nirqan: “Moises qellqanqan Leyta mana kaqpaq mana churayänëkirëkur säbadu junaqchö ollqu wamrata penqëninchö señalatsirqa, ¿imanirtaq noqawan feyupa piñakurkuyanki säbadu junaqchö juk nunata chipyëpa kachakäratsinqäpita?

• Wie kann uns der gesunde Menschenverstand helfen, besser mit Schwierigkeiten zurechtzukommen?
• ¿Imanirtaq Jehoväpa makinchö haqirishwan altsëta mana puëdenqantsikkunata?

Wichtig: gesunder Menschenverstand
Jehoväpa makinchömi haqirinantsik

Als er auf der Erde war, redete er zu den Volksmengen „über das Königreich Gottes . . ., und er machte die gesund, die der Heilung bedurften“ (Lukas 9:11).
Jesusqa kay Jallpʼapi kachkaspallaraq “paykunaman [runasman] Diospa reinonmanta parlarqa.

Wie wir wissen, sorgt Jehova für diese Dinge, damit wir „gesund im Glauben“, wachsam und wohlgenährt bleiben können (Tit. 2:2).
Chaykunataj paywan sumaj amigos kanapaj, sinchʼi creeyniyoj kanapaj ima yanapawanchej (Tito 2:2).

Sie helfen vielmehr jedem, ob jung oder alt, ob reich oder arm, ob gesund oder krank.
Astawanqa, wakchasta, unqusqasta, waynasta, sipaskunata, machitusta ima, yanapanku.

Wenn es so weit ist, wird es auf der ganzen Erde schön sein. Dann werden alle gesund sein.
Manam Patsallatsu alläpa shumaq kanqa, nunakunapis manam qeshyayanqanatsu.

Schließlich wurde David tatsächlich wieder gesund.
Chaymanta astawan qhipaman Davidqa thañikurqa.

In der Bibel zu lesen und darüber nachzudenken hilft uns, Erkenntnis, Weisheit, Urteilsfähigkeit, Einsicht, Denkvermögen und einen gesunden Sinn zu erwerben.
Bibliata leesun, leerisqanchejpitaj tʼukurisun chayqa, yachayniyoj kasun, tʼukuriyta yachakusun, imatapis sumajta ajllasun.

Schafe brauchen nahrhaftes Futter, um gesund zu bleiben.
Ovejasqa, mana unqunankupaq allinta mikhunanku tiyan.

Auf diesem Bild siehst du lauter gesunde, glückliche Menschen.
Kay dibujopi runasqa sanitos, kusisqataj kashanku.

Jesus fragt ihn: „Willst du gesund werden?“
Tsënam pëman witirir, “¿munankiku kachakëta?”

Was ist nötig, um mit gesundem Sinn zu entscheiden, und wie geht man dabei vor?
b) ¿Imanötaq alli juiciuyoq këta lograshwan?

Er ermahnt alle in den Versammlungen auf Kreta, „Gottlosigkeit“ von sich zu weisen und „mit gesundem Sinn“ zu leben (Tit. 1:5, 10-13; 2:12).
Chantapis Cretamanta qutuchakuykunata jinata kʼamirin: ‘Mana chiqan kaqmanjina kawsaytaqa qhisachaychik, chiqanta ruwaspataq’ kawsaychik, nispa (Tito 1:5, 10-13; 2:12).

Wir werden vollkommen gesund sein.
Tukuyninchej sanos kasunchej.

Diese brauchen nur die Fransen an seinem Obergewand zu berühren und werden völlig gesund.
Y Jesuspa röpampa kuchunta yatarninllam llapan qeshyëkaqkuna chipyëpa kachakäriyarqan.

Euer ganz spezieller Familienabend wird dabei mithelfen, dass deine Lieben ein starkes und gesundes Verhältnis zu Jehova behalten.
Chantapis, familiapi Jehová Diosta yupaychasqaykichikqa, mayta kallpachasunqachik.

Wenn man sich vorstellt, wie viel Energie man für ein gesundes Kind braucht, und das dann mal Hundert nimmt, weiß man, wo wir stehen.
Sano wamrata atiendinapaq kallpata necesitanqantsikpitapis qeshyayoq wamrata atiendinapaqqa mastaran necesitantsik.

Wie müssen sie sich gefreut haben, als sie ihre eigenen Häuser bauen, Land bestellen und gesunde Nahrung genießen konnten!
Peru tsënö kaptimpis Dios bendiciptinmi wayinkuna rurayarqan, chakrankunata muruyarqan y murukuyanqantam kushishqa mikuyarqan.

Die Bibel sagt, dass „Gott ihn mit heiligem Geist und Kraft salbte, und er ging durchs Land und tat Gutes und machte alle gesund, die vom Teufel bedrückt wurden; denn Gott war mit ihm“ (Apostelgeschichte 10:38). Jesus „tat Gutes“.
Paytaq “tukuynejta purerqa allinta ruwaspa, sanoyachispataj Kuraj Supaypa atiynimpi tukuy ñakʼarejkunata” (Hechos 10:38).

Das Ergebnis ist, dass in einigen Ländern immer mehr Leute länger und gesünder leben.
Wakin llajtaspitaj ashkha runas, ashkha watasta kausakunku, nitaj onqonkuchu.

Gott salbte ihn mit heiligem Geist und Kraft, und er zog durchs Land, tat Gutes und machte alle gesund, die unter dem Teufel litten, denn Gott war an seiner Seite (Apostelgeschichte 10:38)
“[Musyayankim] pëta santu espïrituwan y poderwan Dios imanö akranqampita, y Dios pëwan kaptin alli kaqta rurar y Diablu sufritsinqan nunakunata kachakätsir më tsëpa purinqampita” (Hëchus 10:38).

Auch wenn es gut ist, Vorträge zu halten und zu lehren, darf man nicht vergessen, wie wichtig es ist, untadelig zu sein, mäßig in den Gewohnheiten, gesunden Sinnes, ordentlich, gastfreundlich und vernünftig.“
Jinapis mana kʼaminas, aychanchejpa munayninwan mana atipachikojkuna, allinpaj qhawasqas, sumaj yuyayniyojkuna, wasiman wajyarikojkuna, llampʼu sonqos ima kanallanchejtaj tiyan”, nispa.

ist körperlich und psychisch gesünder und hat Frieden mit Gott
Mana anchata onqosunchu, Dioswantaj allinpi kasun.