heimat oor Quechua

Heimat

[ˈhaɪ̯maːt] naamwoord, Noun vroulike

Heimat, süße Heimat

voorbeelde

Im Band 2 des Buches Rechtfertigung wurde 1932 zum ersten Mal erklärt, dass die biblischen Prophezeiungen über die Rückkehr der Israeliten in ihre Heimat auch in neuerer Zeit eine Erfüllung haben, und zwar für das geistige Israel.
Kay 1932 watapi, Vindication nisqa iskay kaj libropi ñaupaj kutirayku nikorqa Diospa llajtan, jallpʼankuman kutipunankumanta profeciasqa, kay tiempopi juntʼakunanta nisunman Diospa nacionnin Israelpi, nitaj israelitaspichu.

Einige seiner prophetischen Handlungen und Botschaften hatten direkt mit den Juden in der Heimat zu tun. Wahrscheinlich erfuhr Jeremia, was Hesekiel sagte und tat, und umgekehrt.
Ezequielpa wakin ruwaykunasnin, willaykunasnin ima, llaqtankupi qhipakuq judiospaq karqa. Chayrayku Jeremiasqa, ichapis Ezequiel imatachus ruwasqanta, nisqanta ima yacharqa.

In diesem Bethlehem musste sich Joseph melden, denn es war die Heimat der Familie König Davids, aus der sowohl Joseph als auch Maria stammten.
Tsëyaqmi Josëwan Marïaqa rey Davidpa kastampita karnin ëwayänan karqan.

Nach Wochen der Reise liegt ihre Heimat Haran schon Hunderte von Kilometern hinter ihr im Nordosten.
Alläpa karuchönam Haran markanqa quedarin.

Laut seiner Prophezeiung sollte Gottes Volk gefangen weggeführt werden, nach „siebzig Jahren“ aber wieder in die Heimat zurückkehren dürfen (Jer.
Chantapis, nillarqataq Diospa llaqtan presochasqa apasqa kananta, jinallataq “qanchis chunka watasninman” kutimunankutapis (Jer.

Er arbeitete auch mit seinem Vater zusammen, als Jehova die unglaubliche Vielfalt an Pflanzen und Tieren hier auf der Erde ins Dasein brachte und dann das Paradies als Heimat für Geschöpfe anlegte, die im Bild Jehovas erschaffen wurden.
Tsë wambranmi yanaparqan imanö kë Patsa kanampaqpis Diosnintsik patsätsiptin, y tukïläya animalkunata, plantakunata y nunakuna täränampaq shumaq paraïsota Jehová alistaptimpis.

Jericho war Rahabs Heimat. Sie kannte die Straßen, die Häuser, das geschäftige Treiben auf den Märkten und in den Werkstätten.
Rahabqa Jericopi tiyakun.

Unsere Heimat, die Erde,
Tsëchöqa manshu kaqkunam

Beispielsweise sprach er davon, dass die Juden wieder in ihre Heimat zurückkehren würden (Jer.
Sutʼinchanapaq, judíos jallpʼankuman kutinankuta nispaqa, iskay kaq willayninta juntʼachkarqa (Jer.

Seine Heimat stand unter Fremdherrschaft.
Judïokunata juk nación dominanqan witsanmi Jesusqa kawarqan.

Nicht lange danach wurden die Juden endlich aus der Gefangenschaft befreit. Ihre Heimat war genau wie prophezeit 70 Jahre menschenleer.
Y esclavo këkäyanqan 70 watakuna cumpliriptinllanam, judïokuna tsë markapita librena yarquriyarqan.

▪ Als Abraham noch in Ur wohnte, wies Gott ihn an, seine Heimat zu verlassen und in ein Land zu ziehen, das er ihm zeigen würde.
▪ Ur markachö këkaptinmi, Dios nirqan reqitsinampaq kaq markapa ëwakunampaq.

Bevor die Arbeiter wieder in ihre Heimat fuhren, konnten die Brüder etliche in ihren Hotels besuchen und ihnen näher erklären, was es mit dem Königreich auf sich hat.
Hermanosqa, niraq chay runas suyusninkuman kutipuchkaptinku, wakinman alojamientonkupi Diospa Reinomanta astawan sutʼincharimurqanku.

Nur wenige Jahre später verbannten ihn die Kommunisten in der UdSSR nach Sibirien. 1961 zog dieser treue Bruder nach Kant, ganz in die Nähe meiner Heimat.
Tsëmi kë wawqiqa 1961 watachö Kant markaman ëwakamurqan, tsë markaqa täranqä markapa amänunllachömi këkarqan.

Solche unerschrockenen Zeugen predigten weiter vorsichtig die gute Botschaft in meiner Heimat im Norden von Kirgisistan.
Kë valienti Testïgukunaqa, täranqä Kirguistanpa norti kaq lädunkunachömi yachatsikur sïguiyarqan.

Die Überlebenden wurden nach Babylon weggeführt, und ihre Heimat wurde zu einer Einöde, dem Wohnsitz wilder Tiere (Jeremia 9:11).
Llaqtankutaq chʼinlla rikhurirqa, kʼita phiña animalestaq juntʼaykurqa (Jeremías 9:11).

Alles begann in meiner Heimat im Norden von Kirgisistan.
¡Yurikunqä sitiuchömi qallarirqan!

Es gab auch Brüder, die in ihre Heimat zurückkehrten und dort ihren Landsleuten erzählten, was sie aus der Bibel gelernt hatten.
Chay hermanosmanta wakenqa Poloniaman kutiporqanku, runasman willanankupaj.

Unter Juden, Christen und Muslimen teilt man seit Jahrhunderten die Vorstellung von einem Garten Eden, der Heimat, die Gott Adam und Eva gab.
Unëpitanam judïokuna, cristiänokuna y musulmankuna creiyan punta teytantsikkuna Edén huertachö yachayanqanta.

Die ewige Heimat des Menschen ist die Erde, nicht der Himmel. (Lies Psalm 104:5; 115:16.)
Awmi, imëyaqpis y mana wanushpa nuna kawakunampaqqa kë Patsam y manam ciëlotsu (lei Salmo 104:5 y 115:16).

Tatsächlich geben nicht wenige Migranten, die die Wahrheit kennengelernt haben, bereitwillig eine gut bezahlte Stelle in einem reichen Land auf und kehren in ihre Heimat zurück, um ihre Verwandten und andere mit Jehova bekannt zu machen.
Jinallatataq achkha runasqa, wak qhapaq llaqtaspi Diosmanta chiqa kaqta yachakuspa, llamkʼayninkuta saqinku, llaqtankuman kutipuspataq, familiankuman wak runasmanpis yachakusqankuta riqsichinku.

In seiner Heimat unterliegt die Tätigkeit der Zeugen Jehovas starken Einschränkungen.
Imaraykuchus chay runaqa musulmán religionniyoj karqa, maypichus tiyakun chaypitaj Jehovaj testigosnin mana willayta atinkuchu.

Sie hatten sich bemüht, sein Gesetz zu halten — ja gerade aus diesem Grund waren sie aus ihrer Heimat überhaupt nach Jerusalem gekommen (Apg.
Y Jehoväpa mandakïninta cumplirmi, karu këkaptimpis Jerusalenman shayämurqan (Hech.

Er gab der Menschheit einen vollkommenen Anfang in einer parkartigen Heimat, einem Paradies.
Runataqa, juk may sumaq huertaman churarqa, mana llakiypi kawsananpaq.

Angehörige und Freunde setzten sie und ihren Mann unter Druck, den Kleinen zurück in die Heimat zu den Großeltern zu schicken.
Amïgunkuna y kastankunaqa kë warmita y nunantam exigiyarqan awilunkuna wätanampaq wamrata apatsiyänampaq.