übersetzen oor Cusco Quechua
übersetzen
de
(Programm) übersetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua
qallu tijray
tikray
tʼikray
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Übersetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2013 waren über 2 700 Übersetzer an über 190 Orten tätig. Sie tragen dazu bei, dass die gute Botschaft in mehr als 670 Sprachen verbreitet wird.
2 Qankunawan kachun Yayanchis Diospa, jinallataq Señor Jesucristoq ancha sumaq sonqo kaynin thaj kayninpas.jw2019 jw2019
Außer den Kursen hat die leitende Körperschaft auch einen Helpdesk für Übersetzer ins Leben gerufen.
7 Aswanmi noqaykuqa llamp’u sonqowan sumaqta qhawariq kaykiku, imaynan ñuñuq warmiqa sumaqta wawachankunata cuidan chhaynata.jw2019 jw2019
Frage: Jehovas Zeugen übersetzen in über 750 Sprachen! Ist das nicht außergewöhnlich?
Imaynataq kamachisqa-simiri kanman muchuchiy mana kanmanchu chayri?jw2019 jw2019
Zu den Aufgabenbereichen gehören das Übersetzen, das Drucken von Zeitschriften, das Binden von Büchern, das Verwalten und Versenden von Literatur, die Audio-Video-Produktion und andere regionale Aufgaben.
Phuyu jinaraq askha testigokuna (1)jw2019 jw2019
Die Wortwahl des Markus lässt darauf schließen, dass Jesus die Kinder liebevoll umarmte; vielleicht nahm er sogar einige von den ganz Kleinen auf den Arm und „herzte“ sie, wie es ein Übersetzer ausdrückte.
Arí, chay raykun Jehová Diosqa qhepaman Jehuta kamachin Jezabelta muchuchinanpaq.jw2019 jw2019
Durch die harte Arbeit von Übersetzern, Unterweisern und Computerfachleuten konnte die Bibel in einer Sprache nach der anderen erscheinen.
Iskay jatun kamachikuykunamanta (34-40)jw2019 jw2019
Genau das haben die Übersetzer der Neuen-Welt-Übersetzung getan.
Lehiq, warmin Sariahq, tawa churinkunaq (kurakmanta qallarispa) Lamanpa, Lemuelpa, Sampa, Nephiqpiwan willayninku.jw2019 jw2019
Als Grund dafür geben die Übersetzer unter anderem an, der Gottesname, das Tetragramm (JHWH), sei in der Septuaginta nie erschienen.
Qankuna kikiykichispi kachiyoq kaychis, jujkuna-jujkunawantaq sumaqta kausaychis”, nispa.jw2019 jw2019
Etwa 300 Jahre vor Christus begannen jüdische Gelehrte die Hebräischen Schriften zu übersetzen — ins Griechische.
Chaymi huk runawan Sansonpa chukchanta rutuchin.jw2019 jw2019
Ein Wohnauto beim Übersetzen über einen Fluss in Indien während der Regenzeit
Manan chaykunata qelqayta atiymanchu.jw2019 jw2019
Ein Computer kann weder den Verfasser noch den Übersetzer eines Textes ersetzen.
Rubén ayllumantapas chunka iskayniyoqwaranqan kasqaku;jw2019 jw2019
In wie viele Sprachen übersetzen Jehovas Diener biblische Veröffentlichungen, und wie macht die Technik das möglich?
Sisarataq carretanmanta uraykuspa ayqekun.jw2019 jw2019
Zuerst formuliert der Übersetzer einen Absatz in der Zielsprache.
Moisespa takin, corderoq takinpiwan (3, 4)jw2019 jw2019
Warum wagte Lefèvre es trotzdem, die Bibel ins Französische zu übersetzen?
Ur llaqtaqa hatunmi karan sumaq wasikunayoq.jw2019 jw2019
16 und wieder einem anderen das Übersetzen von Sprachen und verschiedenen Arten von aZungenrede.
Wasiman apaqtinkutaq chaypi wañun.LDS LDS
6 Welche gewaltigen Ausmaße das Predigtwerk angenommen hat, zeigt sich vielleicht am deutlichsten daran, dass Jehovas Zeugen biblischen Lesestoff in mittlerweile über 500 Sprachen übersetzen und unter die Menschen bringen.
3 Chaytan paykunaqa ruwanqaku Yayaytapas noqatapas mana reqsiwasqankurayku.jw2019 jw2019
9 Jehovas Zeugen übersetzen ihre Veröffentlichungen in viele Sprachen und lehren Menschen aus verschiedenen Kulturen.
45 ”Janaq pacha gobiernoqa viajaq comerciante runamanmi rijch’akullantaq, paymi ancha allin perlakunata maskhan.jw2019 jw2019
Einige mutige Männer begannen Anfang des 16. Jahrhunderts, die Bibel in die Sprachen des Volkes zu übersetzen.
Qhapaq wayna tapun; uvas chakrapi llank’aqkuna pago chaskisqankumanta rikch’anachiyjw2019 jw2019
Es geht auch um die Aufsicht von Bethelabteilungen, die mit dem Übersetzen, Drucken oder Versenden von Veröffentlichungen zu tun haben
Manañataqmi pipas manchakuymanta tapuyta munaranñachu.jw2019 jw2019
Es kostet viel Zeit und Mühe, unsere Veröffentlichungen zu übersetzen und zu drucken, Anbetungsstätten zu bauen, Kongresse zu organisieren, sich bei der Katastrophenhilfe einzusetzen oder bei vielen anderen notwendigen Aufgaben mitzuhelfen.
Pisi tiempollapin Allpapi runakunaqa askhata miraranku.jw2019 jw2019
Um die Schriften auch anderen Sprachgruppen zugänglich zu machen, haben gewissenhafte Übersetzer unermüdlich daran gearbeitet.
Manan Faraonman willanchu, chaymi Joseqa carcelpiraq kashan.jw2019 jw2019
Das „Bible Translation System“ gehört inzwischen zu dem Programm „Watchtower Translation System“, das weltweit von Tausenden Übersetzern genutzt wird.
Chayraqmi runakunaqa Moisesman hamuspa ninku: ‘Huchallikuykun Jehová Diosmanta qanmantapas mana allinta rimaspayku.jw2019 jw2019
Sollten neuzeitliche Übersetzer Gottes Eigennamen gänzlich weggelassen haben, könnten wir eine ältere Bibelübersetzung verwenden, um den Menschen zu zeigen, was getan wurde.
11 ”May llaqtamanpas may ayllumanpas jaykuspaqa maskhaychis pichus chaypi qankunata chaskinasuykichispaq jina kaqta, jinaspa chaypi qhepakunkichis ripunaykichiskama.jw2019 jw2019
18 Olivétan: „Der kleine bescheidene Übersetzer“ der französischen Bibel
16 ¿Manachu yachankichis qhelli kausaypi puriq warmiman jujllachakuqqa paywan juj cuerpolla kasqankuta?jw2019 jw2019
Vor dem Übersetzen trifft sich das Team, um den Ausgangstext durchzusprechen
49 Paywan mesapi tiyashaqkunataq sonqollankupi niranku: “¿Pitaq kay runari, chaytaq juchakunatapas perdonanri?”, nispa.jw2019 jw2019
39 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.