schnulzig oor Roemeens

schnulzig

Übermäßig oder unaufrichtig emotional.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

siropos

adjektief

Wenn ich noch mal lache, weil ich das so schnulzig fand, küsst du mich dann wieder?
Dacă râd iar, pentru că e atât de siropos, mai primesc un sărut?

voorbeelde

Ich werde nicht schwachsinnig oder schnulzig, aber... du verdienst die Wahrheit.
Nu voi deveni jalnic sau siropos, dar... meriţi adevarul.

Und all diese Männern, buchstäblich mindestens 10 Männer, saßen auf ihren schmalen Plätzen und schauten schnulzige Film.
Şi toţi aceşti bărbaţi, la propriu cel puţin 10 bărbaţi stăteau în fotoliile lor uitându-se la filme tipice pentru femei.

Das klingt schnulzig und romantisch.
Pare suculentă şi romantică.

Ich hörte Foureyes reden über diesen... diesen schicken schnulzigen Club dem er angehört.
L-am auzit pe Forasz vorbind de clubul acesta luxos al cărui membru e.

Ich wette, das wird total schnulzig und romantisch
Va fi suculentă şi romantică, nu- i aşa?

Ich weis, dass ich zu viel darüber rede, und ich weis, dass ich weich und schnulzig und wiederwärtig geworden bin
Ştiu că vorbesc prea mult despre asta şi ştiu că m- am înmuiat şi m- am dulcegărit şi sunt dezgustătoare

Und ich sehe, dass das eine scharfe Intelligenz verlangt, nicht einfach ein schnulziges Gefühl.
Și de asemenea să înțeleagă că se cere o inteligență acută, nu doar un sentiment siropos.

Und wenn ich das mit ihm machen werde- vollständig und gesund und eine warme, schnulzige Person bin, die mit einem Jungen zusammenlebt, brauche ich dich
Şi dacă o să fac asta cu el, să fiu o femeie normală, caldă, siropoasă care stă cu un bărbat, am nevoie de tine

Ich habe keine schnulzigen Geschichten, wir ihr alle.
Eu nu am poveşti triste ca voi.

Entweder du stehst das alles durch... und führst ein Leben wie in einem von diesen schnulzigen Country-Songs, oder du schnappst dir die Kleine, schnappst dir Gracie und suchst nur noch das Weite.
Îţi spun doar că poţi îndura, în continuare, asta şi să trăieşti ca şi cum ai fi într-un blestemat de cântec western, de la ţară sau să iei copilul, s-o iei pe Gracie şi să pleci.

Wann wurde ich so ein schnulziger Romantiker?
Când am devenit un romantic?

Tut mir ja leid, euren kleinen schnulzigen Moment zu unterbrechen, aber wir hatten einen Deal.
Scuze că întrerup momentul ăsta tandru, dar am avut o înțelegere.

Schnulzig und romantisch?
Suculentă şi romantică?

Wenn ich noch mal lache, weil ich das so schnulzig fand, küsst du mich dann wieder?
Dacă râd iar, pentru că e atât de siropos, mai primesc un sărut?

Und tief in dir, in diesem schnulzigen Herz, das nur so vor Liebe für Elena überschwänglich ist, gibt es einen Teil von dir, das nicht will, dass ich sterbe.
Şi în adâncul acelei inimi iubitoare de Elena, este o parte din tine care nu vrea să mor.

Und all diese Männern, buchstäblich mindestens 10 Männer, saßen auf ihren schmalen Plätzen und schauten schnulzige Film.
Şi toţi aceşti bărbaţi, la propriu cel puţin 10 bărbaţi stăteau în fotoliile lor uitându- se la filme tipice pentru femei.

Werde nicht schnulzig mir gegenüber.
Nu deveni sentimentală.