schnupfen oor Roemeens

schnupfen

/ˈʃnʊpfn̩/ Verb, werkwoord

Etwas durch die Nase einatmen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

rece

adjektief

Ich erschaudere beim Gedanken daran, was dieser Schnupfen mir antun wird.
Ma cutremur când ma gândesc ceea ce va face acest lucru la rece pentru mine.

Schnupfen

naamwoord manlike

Rhinitis (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

răceală

naamwoord vroulike

Aber einen Schnupfen kann man noch immer nicht heilen.
Puteam să găsim un leac pentru răceala obişnuită.

guturai

naamwoord onsydig

Und frisch wie Morgenwind, man holt sich einen Schnupfen im Gemüt!
De te-ai apropia de ea, inima ta ar face guturai.

rinită

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Schnupfen -s
guturai

voorbeelde

Sorgen, Krankheit, du kannst einen Schnupfen kriegen.
Griji, boli, poţi lua o răceală.

Sie könnte wegen eines Schnupfens zugrunde gehen.
Ar putea muri de o răceală obişnuită.

Man kann sich Aids nicht wie einen Schnupfen oder eine Grippe ‚holen‘.“
Nu poţi «lua» acest virus cum iei o răceală sau o gripă“.

Während ihre Freunde hin und wieder einen Schnupfen oder die Grippe hatten, musste sie jahrelang intensive Behandlungen über sich ergehen lassen, samt Chemotherapie.
În timp ce prietenii ei nu se îmbolnăveau decât de răceală sau de gripă, Emily a fost supusă ani la rând unor tratamente medicale agresive, între care şi chimioterapia.

Schnupftabak ist gepulverter oder gekörnter Tabak, der so zubereitet ist, dass er sich nicht zum Rauchen, sondern zum Schnupfen eignet.
Tutunul pentru prizat este tutunul sub formă de pulbere sau granule special preparat pentru a fi prizat, dar nu fumat.

In einem Buch wird die Depression als „Schnupfen“ unter den psychischen Erkrankungen bezeichnet.
De fapt, depresia a fost numită „banala răceală care afectează mintea”.

Haben Sie Schnupfen?
Eşti răcită?

Ich hab schrecklichen Schnupfen und fühl mich dreckig.
Am o răceală urâtă si mă simt îngrozitor.

Durch einen Bazillus, der so tödlich wie die Pest ist oder ansteckend wie Schnupfen.
La fel ca o molima sau la fel de infectioasa ca o raceala la cap.

Mittel gegen Husten und Schnupfen
Remedii pentru tuse şi răceală

Und mit den Heilmitteln, die sie sich ausdenken, wird man kaum mit einem Schnupfen fertig.
Şi remediile pe care ei le imaginează abia sunt bune pentru un guturai.

Und frisch wie Morgenwind, man holt sich einen Schnupfen im Gemüt!
De te-ai apropia de ea, inima ta ar face guturai.

Tropfen, Sprays zum Sprühen, zur Aerosoltherapie für die Nasenhöhlen, Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien für die Hygiene, zur Spülung, zur Befeuchtung, zur Rehydratisierung, zum Schutz, zur Regenerierung, zur Erneuerung, zur Vernarbung, zur Vorbeugung von HNO-Erkrankungen, insbesondere Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege, und zur Behandlung von Erkrankungen wie Erkältungen, grippalen Infekten, Schnupfen und insbesondere allergischem Schnupfen, Heuschnupfen, Trockenheit in der Nase, Nasennebenhöhlenentzündung, Rhinosinusitis, Rhinopharyngitis, Pharyngitis, Laryngitis, Bronchitis, Bronchiolitis sowie zur postoperativen Behandlung
Picături, spray pentru nebulizare, terapie cu aerosol pentru fosele nazale, sinusuri, faringe, gât şi bronhii destinate igienei, spălării, umezirii, rehidratării, protecţiei, regenerării, reparării, cicatrizării, prevenirii patologiilor ORL, printre altele a patologiilor căilor aeriene superioare şi inferioare, şi în cadrul patologiilor precum guturaiul, stările gripale, rinitele şi, printre altele rinita alergică, alergia, uscăciunea nazală, sinuzite, rino-sinuzite, rinofaringită, faringită, laringită, bronşite, bronşiolită, îngrijiri post-operatorii

Tropfen, Sprays zum Sprühen, zur Aerosoltherapie für die Nasenhöhlen, Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien zur Behandlung, zur Linderung der Symptome im Atmungsbereich, zur Linderung der Schmerzen im Atmungsbereich, zur Drainage, Dekongestion, Desinfektion, Regenerierung, Erneuerung, Vernarbung bei Erkrankungen wie Erkältungen, grippalen Infekten, Schnupfen und insbesondere allergischem Schnupfen, Heuschnupfen, Trockenheit in der Nase, Nasennebenhöhlenentzündung, Rhinosinusitis, Rhinopharyngitis, Pharyngitis, Laryngitis, Bronchitis, Bronchiolitis sowie zur postoperativen Behandlung
Picături, spray pentru nebulizare, terapie cu aerosol pentru fosele nazale, sinusuri, faringe, gât şi bronhii destinate tratării, calmării simptomelor din sfera respiratorie, calmării durerilor din sfera respiratorie, drenării, descongestionării, dezinfectării şi regenerării, reparării, cicatrizării în cadrul patologiilor precum guturaiul, stările gripale, rinitele şi, printre altele rinita alergică, alergia, uscăciunea nazală, sinuzite, rino-sinuzite, rinofaringită, faringită, laringită, bronşite, bronşiolită, îngrijiri post-operatorii

Wollte Gott, es wäre gelungen, was gegen Schnupfen zu erfinden.
Trebuia să fi găsit leacul pentru răceală.

Doch, die mit Schnupfen.
Cu excepţia celor care sunt răcite.

Und Patienten mit Husten und Schnupfen haben vielleicht nicht nur eine Sommergrippe.
Iar dacă un pacient tuşeşte şi strănută, nu trebuie să presupunem automat că are febra fânului.

Pharmazeutische Präparate, Nämlich, Kohlendioxidgas für die Behandlung von Entzündungen, Allergien, Schnupfen, Migräne, Trigeminusneuralgie und Kieferschmerzen, ohne Inhalation
Preparate farmaceutice, Şi anume, Gaz de dioxid de carbon pentru tratamentul fără inhalare al bolilor inflamatorii, alergiilor, rinitelor, migrenelor, nevralgiei trigeminale şi durerii de fălci

Du hast nun mal einen Schnupfen.
Daca v-ati luat Sniffles, apoi le-ati luat Sniffles.

Sie sollten aufhören, Käfer-Tabak zu schnupfen.
Ar trebui să încetezi să prizezi gândaci.

Weihnachten habe ich immer Schnupfen.
Am întotdeauna o răceală de Crăciun.

Letzte Woche war es nur ein Schnupfen.
Saptamina trecuta aveai raceala in cap.

Falls Sie schon einmal die Yanomami gesehen haben, wie sie dieses Zeug schnupfen, diese Substanz, die sie aus verschiedenen Arten herstellen enthält ebenfalls Methoxydimethyltryptamin.
Dacă i-ați văzut vreodată pe cei din tribul Yanomami trăgând acel praf de prizat în nasurile lor, acea substanță este făcută din specii diferite care conțin și ele methoxydimethyltryptamine.

Gel/Creme/Emulsion gegen Trockenheit in der Nase und gegen allergische Symptome im Nasenbereich (Allergie, allergischer Schnupfen u.ä.)
Gel/cremă/emulsie împotriva uscării nasului şi a simptomelor alergiei nazale (alergie, rinită alergică.)

Tabak, Tabakwaren, insbesondere Zigaretten, Pfeifentabak, Schnupf- und Kautabak, Streichhölzer
Tutun, produse din tutun, in special tigari, tutun de pupa, tutun de prizat si de mestecat, chibrituri