Lehrberuf oor Sloweens
Lehrberuf
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
učiteljski poklic
In einigen Mitgliedstaaten kann der Lehrberuf im Wettbewerb um die besten Kandidaten nicht mit anderen Berufen mithalten.
V nekaterih državah članicah učiteljski poklic izgublja v tekmovanju za najboljši kader v primerjavi z drugimi poklici.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der AdR wird weitere Maßnahmen zur Stärkung der Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen, wie etwa den Vorschlag für einen Qualitätsrahmen für Praktika oder Initiativen zur Modernisierung der Schulpolitik und der Lehrberufe, unterstützen; er erwartet Vorschläge der Europäischen Kommission zur Schaffung eines echten Europäischen Raums der Kompetenzen und Qualifikationen;
Objava vloge na podlagi člena # Uredbe Sveta (ES) št. #/# o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živilaEurLex-2 EurLex-2
Möglichkeiten, die im Zusammenhang mit unterschiedlichen Laufbahnentscheidungen innerhalb des Lehrberufs mehrere Wege für den beruflichen Aufstieg bieten, könnten sowohl die Motivation für die Wahl des Berufs und den Verbleib im Beruf als auch die Motivation für lebenslanges Lernen erhöhen.
Pa res.Oprostite, gEuroParl2021 EuroParl2021
4.2 Die Minister kamen 2007 überein, die Attraktivität des Lehrberufs als Berufswahl zu verbessern und für eine Erstausbildung, eine Unterstützung für Berufseinsteiger („Einführung“) und eine weitere berufliche Entwicklung zu sorgen, die koordiniert und kohärent sind, für die angemessene Mittel zur Verfügung stehen und die einer Qualitätssicherung unterliegen.
V našem poslu najprej umreš, če vlačiš civiliste s sabo v bojEurLex-2 EurLex-2
Kontinuierliche Innovationen und Herausforderungen wirken sich nicht nur auf die erforderlichen Kompetenzen aus, sondern auch auf das Wohlbefinden von Lehrkräften und Ausbildenden und die Attraktivität des Lehrberufs.
Severnjaška pizdaEuroParl2021 EuroParl2021
Um die Lehrkräfte in die Lage zu versetzen, diese anspruchsvollen Aufgaben zu bewältigen, müssen strategische Investitionen getätigt werden, sodass die Schulleitungen wirksam agieren können, und es muss ein Lehrberuf entstehen, der sich auf eine exzellente Grundausbildung, Teamarbeit und Weiterbildung während der gesamten beruflichen Laufbahn stützt.
Izkaz prihodkov in odhodkov ter bilanca stanja Agencije za proračunsko leto # sta povzeta v tabelah # inEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich gibt eine große Anzahl von ihnen ihre Karriere im Lehrberuf auf, wofür sowohl sie selbst als auch die Gesellschaft einen hohen Preis bezahlen.
Sem morda kaj spregledal?EurLex-2 EurLex-2
in die Ausbildung und Anstellung kompetenter Lehrer investieren, indem ihre akademische und berufliche Bildung verbessert, bei der Einstellung eine stärkere Ausgewogenheit zwischen Frauen und Männern angestrebt wird sowie angemessene Arbeits-, Gehalts- und Karrierebedingungen geboten werden, um den Lehrberuf für den Nachwuchs attraktiver zu machen;
(DE) Gospod predsednik Komisije, v tem parlamentu ste izjavili, da ste se približali načinu razmišljanja Evropskega parlamenta.EurLex-2 EurLex-2
4.4 Vor kurzem durchgeführte Forschungsarbeiten zeigen Folgendes: Die Bildungssysteme mit den besten Leistungen können die qualifiziertesten Bewerber für den Lehrberuf gewinnen; verwenden wirksame Verfahren, um die richtigen Lehramtsanwärter auszuwählen und schlechte Leistungen einzudämmen; verfügen über einen die gesamte Laufbahn umspannenden, praktischen Lehrerbildungsansatz; schaffen ein schulisches Umfeld, in dem Lehrkräfte voneinander lernen.
Dviga se Ste pripravljeni?EurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund weit- und tiefgreifender wirtschaftlicher, sozialer und technischer Veränderungen ist es dringend notwendig, den Lehrberuf als einen Schlüsselfaktor für die Förderung einer hochwertigen, den Erfordernissen unserer Zeit angepassten Bildung zu betrachten.
Ko se začneš z nekom pogovarjati, deluje avtomatično.To je vseEurLex-2 EurLex-2
Angesichts einer alternden Generation von Lehrern und Ausbildern in Europa, eines im Wandel begriffenen Arbeitsmarkts und-umfelds sowie der Notwendigkeit, die Personen zu gewinnen, die am besten für den Lehrberuf geeignet sind, ist dies wichtiger denn je
DRUGE CARINSKO DOVOLJENE RABE ALI UPORABEoj4 oj4
Andere haben für ein Verbot für den Lehrberuf gesprochen.
Ustanovni članQED QED
Zwischen den Mitgliedsstaaten sollte der Austausch von Auszubildenden auch in Lehrberufen massiv gefördert werden.
število ur delovanja motorja, v katerih je bil stalni MI zadnjič aktiviran (števec stalnega MInot-set not-set
Von dieser Freiheit, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zu bewegen und aufzuhalten, macht Herr Lyyski im Zusammenhang mit der Ausübung eines Lehrberufes in Finnland jedenfalls Gebrauch.
Moram se najti na divjem!-Hej!EurLex-2 EurLex-2
Trotz der geplanten Erhöhung der Lehrergehälter um jährlich 6 % bis 2020 ist der Lehrberuf weiterhin wenig attraktiv, was zum Teil den begrenzten Möglichkeiten für die berufliche Erstausbildung und Weiterbildung zuzuschreiben ist.
Gdje si, ti pokvareni kučkin sine?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Verstärkte Anstrengungen sind auch zur Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates vom November 2007 (12) erforderlich, in denen die Mitgliedstaaten aufgefordert wurden, für ein hohes Niveau der Erstausbildung der Lehrer, die Unterstützung von Berufseinsteigern und deren weitere berufliche Entwicklung zu sorgen, die koordiniert und kohärent sind, für die angemessene Mittel zur Verfügung stehen und die einer Qualitätssicherung unterliegen. So müsste es möglich werden, die Lehrberufe auch für Hochqualifizierte attraktiv zu machen und sie an den Schulen zu halten, auf festgestellte Probleme zu reagieren, alle Schüler dabei zu unterstützen, ihr Potenzial voll auszuschöpfen und ein schulisches Umfeld zu schaffen, in dem die Lehrkräfte ihre Erfahrungen austauschen und den Schwerpunkt auf die Fortschritte der Schüler legen.
Vnesite novo oznakoEurLex-2 EurLex-2
weitere Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, dass hochqualifizierte Kandidaten als Lehrkräfte gewonnen und im Lehrberuf gehalten werden und dass Lehrkräfte eine ausreichende Vorbereitung und Unterstützung erhalten, damit sie ihre Aufgaben wirksam durchführen können
Dne #. julija # je Komisija sklenila sprejeti novo metodo določanja in sprotnega dopolnjevanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki bo začela veljati #. avgustaoj4 oj4
Im September 1947 gab ich den Lehrberuf auf.
Poglej, ne narediva tega osebnegajw2019 jw2019
Tatsächlich gibt eine große Anzahl von ihnen ihre Karriere im Lehrberuf auf, wofür sowohl sie selbst als auch die Gesellschaft einen hohen Preis bezahlen
Ali se pomoč nanaša na zaposlovanje funkcionalno oviranih delavcev in na druge tozadevne stroške?oj4 oj4
Der ESF+ sollte den Zugang von Minderheiten zum Lehrberuf unterstützen und fördern, um von Ausgrenzung betroffene Gemeinschaften wie etwa Roma sowie Minderheiten und Migranten besser zu integrieren.
Enkrat boš ga ti vozilnot-set not-set
4 „Den Lehrberuf üben mehr Menschen aus als irgendeinen anderen Beruf.
Če je bilo zlato v vozu, ga zdaj pakirajojw2019 jw2019
Nach § 26 Absatz 2f Ziffer 3 VBG sind für die Festlegung des Vorrückungsstichtags zur Gänze Dienstzeiten oder Zeiten im Lehrberuf zu berücksichtigen, die „nach dem 1. Juni 2002 bei einer vergleichbaren Einrichtung der Schweiz ... zurückgelegt worden sind“.
Se lahko pogovoriva?EurLex-2 EurLex-2
In einigen Mitgliedstaaten kann der Lehrberuf im Wettbewerb um die besten Kandidaten nicht mit anderen Berufen mithalten.
Poskusi to bešamel omakoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
70 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.