Bauern oor Albanees

Bauern

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fshatarë

naamwoord

Die meisten sind Bauern, die noch nie eine Waffe in der Hand hielten.
Shumica e tyre janë fshatarë që kurrë nuk kanë parë një armë.

Soortgelyke frases

Bauer
arar · bujk · fshatar · katundar · ushtari

Bauer
arar · bujk · fshatar · katundar · ushtari

voorbeelde

Wir bauen Schiffe und segeln über den Nil zurück nach Ägypten.
Do ndërtojmë shumë anije dhe do shkojmë në Nil, në Egjipt.

Die Bauzeit war von 1876 bis 1888, der Bau selbst lag unter der Aufsicht von Mirzā Hasan Ali (Nasir ol Molk), einem Anführer der Kadscharen.
U ndërtua nga viti 1876 deri më 1888 me urdhër të udhëheqësit së Kajarit Mirza Hasan Ali (Nasir al Mulk).

Zeige, dass man auf dich bauen kann
Jep prova se je i besueshëm

Außerdem offenbart sich ihre Heuchelei dadurch, daß sie Gräber für die Propheten bauen und schmücken, um die Aufmerksamkeit auf ihre eigene Wohltätigkeit zu lenken.
Së fundi, hipokrizia e tyre bëhet e dukshme nga gatishmëria për të ndërtuar varre për profetët dhe për t’i zbukuruar ato, me qëllim që të tërheqin vëmendjen mbi veprat e tyre humane.

Neues Konzept beschleunigt Bau von Königreichssälen
Përshpejtohet ndërtimi i Sallave të Mbretërisë

Wir wollen ein Hotel bauen.
Ne duam të ndërtojmë një hotel.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.
Ekspertët e mjekësisë thonë se një pushim në mesditë lehtëson stresin.

Sie arbeitete jahrelang mit Bauer in der CTU.
Ka punuar me Bauer ne CTU per vite.

Mir ist dieses Konzept zuerst begegnet bei den DARPA Grand Challenges, bei denen die U. S. - Regierung einen Preis ausgelobt hat für den Bau eines selbststeuernden Autos, das eine Wüste befahren könnte.
E pashë konceptin në fillim në Sfidën e Madhe DARPA ku qeveria e Sh. B. A e lëshoi një shpërblim për një makinë vetë- vozitëse që mund të navigonte në shkretëtirë.

Dieser Mann, dieser verrückte Bauer, verwendet weder Pestizide noch Herbizide noch genetisch verändertes Saatgut.
Ky burre, ky fermer i cmendur, nuk perdor asnje pesticid, herbicid, ose fara gjenetikisht te modifikuara.

In dieser Phase benötigen die Pflanzen nach wie vor sorgfältige Pflege — die Bauern müssen sie bewässern, spritzen und die Erde auflockern, möchten sie gesunde Paprika ernten.
Në këtë fazë, bimët kanë ende nevojë për kujdes të veçantë: bujqit duhet t’i ujitin, t’i spërkatin dhe t’i prashitin, nëse duan të vjelin speca të shëndetshëm.

* Dennoch hoffte Edom ein Jahrhundert nach dem Einmarsch Nabonids immer noch zuversichtlich darauf, seine frühere Stellung wiederzuerlangen. Darüber heißt es in Maleachi 1:4: „Weil Edom ständig spricht: ‚Wir sind zerschlagen worden, aber wir werden zurückkehren und die verwüsteten Orte aufbauen‘, hat Jehova der Heerscharen dies gesagt: ‚Sie ihrerseits werden bauen; aber ich meinerseits werde niederreißen.‘
* Gjithsesi, një shekull pas pushtimit nga Nabonidi, Edomi i sigurt shpresonte ende ta merrte veten, dhe në lidhje me këtë Malakia 1:4 thotë: «Meqë Edomi vazhdon të thotë: ‘Jemi shkatërruar, por do të kthehemi dhe do të ndërtojmë vendet e shkretuara’, kështu thotë Jehovai i ushtrive: ‘Ata do të ndërtojnë, por unë do të rrëzoj.’»

Also kamen alle mit ihren Familien nach Goma zurück und wurden dort bei den verschiedensten Brüdern untergebracht, bis man für sie neue Häuser bauen konnte.
Kështu, vëllezërit me familjet e tyre u kthyen në Gomë, ku gjetën mikpritje.

Das ist ein großes Problem, weil man einen kleinen, tragbaren Roboter bauen muss, der nicht nur günstig ist, sondern den die Leute auch mit heim nehmen und in der Nähe ihrer Kinder haben wollen.
Dhe kjo me sa shohim, eshte nje goxha problem pasi te kerkohet te ndertosh nje rrobot te vogel, lehtesisht te transportueshem qe jo vetem duhet te jete me kosto te ulet, por qe duhet te jete dicka qe njerezit te mund ta marrin ne shtepite e tyre, tek femijet e tyre.

Sie werden nicht bauen und ein anderer bewohnt, sie werden nicht pflanzen, und ein anderer isst.
Nuk do të ndërtojnë që të banojë një tjetër dhe nuk do të mbjellin që të hajë një tjetër.

Während manche Frauen ihren Mann begleiten und sogar beim Bau mithelfen, haben andere schulpflichtige Kinder oder einen Familienbetrieb, den sie in Gang halten müssen.
Ndërkohë që disa gra mund t’i shoqërojnë burrat e tyre e, madje, t’i ndihmojnë në kantierin e punës, të tjera duhet të kujdesen për fëmijët që kanë në moshë shkollore ose për punët e familjes.

Ihr Vater sollte eine Arche bauen und mit seiner Familie hineingehen.
Babai i tyre mori urdhrin të ndërtonte një arkë dhe të fuste familjen në të.

Der ist Bauer.
Ai është fshatar.

Der jüdische Führer Judas Makkabäus eroberte Jerusalem von den Seleukiden zurück, ließ den entweihten Altar niederreißen und an seiner Stelle einen neuen bauen.
Udhëheqësi jude Judë Makabeu pastroi Jerusalemin nga seleukasit. Pastaj shembi altarin e ndotur dhe ndërtoi një të ri në vend të tij.

Ich wurde ausgewählt, einen Pavillon aus Papierröhren zu bauen, recyclingfähigem Papier.
U zgjodha per te ndertuar seksionin me tuba kartoni, leter te riciklueshme.

der Bau ließ Freundschaften entstehn.
oh, ç’miqësi që po arrijm’!

Um dieses Risiko möglichst gering zu halten, bauen sie eine sorgfältig durchdachte Auswahl verschiedener Pflanzen an.
Mbollën bimë të shumëllojshme, të zgjedhura me kujdes, e kjo i ndihmoi të pakësonin rrezikun.

Von den Menschen, die dann leben, heißt es in der Bibel: „Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
Për njerëzit që do të jetojnë në atë kohë, Bibla thotë: «Do të ndërtojnë shtëpi dhe do të banojnë në to, do të mbjellim vreshta dhe do të hanë frytin.

Des weiteren heißt es in der Bibel: „Von jenem Land zog er nach Assyrien aus und machte sich daran, Ninive zu bauen und Rehoboth-Ir und Kalach und Resen zwischen Ninive und Kalach: das ist die große Stadt“ (1.
«Nga ky vend,—shton Bibla,—ai shkoi tutje në Asiri dhe u vu vetë të ndërtonte Ninivën; Rehobot-Ir-in, Kalahun dhe Resenin në mes të Ninivës dhe Kalahut: ky është qyteti i madh.»

Sicher habe ich versucht, die Bauern zu vertreiben.
Në të vërtetë, kam tentuar ti frikësoj fermerët.