Bild oor Albanees

Bild

naamwoord onsydig

Vergrößerung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

imazh

Und hier ist ein anderes Bild über Durchfall.
Dhe ky eshte nje tjeter imazh i diarres.

foto

vroulike

Und hier ist noch ein Bild von ihnen.
Dhe këtu eshte një tjeter foto e tyre.

pikturë

vroulike

Ich hab ein Bild gestohlen und es verloren?
T'i them se kam vjedhur një pikturë dhe e kam humbur?

imazhi

Das Bild kommt näher und wird klarer. Sie beobachten, was er Ihnen angetan hat.
Ndërsa imazhi afrohet dhe bëhet më i qartë zbulon se po shikon atë që bëri ai.

ekran

manlike

Wenn ich Ihnen das Bild zeigen dürfte.
Dhe nëse mund ta ndaj pamjen me ju në ekran.

bild

BILD

(die) Zeitung mit den großen Buchstaben (umgangssprachlich)

voorbeelde

So kann man sich eine Meinung bilden, was Mythos und was Tatsache ist.
Kjo mund t’ju ndihmojë të dalloni ç’është e gabuar dhe ç’është fakt.

Die Bilder und Bildunterschriften im „Lehrer“-Buch eignen sich hervorragend zum Lehren
Figurat dhe diçiturat e librit «Mësuesi i Madh» janë shumë të efektshme për të mësuar

Das Bild Die Kirche von Auvers wurde im Jahre 1890 in Auvers-sur-Oise gemalt.
Pas krizës së fundit kurohet në maj të 1890-ës në Auvers-sur-Olse.

Und es forderte das Bild der Ärzte von sich selbst heraus, als Menschen, die Patienten halfen, nicht ihnen schadeten.
Poashtu ra ndesh me atë se cfarë mendonin doktorët për vetveten, si njerëz që ndihmonin pacientët, dhe nuk i lëndonin.

Die Ente: in Bild 4, zwischen Abel und dem Schaf.
Rosa është mes Abelit dhe deles në skenën 4.

Denn obwohl wir immer das gleiche Bild machen, ändert sich unsere Perspektive von Mal zu Mal. Während sie immer neue Meilensteine erreicht, darf ich das Leben mit ihren Augen sehen, wie sie mit allem umgeht und wie sie es sieht.
Sepse, ndersa ne bejme te njeten foto, perspektiva jone ndryshon, dhe vajza arrin nje etape te re, dhe une mund te shoh jeten nepermjet syve te saj, dhe menyres si ajo ndervepron dhe shikon gjithcka.

lassen Sie mich das Bild zeigen - die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.
le ta vendosi pikturën -- fibrat paraqesin ndjeshmëri.

Wo finde ich den Mann auf diesem Bild.
Ku mund ta gjej këtë njeri?

Schon fast 90 Jahre (seit 1919) haben sie sich geweigert, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen oder sein Bild als des Menschen einzige Hoffnung auf Frieden zu betrachten.
Për pothuaj 90 vjet, duke filluar nga viti 1919, ata nuk kanë pranuar të marrin damkën e bishës ose të shohin te shëmbëlltyra e saj shpresën e vetme të njeriut për paqe.

Und was ich an diesem Bild des Kompasses liebte war, dass es diese beiden Ideen für mich fühlbar in einem einfachen Bild verkörperte.
Gjëja që më pëlqente tek ky imazh i busulles është që u ndjeva sikur i portretizonte këto ide në një imazh të thjeshtë.

DIE Bibel zeichnet ein realistisches Bild von der Ehe.
BIBLA e përshkruan martesën në mënyrë realiste.

Ich möchte das Bild sehen.
Dua të shoh atë pikturë.

Sie haben alle akzeptiert, daß ihr Bild neben dem jeweils anderen aufgeklebt würde.
Ata të gjithë pranuan që portretet e tyre të vendoseshin pranë njëri-tjetrit.

Antworten auf die Fragen zu unserem Dasein, die Gauguin in seinen Bildern thematisierte und die sich vor ihm und nach ihm viele Menschen gestellt haben, sind in der Bibel zu finden — dem Buch, in dem Gott offenbart, was er mit der Menschheit vorhat.
Përgjigjet e pyetjeve për jetën që Gogeni i paraqiti në pikturat e tij, si edhe nga të tjerë që jetuan para dhe pas tij, gjenden në Bibël, një libër ku Perëndia tregon qëllimin e tij për njerëzimin.

● Wieso kann man sagen, daß die Gruppe der gesalbten Bibelforscher den „treuen und verständigen Sklaven“ aus Matthäus 24:45-47 bilden?
• Përse mund të thuhej se grupi i Studentëve Biblikë të mirosur përbënte «skllavin besnik e të matur» të Mateut 24:45-47?

Auch haben sie die Menschen nicht zu Gott geführt, sondern zeichnen ein verwirrendes Bild von Gott und davon, was er von uns erwartet.
Përkundrazi, ata e kanë përçarë njerëzimin dhe kanë krijuar një tablo pështjelluese për Perëndinë si person dhe për adhurimin e tij.

Besprich Methoden, wie man mit Hilfe dieser Bilder Gespräche beginnen kann.
Trajto mënyra se si këto ilustrime mund të përdoren për të filluar biseda.

„Das Bild, das ich bekommen habe, ist tatsächlich besser als ich dachte!
"Ajo poster qe mora une eshte me e mire sec mendoja!

Das möchte ich vor allem den jüngeren Menschen sagen, die – auch aufgrund ihres Alters und ihres Bildes von der Zukunft, die sich vor ihnen auftut – verfügbar und großherzig zu sein verstehen.
Do të doja t’ia thosha këtë sidomos më të rinjve që, edhe për moshën e tyre të re dhe për vizionin e të ardhmes që shpaloset përpara syve të tyre, dinë të jenë të gatshëm dhe bujare.

1 Klick auf das Bild oder den blau unterlegten Link.
1 Klikoni mbi figurë ose te linku «Shkarko».

Also, nach mehreren Jahren habe ich mich endlich abgestimmt und jetzt sehe ich viele großartige, sehr lebhafte mentale Bilder mit hohem Niveau und der nötigen analytischen Grundlage.
Kështu, pas disa vitesh, u rregullova disi dhe kisha shumë, me të vërtetë shumë imazhe mendore të gjalla e të sofistikuara dhe që kishin karakter analitik.

Jesus, Bild des Vaters, Pracht des ewigen Lichts.
" Krishti, figura e Babait, ndriçon përjetësisht ".

Ich denke, das sind genug Bilder von den Cheerleadern.
Mendoj se ka mjaftueshëm piktura të cheerleadersave.

Es klingt also, wie wenn ich ein wirklich düsteres Bild von diesem Ort malen wollte, aber ich verspreche, es gibt auch gute Neuigkeiten.
Keshtu qe tingellon sikur une jam duke pikturuar me te vertete nje pikture te zhveshur te ketij vendi, por une ju premtoj qe ka lajme te mira.

Jedes dieser schönen Bilder stützt sich auf eine Verheißung aus Gottes Wort, der Bibel.
Gjithçka në këtë pikturë të bukur është bazuar në një premtim që deklaron Fjala e Perëndisë, Bibla.