Blind oor Albanees

Blind

/blɪnt/

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

verbër

adjektief

Dort kommen die Blinden und die Lahmen zu ihm, und er heilt sie.
Atje, vijnë tek ai të verbër e të çalë dhe i shëron.

blind

adjektief

wie die Lemminge (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

verbër

adjektief

Unfähig zu sehen.

Wenn er blind bleibt für alles, was sich sonst bewegt.
Mbajtur atë të verbër për të gjithë të tjerët që lëvizin.

Soortgelyke frases

blinde
verbër

voorbeelde

Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.
(35:2) Të verbrit, të shurdhrit e të pagojët do të shërohen dhe Udha e Shenjtërisë do të hapet për të riblerët nga Jehovai që do të kthehen në Sion me gëzim.

Als sie ihm nicht die Hand gab, bemerkte er, daß sie blind war.
Kur gruaja nuk ia dha dorën, ai kuptoi se ishte e verbër.

Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.
Jehovai i dënoi me forcë ata që shpërfillnin drejtimin e tij duke paraqitur kafshë të çala, të sëmura ose të verbra.—Mal.

Wie ist die Tätigkeit Millionen blinder Arbeiter geregelt, damit sie solch raffiniert konstruierte Bauwerke errichten können?
Si mundin këto miliona termite të verbra punëtore të bashkërenditin përpjekjet e tyre për të ndërtuar struktura të projektuara me kaq zgjuarsi?

Dieser Simulator war ebenfalls sehr nützlich um die blinden Fahrer zu trainieren und ebenfalls schnell beim testen von verschiedenen Sorten von Ideen für verschiedene Typen von nicht- visuellen Nutzer- Interfaces.
Ky simulator ishte gjithashtu shumë i përdorshem për trajnimin e shoferëve të verbër dhe gjithashtu testimin e shpejt të ideja të ndryshme për shfrytëzues të platëformave të ndryshem jo- vizuele.

Du bist nicht blind?
Nuk je e verbër?

Blinder Gehorsam gegenüber Autorität.
Bindje e verbër ndaj autoritetit.

Besonders beachtenswert ist, wie nützlich ein Blindenhund für Blinde sein kann.
Vlen të përmendet sidomos lidhja e çmuar mes të verbërve dhe qenve që janë stërvitur për t’u treguar rrugën atyre.

17 Nehmen wir die Begebenheit, als Jesus einen von Dämonen Besessenen heilte, der blind war und nicht sprechen konnte.
17 Shqyrtoni rastin kur Jezui shëroi një njeri që e kishin pushtuar demonët, i cili ishte i verbër e i pagojë.

15 Jesus verurteilt den Mangel an geistigen Werten bei seinen Gegnern und sagt: „Wehe euch, blinde Leiter.“
15 Duke dënuar mungesën e vlerave frymore nga ana e kundërshtarëve të tij, Jezui thotë: «Mjerë ju, udhërrëfyes të verbër.»

Ich war blind, ich konnte nicht sprechen und ich konnte nicht gehen.
Isha e verbër, nuk mund të flisja, dhe nuk mund të ecja.

Das liegt zum einen an unserer Unvollkommenheit. Aber auch Satan und das heutige System können uns für Gefahren blind machen.
Sepse prirjet tona mëkatare mund të veprojnë në dëmin tonë, ndërsa Satanai dhe ky sistem e maskojnë situatën tonë të vërtetë.

„In Indien leben traurigerweise 12 Millionen Blinde — 25 Prozent aller Blinden weltweit“, schrieb die indische Zeitung Deccan Herald.
«India njihet për gjendjen e mjeruar se ka 12 milionë njerëz të verbër, të cilët përbëjnë 25 për qind të popullsisë së verbër të botës në tërësi», —thotë gazeta e Indisë Deccan Herald.

9 Als Johannes der Täufer im Gefängnis war, sandte Jesus ihm folgende aufmunternde Botschaft: „Blinde sehen wieder, . . . und Tote werden auferweckt“ (Matthäus 11:4-6).
9 Kur Gjon Pagëzori ishte në burg, Jezui i dërgoi këtë mesazh inkurajues: «Të verbrit po shohin përsëri, . . . të vdekurit po ngrihen.»

Der Bericht darüber verbreitete sich zwangsläufig in Windeseile, und bald „kamen große Volksmengen zu ihm, die Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie förmlich vor seine Füße, und er heilte sie“.
Në mënyrë të pashmangshme, fjala për këto shërime u përhap shumë shpejt dhe menjëherë atij «iu afruan turma të mëdha, që kishin me vete njerëz të çalë, të gjymtuar, të verbër, të pagojë, dhe shumë të tjerë, të cilët pothuajse ia hodhën ndër këmbë dhe ai i shëroi».

Gemäß der Bibel ist der Glaube aber weder blind noch unlogisch.
Ndryshe nga kjo, Bibla nuk e quan besimin as të verbër, as të palogjikshëm.

14 Der britische Wissenschaftler Sir Fred Hoyle, der Jahrzehnte dem Studium des Universums und des Lebens darin gewidmet hat, kommentierte: „Statt die verschwindend geringe Wahrscheinlichkeit zu akzeptieren, das Leben sei durch blinde Naturkräfte aufgetreten, schien es besser zu sein, anzunehmen, daß der Ursprung des Lebens ein vorsätzlicher intellektueller Akt war.“
14 Pasi kaloi dekada duke studiuar universin dhe jetën në të, shkencëtari britanik, sër Fred Hoil, komentoi: «Në vend që të pranojmë probabilitetin tmerrësisht të vogël se jeta ka lindur nëpërmjet forcave të verbra të natyrës, u duk më e mirë të supozojmë se origjina e jetës ishte një akt i qëllimshëm intelektual.»

Mach den Blinden sehend!
Bëje të verbrin të shohë!

In welcher Hinsicht sind einige in den Tagen Jesajas willentlich blind, und wann werden sie gezwungen, Jehova zu „erblicken“?
Në ç’mënyrë zgjedhin të jenë të verbër disa individë në ditët e Isaisë dhe kur do të detyrohen ta «shikojnë» Jehovain?

Das und noch viel mehr steht uns unmittelbar bevor, doch jetzt ist es an der Zeit, das Wohlgefallen dessen zu erlangen, der seine prophetische Verheißung wahrmachen wird: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet“ (Jesaja 35:5).
Kjo dhe të tjera akoma do të ndodhin në të ardhmen, ndërsa tani është koha që të aprovohemi nga Ai që do të plotësojë premtimin e tij profetik: «Atëherë do të hapen sytë e të verbërve.» —Isaia 35:5.

Worauf die Frau meinte, dass das gut sein kann, da sie praktisch blind ist.
Telefonuesja i tha se ishte thuajse e verbër dhe ndonjëherë bën gabime.

Der Biologe Richard Dawkins, der die Vorstellung von Gott ablehnt, erklärte: „In einem Universum mit blinden physikalischen Kräften und genetischer Verdoppelung werden manche Menschen verletzt, andere haben Glück, und man wird darin weder Sinn und Verstand noch irgendeine Gerechtigkeit finden.“
Biologu Riçard Dokins, i cili e hedh poshtë mendimin se ka një Perëndi, tha: «Në një univers të forcave të verbra fizike dhe të kopjimit të gjeneve, disa njerëz do të dëmtohen, të tjerë do të kenë fat, dhe në gjithë këtë nuk do të gjeni ndonjë shpjegim të logjikshëm, as arsye dhe as drejtësi.»

Deine Schwächen machen ihn nicht blind für deine guten Seiten.
Të metat e tua nuk e pengojnë Perëndinë të shohë vlerat e tua.

DIE Eltern des ehemals blinden Bettlers sind voller Furcht, als sie zu den Pharisäern gerufen werden.
PRINDËRIT e lypësit që më parë ishte i verbër, frikësohen kur thirren para farisenjve.

Bereits Moses sagte: „Fluche nicht vor einem Taubstummen und lege vor einen Blinden kein Hindernis und fürchte dich vor deinem Gott.“ (Lev.
Ata thanë: "Mos u frikëso!