Essen oor Albanees

Essen

/ˈɛsn̩/, /ˈesɛn/ naamwoord, eienaam onsydig

Viktualien (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ushqim

naamwoord manlike

N<u>a</u>hrung =

Welches Essen magst du am liebsten?
Cili ushqim ju pëlqen më shumë?

ha

werkwoord

Millie isst eine Banane.
Millie po ha një banane.

vakt

naamwoord manlike

Jetzt hältst du kein Essen durch, ohne aufzuspähen und...
Tashmë nuk mund të mbarosh as edhe një vakt pa lëvizur.

essen

/ˈɛsən/, [ˈʔɛsn̩] werkwoord

zu Tisch sein (Arbeitswelt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ha

werkwoord

Etwas Festes oder Halbfestes (gewöhnlich Nahrung) zu sich nehmen, indem man es in den Mund steckt und schließlich schluckt.

So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
Unë nuk mund të ha aq shumë ushqim vetëm.

Soortgelyke frases

zu Mittag essen
drekoj · silloj

Esse
oxhak

voorbeelde

Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.
Dhembshuria e një nëne mund ta motivojë madje atë që të hajë vetë më pak, në mënyrë që fëmijët e saj të mos mbeten pa ushqim.

Ich gebe ihr was zu essen und sie legt mich rein.
Unë i jap asaj ushqim për të ngrënë, dhe ajo më jep mua pilulë.

Der Prophet selbst wird später von einem Löwen getötet, weil er Jehovas Anweisung mißachtet hat, während seiner Mission nicht zu essen oder zu trinken.
Më vonë këtë profet e vret një luan, pasi nuk i bindet udhëzimit të Jehovait për të mos ngrënë e për të mos pirë gjatë këtij misioni.

Ab und zu bereiten wir uns gemeinsam auf eine Zusammenkunft vor und machen danach etwas Leckeres zu essen.“
Nganjëherë studiojmë bashkë për ndonjë mbledhje dhe pastaj gatuajmë diçka të shijshme.»

Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.
Duke iu drejtuar turmës që ishte mbledhur për ta dëgjuar, Jezui tha: «Mos jini më në ankth për shpirtrat tuaj, se ç’do të hani ose ç’do të pini, apo për trupat tuaj, se ç’do të vishni.

„Denn ich wurde hungrig“, antwortet der König, „und ihr gabt mir etwas zu essen; ich wurde durstig, und ihr gabt mir etwas zu trinken.
«Sepse isha i uritur,—përgjigjet mbreti,—dhe ju më dhatë diçka për të ngrënë; isha i etur dhe ju më dhatë diçka për të pirë.

Schließlich konnten ihn seine Vertrauten dazu bewegen, wieder zu essen.
Më në fund, miqtë e vet e bindën të hante.

Bereite Essen vor
Bëni gati ushqimet

Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“
Gati 3.500 vjet më parë, kur izraelitët po udhëtonin përmes shkretëtirës së Sinait, thanë: «Ah, ç’i kujtojmë peshqit që hanim për hiçmosgjë në Egjipt, kastravecat, shalqinjtë, preshtë, qepët dhe hudhrat!»

Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.
Njerëzit me diabet mund të hanë ëmbëlsira, por, kur të përcaktojnë dietën e tyre të përgjithshme duhet të mbajnë parasysh sasinë e sheqerit që futin në trup.

Oft reicht schon ein Bissen und du weißt, ob du es je wieder essen wirst oder ob du sogar diese Portion stehen lässt.
Mund të mjaftojë veç një kafshatë për të vendosur në do ta futësh më në gojë ose edhe në do ta mbarosh pjatën.

Pflanzt und schießt sein Essen selbst.
E rritë dhe e mbyt ushqimin e tij

Die Wichser hier essen überfahrene Tiere.
Ju bir bushtrash këtu hani vrasësit e rrugëve.

Darum muss ich sie essen.
Kjo është arsyeja pse unë kam për të ngrënë ato.

Mir wird schlecht wenn ich in Steakhäusern essen gehe.
Semurem kur shkoj ne restorante bifteku.

Anstelle alles auf den Tisch zu stellen, wo man quasi gedankenlos essen kann während man spricht, servieren sie in der Küche, stellen den Rest des Essens weg und bringen es dann zum Tisch.
Në vend të të shërbyerit në stil familjar, ku mund të hani pa mendje ndërkohë që flisni, ata shërbejnë në banak, e largojnë ushqimin, dhe pastaj e sjellin në tavolinë.

Würde sie wirklich bemerken, dass er die Milch stehengelassen hatte, zwar nicht aus Mangel von Hunger, und würde sie in etwas anderes zu essen mehr für ihn geeignete bringen?
Ajo me të vërtetë do të vini re se ai kishte lënë në këmbë qumësht, të vërtetë jo nga ndonjë mungesë e urisë, dhe do të sjellë ajo në diçka tjetër për të ngrënë më të përshtatshme për të?

Sollen die Krauts doch ihr Essen selbst kochen.
Ti lejmë Krautët të gatuajnë vetë

„DEM Gerechten [wird es] gutgehen“, erklärte der Prophet Jesaja, „denn den Fruchtertrag ihrer Handlungen werden sie essen.“
‘TË DREJTIT do t’i dalë mirë,—shpalli profeti Isaia,—sepse do të hajë frytin e veprave të tij.’

Wir essen!
Darka është gati!

Als Nächstes erwähnt Jesus, dass wir jeden Tag darum bitten können, etwas zu essen zu haben.
Më tej, Jezui na mësoi të lutemi për ushqimin që na nevojitet çdo ditë.

Durch die Tür, die er zum ersten Mal bemerkt, was ihn wirklich gelockt es: es war der Geruch von etwas zu essen.
Nga dera që ai e parë vënë re se çfarë kishte joshur me të vërtetë atje: ishte era e diçka për të ngrënë.

Sich in dieser Zeit nicht zu unterhalten, keine Textnachrichten zu verschicken, nicht zu essen und nicht unnötigerweise auf den Gängen umherzulaufen zählt auch zu gutem Benehmen.
Gjithashtu, tregojmë edukatë të mirë nëse nuk bisedojmë, nuk dërgojmë mesazhe, nuk hamë ose nuk endemi më kot nëpër korridore gjatë programit.

Den zweiten Platz teilten sich „zusammen essen gehen“ und „gemeinsamer Einkaufsbummel“.
Në vend të dytë ishte kombinimi i «vajtjes jashtë për të ngrënë bashkë» dhe «vajtjes bashkë për të bërë pazar».

Beide Male gab es für jeden mehr als genug zu essen.
Në të dyja rastet, pati ushqim të mjaftueshëm për të gjithë.