Hindernis oor Albanees

Hindernis

naamwoord onsydig

Stolperstein (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pengesë

naamwoord

Fachwörter sind ein Hindernis zum Verständnis eurer Gedanken.
Zhargoni është pengesë për të kuptuar idetë tuaja.

voorbeelde

Jonathan sagte zu ihm: „Für Jehova gibt es kein Hindernis, durch viele oder durch wenige zu retten.“
Ai tha: «Jehovain s’e pengon asgjë që të shpëtojë, qoftë shumë, qoftë pak veta.»

Atheismus — kein Hindernis für Jehovas persönliches Interesse
Ateizmi nuk pengon interesimin personal të Jehovait

" Dem festen Bund getreuer Herzen soll Kein Hindernis erstehen. "
lejoni të mos e martesës e mendjet e vërtetë Pengesa Prano.

Selbst ein so gewaltiges Hindernis wie eine Zunge des Roten Meeres (beispielsweise der Golf von Sues) oder etwas so Unpassierbares wie der mächtige Euphrat wird gewissermaßen vertrocknen, sodass ein Durchqueren möglich ist, ohne die Sandalen ausziehen zu müssen!
Madje edhe një pengesë e frikshme si një gjuhë toke në Detin e Kuq (si për shembull Gjiri i Suezit) ose e pakalueshme si lumi i fuqishëm Eufrat, në kuptimin figurativ do të thahet, në mënyrë që një person të mund ta kapërcejë pa qenë nevoja të heqë sandalet.

Bereits Moses sagte: „Fluche nicht vor einem Taubstummen und lege vor einen Blinden kein Hindernis und fürchte dich vor deinem Gott.“ (Lev.
Ata thanë: "Mos u frikëso!

Fachwörter sind ein Hindernis zum Verständnis eurer Gedanken.
Zhargoni është pengesë për të kuptuar idetë tuaja.

Gwen: Der Aberglaube war für mich ein großes Hindernis.
Guen: Një pengesë e madhe që duhej të kapërceja ishin besëtytnitë.

Bill Richardson, US-Gesandter bei den Vereinten Nationen, machte auf das wesentliche Hindernis für die Schaffung von Frieden im Nahen Osten aufmerksam, als er schlicht und einfach feststellte: „Es gibt kein Vertrauen.“
Bill Riçardson, ambasador i SHBA-së në Kombet e Bashkuara, ia vë gishtin pengesës kryesore për arritjen e paqes në Lindjen e Mesme, duke thënë thjesht: «Ka mungesë besimi.»

Das größte Hindernis war das Packeis.
Pengesa më e madhe ishte akulli.

Kein Hindernis mehr für den Frieden
Asnjë pengesë për paqen

Doch Babylons Verteidigungsanlagen sind kein Hindernis für den Allmächtigen, für den, „der selbst durch das [Rote] Meer einen Weg macht und einen Pfad sogar durch starke Wasser“ — gemeint sind anscheinend die des Jordan (2.
Por masat mbrojtëse të Babilonisë nuk përbëjnë pengesë për të Plotfuqishmin, për Atë që më parë hapi «një udhë përmes [Detit të Kuq] dhe një rrugë, madje, përmes ujërave të fuqishme» —me sa duket përmes ujërave të Jordanit.

Auf der Suche nach Gold und Diamanten scheint kein Hindernis zu groß zu sein.
Për ata që kërkojnë ar ose diamante, nuk ka asnjë pengesë të pakapërcyeshme.

Dann fing er an zu laufen, stolperte über einen unsichtbaren Hindernis und kam Hals über Kopf in eine sitzende Position.
Pastaj ai filloi të kandiduar, morën më shumë se një pengesë e padukshme, dhe shkoi kokë e këmbë në një pozitë ulur.

Falls du dich aufgrund früherer Erlebnisse selbst als Hindernis siehst, das von Gottes unendlicher Liebe nicht überwunden werden kann; falls dir deine guten Werke zu unbedeutend vorkommen, um von Gottes wachsamen Augen wahrgenommen zu werden; oder falls dir deine Sünden zu groß erscheinen, um durch den Tod seines kostbaren Sohnes gesühnt zu werden — dann bist du einer Lüge aufgesessen.
Nëse përvojat e jetës të kanë mësuar ta shohësh veten si një pengesë aq të madhe saqë as dashuria e jashtëzakonshme e Perëndisë nuk e kapërcen dot; ose t’i quash veprat e tua të mira aq të papërfillshme saqë as syri i tij që sheh gjithçka nuk i vëren; ose t’i quash mëkatet e tua aq të shumta saqë as vdekja e Birit të tij të shtrenjtë nuk i mbulon dot, të është mësuar një gënjeshtër.

9 Betrachten wir diese unterschiedlichen Sprachgruppen als ein Hindernis für unseren christlichen Predigtdienst?
9 Neve si shërbëtorë të krishterë, a na duket një pengesë për shërbimin prania e atyre që flasin gjuhë të ndryshme?

Das zweite Hindernis ist der Einfluss von Satan, dem Teufel.
Së dyti, është edhe ndikimi i Satana Djallit.

Ein Hindernis für unser Verhältnis zu Gott?
Një pengesë në marrëdhënien tonë me Perëndinë?

Sie glichen Heuschrecken, denn sie ließen sich durch kein Hindernis davon abhalten, im Verbreiten der guten Botschaft immer weiter vorzudringen (Apg.
Ata ishin si karkalecat, në kuptimin që nuk lejonin t’i ndalte asnjë pengesë që të ecnin përpara për të përhapur lajmin e mirë.

Egal welches Hindernis sich vor ihnen auftürmte, egal wie ausweglos ihre Lage schien, Jehova würde zu dem „werden“, was erforderlich wäre, um sie aus der Sklaverei zu befreien und in das Land der Verheißung zu bringen.
Pavarësisht se çfarë pengese gjendej para tyre apo sa e vështirë ishte situata ku mund të gjendeshin, Jehovai do të bëhej çdo gjë që nevojitej për t’i çliruar nga skllavëria dhe për t’i futur në Tokën e Premtuar.

Zisch! — und das Hindernis wäre verdunstet.
Pengesa do të avullonte menjëherë!

Außerdem sind einige schafähnliche Menschen aus Gebieten, in denen die sozialen, wirtschaftlichen oder politischen Verhältnisse ein Hindernis für die Verkündigung der guten Botschaft sind, weggezogen und haben sich an Orten niedergelassen, wo sie besser erreicht werden können.
Gjithashtu, nga disa zona të botës ku kushtet shoqërore, ekonomike apo politike e pengojnë predikimin e lajmit të mirë, disa njerëz ngjashëm deleve kanë shkuar në vende që mund të arrihen më me lehtësi.

Auch der Libanon und der Antilibanon dienten dazu, den Verkehr nach Damaskus zu lenken, da diese Bergketten ein natürliches Hindernis für Karawanen von und zur Mittelmeerküste waren.
Edhe vargmalet e Libanit dhe Anti-Libanit ndihmonin për të drejtuar trafikun nga Damasku, ngaqë ishin si një pengesë natyrore për karvanët që shkonin e vinin nga bregdeti i Mesdheut.

Möglicherweise haben wir es ebenfalls mit einem äußerst hartnäckigen Hindernis zu tun, das uns am Fortschritt hindert.
Ndoshta edhe ju mund të keni diçka që duket si një pengesë e palëvizshme, e cila ia ka zënë rrugën përparimit tuaj.

Um das Mandschugebiet zu erreichen, durchquerten die Mongolen die lebensfeindliche Wüste Gobi — kein wirkliches Hindernis für Nomaden, die nötigenfalls von der Milch und dem Blut ihrer Pferde lebten.
Për të arritur deri në territoret mançuriane, mongolët kapërcyen shkretëtirën e frikshme të Gobit, por që s’ishte ndonjë pengesë e madhe për nomadët, pasi po të qe nevoja, ata mbijetonin edhe me qumështin dhe gjakun e kuajve.

„Dein Nein kann andere reizen; sie sehen darin ein Hindernis, das es zu nehmen gilt, und sind dann noch mehr hinter dir her“ (Lauren, Kanada).
«Përgjigjja jo mund të kuptohet edhe si një sfidë, një pengesë që duhet kapërcyer, diçka që e bën të duket më shumë si gjueti.» —Lorena, Kanada.