Larve oor Albanees

Larve

/ˈlaʁfn̩/, /ˈlaʁfə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

larvë

Hat die Wespe eine Larve bemerkt, versucht sie sie noch genauer zu orten.
Kur e ndien që ka një larvë, ajo godet më fort.

larve

voorbeelde

Mit der hier erwähnten Motte ist offensichtlich die Gewöhnliche Kleidermotte gemeint, vor allem ihre schädlichen Larven.
Mola e përmendur këtu, me sa duket, është mola e rrobave veçanërisht në fazën e saj larvore shkatërruese.

Jede Schmetterlingsart legt ihre Eier lediglich auf einer Pflanzenart ab, und die Larven ernähren sich auch nur von dieser speziellen Pflanze.
Çdo lloj fluture i lëshon vezët vetëm në një lloj bime dhe, si rrjedhim, larva ushqehet vetëm në atë bimë të veçantë.

Aus diesem Grund gibt es im Garten Unmengen von Wirtspflanzen, sodass die Weibchen dort ihre Eier ablegen und sich Larven und Raupen an den Pflanzen gütlich tun können.
Prandaj, kopshti është plot me bimë që mikpresin fluturat me qëllim që femrat të vendosin vezët mbi to dhe që të ushqehen larvat ose vemjet.

Maden verwandeln sich in Fliegen, Raupen in Schmetterlinge und wasserlebende Larven in fliegende Libellen.
Vemjet shndërrohen në miza, larvat në flutura dhe larvat e ujit në pilivesa që fluturojnë.

Sie leuchten auch, wenn sich die Larve über einen Tausendfüßler hermacht oder wenn sie sich um ihre Eier legt.
Ato ndriçojnë edhe kur larva sulmon shumëkëmbëshat ose kur femra mblidhet rreth vezëve.

Einige Weibchen tragen die befruchteten Eier bis zum Schlüpfen der Larven unter dem Hinterleib. Andere dagegen geben die Eier in die Meeresströmung ab, ohne sich weiter um sie zu kümmern.
Disa karkaleca deti femra i mbajnë në bark vezët e fekonduara derisa ato çelin, ndërkohë që disa të tjera i lëshojnë vezët në rrymat e ujërave, ku ato rriten të pavarura.

Die Zellen dienen als Kammern, in denen sich die Eier zu Larven entwickeln.
Hojëzat shërbejnë si dhomëza për vezët të cilat bëhen larva.

„In solchen Fällen“, so die Science News, „bemächtigen sie sich des Nestes und sammeln die Larven und Puppen der Bienen ein.“
«Në këto raste,—thotë News,—ato e pushtojnë folenë dhe marrin larvat dhe të vegjlit e bletëve.»

Sie legen winzige Eier und innerhalb weniger Wochen wachsen ihre Nachkommen zu Larven und schließlich zu bunten, dicken „Würstchen“ heran.
Brenda disa javësh, të vegjlit e tyre do të shndërrohen nga vezë fare të vockla në larva, dhe pastaj në «salsiçe» buçko gjithë ngjyra.

„Die Larven einer afrikanischen Zuckmücke überleben die schlimmsten Dürren, indem sie sich einfach in eine Art Bonbon verwandeln“, schreibt Science News.
«Larvat e një mize afrikane i mbijetojnë thatësirave të mëdha duke u kthyer në sheqerka»,—thotë revista Science News.

Die hieraus schlüpfende Larve frisst etwa knapp eine Woche.
Çokollatat me te çmuara trajtohen ne kete menyre per me shume se nje jave.

Die geschlüpfte Larve ernährt sich von den Körperflüssigkeiten und dem Fett der Wirtslarve.
Kur del nga veza, larva e re ushqehet me yndyrnat dhe me lëngjet e trupit të larvës bujtëse.

Spitzmäuse zum Beispiel verspeisen täglich fast so viele Insekten, Larven und Puppen, wie sie selbst wiegen.
Për shembull, hundëgjatët hanë çdo ditë një sasi insektesh, larvash dhe pupash, që është pothuajse e barabartë me peshën e tyre trupore.

Die Wespen benutzen ihr „Metallwerkzeug“, um tief in Baumstämme zu bohren und dann ihre Eier an oder in Larven abzulegen, die als Wirte fungieren.
Grenza e përdor këtë mjet prej metali për të shpuar në thellësi trungjet e pemëve, që të vendosë vezët mbi ose brenda trupit të larvave bartëse.

Die Larven können bis zu 17 Jahre in diesem „inaktiven Status“ bleiben. Sobald der nächste Regen kommt, erwachen sie wieder zum Leben.
Larvat mund të qëndrojnë në këtë «gjendje letargjie» edhe për 17 vjet, derisa shirat t’u japin prapë jetë.

Ich beobachte es, wie es ununterbrochen am Papier schnüffelt aufmerksam wie jeder Futtersammler der nichts anderes im Kopf hat als die Larven und Insekten die ihn einen weiteren Tag leben lassen.
E shikoj se si e nuhat fletën vazhdimisht me synim si çdo foragjer që nuk ka asgjë në mendje përpos vemjeve dhe insekteve që do t'ia mundësojnë të jetoj edhe një ditë tjetër.

Das Leuchtorgan sitzt am Ende der Ausscheidungsorgane, und ein Teil des Atemsystems der Larve fungiert als Reflektor, der das Licht nach unten zurückwirft.
Organi i ndriçimit ndodhet në fundin e gypave të saj jashtëqitës dhe një pjesë e sistemit të frymëmarrjes së larvës vepron si reflektor, duke e çuar dritën poshtë.

Aus dem Ei schlüpft eine sechsbeinige Larve (Bild links), die eher an ein wildes kleines Krokodil erinnert, als dass sie auf einen Marienkäfer schließen ließe.
Nga çdo vezë del një larvë gjashtëkëmbëshe që më shumë duket si aligator i vogël e i egër (majtas), sesa si një mollëkuqe e ardhshme.

Die schmale, 45 Zentimeter lange Zunge schnellt dann in die versteckten Gänge, um an Insekten, Larven oder Eier heranzukommen.
Pasi bën këtë gjë, ai zgjat gjuhën e hollë, të gjatë 45 centimetra brenda galerive të fshehura të insekteve.

Die Anzahl der Spulwürmer, die jemand in sich trägt, hängt davon ab, wie viele herangereifte Eier oder Larven er aufgenommen hat.
Numri i askarideve që bart një person varet nga numri i vezëve të pjekura ose larvave që ka gëlltitur.

Die hieraus im Spätwinter hervorgehenden Larven ernähren sich von Dotter.
Sipas Torë, ajo İsmailoğulları'na Midyan'lı shitura.

Diese „Fangmaske“ ähnelt also (entfernt) der einer Libellen-Larve.
Për këtë edhe shënohet si lule e rrejshme (Pseudantia).

Nachdem die Raupen aus den Eiern geschlüpft sind, tun sich die hungrigen Larven zunächst an den nun leeren Eierschalen gütlich.
Pasi kanë dalë nga vezët, larvat e uritura bëjnë gosti në guaskat e boshatisura të vezëve.

Es wurde Folgendes beobachtet: „Hat die Spitze des Legestachels die Larve berührt, wird ein einzelnes Ei durch die Röhre gepresst, um es bei oder auf dem zum Sterben verurteilten Wirt abzulegen.“
Vëzhguesit thonë: «Sapo maja e vezëvendosësit të grerëzës prek larvën, nga gypi del një vezë që vendoset afër bujtësit të gjorë ose mbi të.»