Reich oor Albanees

Reich

/ʀaɪ̯ç/ naamwoord, eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

perandoria

Wir wissen heute von erstaunlichen regierungspolitischen Maßnahmen des Byzantinischen Reiches.
Perandoria Bizantine, la pas edhe një përmbledhje tërheqëse të politikës qeverisëse.

Perandoria

Territorium eines Regenten, eines Staates oder allgemeiner einer politisch organisierten Gemeinschaft

Wir wissen heute von erstaunlichen regierungspolitischen Maßnahmen des Byzantinischen Reiches.
Perandoria Bizantine, la pas edhe një përmbledhje tërheqëse të politikës qeverisëse.

perandori

Die Gründung dieses mächtigen Reiches verlief hingegen recht unspektakulär.
Megjithatë, kjo perandori e fuqishme pati një fillim jashtëzakonisht modest.

reich

/ʀaɪ̯ç/, /ʁaɪç/ adjektief, werkwoord

was an den Füßen haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pasur

Sag deinen reichen Säuferinvestoren, dass ich sie gerne auszahlen werde.
Thuau miqve të tu, të pasur dhe të dehur, do jem i lumtur kur ti paguaj.

Soortgelyke frases

Osmanisches Reich
Perandoria Osmane · Perandoria osmane

die geschichte der drei reiche
romani luftimet midis tre shteteve

Heiliges Römisches Reich
Perandoria e Shenjtë Romake

Römisches Reich
Perandoria Romake

assyrisches reich
asiria

römisches reich
roma e lashtë

Ottomanisches Reich
Perandoria Osmane

voorbeelde

Die Reichen und Vornehmen wohnten oft in Palästen auf den Hügeln und hielten sich viele Diener und Sklaven, deren Zahl manchmal in die Hunderte ging.
Njerëzit e kamur dhe me pozitë shpesh jetonin në pallate madhështore lart në kodra dhe kishin në shërbim të tyre shumë shërbëtorë e skllevër, nganjëherë me qindra.

Jesus wies auf diese Lösung hin — Gottes himmlisches Reich.
Jezu Krishti tregoi zgjidhjen—Mbretërinë e Perëndisë.

Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).
Me gjithë zemër, ajo bashkohet me fjalët e Proverbave: «Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.» —Proverbat 10:22.

Wenn das reichen würde, säßest du auch schon im Knast.
Nëse " i çuditshëm dhe i dyshimtë " do duheshin për të arrestuar, ti do ishe arrestuar i pari.

Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.
Palmira, kryeqyteti i mbretërisë së Zenobias, sot nuk është gjë tjetër veçse një fshat.

Der Reiche, der zu Jesus kam, wollte also ewiges Leben auf der Erde erlangen.
I pasuri që iu afrua Jezuit donte të fitonte jetën e përhershme në tokë.

Jesus sagte warnend: „So ergeht es dem Menschen, der Schätze für sich aufhäuft, aber nicht reich ist Gott gegenüber“ (Lukas 12:16-21).
Jezui paralajmëroi: «Kështu i ndodh atij që për vete grumbullon thesar, e nuk kujdeset të pasurohet në sy të Perëndisë.» —Luka 12:16-21, Dhiata e re dhe Psalmet.

Ob man es glaubt oder nicht, aber die Regierungsform des Byzantinischen Reiches, seine Gesetze, seine Religion und der Glanz seiner Zeremonien wirken sich heute noch auf das Leben von Milliarden von Menschen aus.
Mund të duket e pabesueshme, por qeverisja bizantine, ligjet, konceptet fetare dhe madhështia e riteve vazhdojnë të ndikojnë në jetën e miliarda njerëzve sot.

2 Solange Salomo treu war, wurde er reich gesegnet.
2 Për sa kohë qëndroi besnik, Solomoni gëzoi shumë bekime.

Wir fanden also eine dichte Schicht der Bewohnung an dieser Stätte, die auf das Mittlere Reich zurückging.
Kemi një shtresë të dendur banimi që daton nga koha e Mbretërisë së Mesme në këtë vendndodhje.

In einem Reiseführer heißt es über diesen Stadtteil: „Die Kleinseite ist reich an prächtigen Barockpalais und alten Häusern mit geschmackvollen Verzierungen.“
Një libër udhërrëfyes thotë: «Lagjja është plot pallate madhështore të stilit barok dhe shtëpi të vjetra me tabela tërheqëse.»

In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.
Qytetarët romakë në Filipi dhe në mbarë Perandorinë Romake krenoheshin me këtë status dhe ligji romak u siguronte mbrojtje të veçantë.

Die Christen des ersten Jahrhunderts lebten im Wirtschaftssystem des Römischen Reiches, zu dem auch Sklaverei gehörte.
Skllavëria ishte pjesë e sistemit ekonomik të Perandorisë Romake, nën të cilën jetonin të krishterët e shekullit të parë.

Wir haben einen reichen Schatz an Traditionen, der uns dabei hilft.
Kemi zakonin e shfrytëzimit, të ndihmës për të kuptuar.

4 FRAGE: Was ist das Reich Gottes?
4 PYETJE: Çfarë është Mbretëria e Perëndisë?

Nicht einmal der intelligenteste, mächtigste oder reichste Mensch hat die Macht, an einem der vier oben erwähnten Fakten etwas zu ändern.
As njeriu më inteligjent, më i fuqishëm ose më i pasur nuk ka fuqinë të ndryshojë qoftë edhe një nga katër të vërtetat e përmendura në këtë artikull.

Sein leiblicher Vater ist der reichste Mann Asiens?
Babai i tij biologjik është më i pasuri në Azi?

Das griechische Wort, das mit „bereitwillig vergeben“ übersetzt wurde, „ist nicht das übliche Wort für Vergebung oder Verzeihen“, erklärt ein Bibelkommentator, „sondern eines von reicherer Bedeutung, das die Großzügigkeit der Vergebung betont“.
Sipas një studiuesi, fjala greke e përkthyer «falni bujarisht» «nuk është fjala që përdoret zakonisht për faljen . . . Ajo ka një kuptim më të gjerë që thekson natyrën bujare të faljes.»

Viele Jünger Jesu flohen nach Antiochia (Syrien), das etwa 550 km nördlich von Jerusalem lag und eine der größten Städte im Römischen Reich war (Apostelgeschichte 11:19).
Shumë dishepuj të Jezuit gjetën strehë në Antioki të Sirisë, një nga qytetet më të mëdha të Perandorisë Romake, rreth 550 kilometra në veri të Jerusalemit.—Veprat 11:19.

Trotz ihrer Probleme und Armut waren sie in geistiger Hinsicht reich und glücklich (Offenbarung 2:8, 9).
Pavarësisht nga shtrëngimi dhe varfëria, ata ishin të pasur frymësisht dhe të lumtur. —Zbulesa 2:8, 9.

Mose 24:3-8). In jenem Gesetzesbund hieß es ausdrücklich, wenn sie seinen Geboten gehorchten, würden sie Jehovas reichen Segen verspüren, doch falls sie bundbrüchig würden, ginge ihnen dieser Segen verloren und sie würden von ihren Feinden gefangen genommen werden (2.
(Dalja 24:3-8) Kushtet e asaj besëlidhjeje të Ligjit përcaktonin që, nëse do t’i bindeshin urdhërimeve të Jehovait, do të kishin bekimin e tij të pasur, por nëse do ta dhunonin besëlidhjen, atëherë do ta humbnin bekimin e tij dhe armiqtë e tyre do t’i merrnin robër.

Ich wollte aber nicht reich werden, sondern plante den Pionierdienst.
Në vend që të bëhesha skllav i dëshirës për pasuri, bëra planet për t’u bërë pionier.

Beides hatte Gott bewiesen, indem er die Juden aus Babylon befreite, einem Reich, das seine Gefangenen sonst niemals wieder freigab (Jes.
Perëndia u tregua i tillë duke i çliruar judenjtë nga Babilonia—një perandori që nuk i lironte kurrë robërit e saj.—Isa.

Oft begegneten sie den jungen Hirten, die für den reichen Nabal arbeiteten.
Ata i takonin shpesh të rinjtë që punonin si barinj te pasaniku Nabal.

Diese Ansicht stand im Gegensatz zu 1. Mose, Kapitel 10, wo gesagt wird, daß Nimrod, ein Urenkel Noahs, in der Gegend von Babel oder Babylon das erste politische Reich gründete.
Kjo pikëpamje ishte në kundërshtim me Zanafillën kapitulli 10, i cili pohon se stërnipi i Noes, Nimrodi, krijoi shtetin e parë politik në krahinën e Babelit ose Babilonisë.