Sommer oor Albanees

Sommer

/ˈzɔmɐ/ naamwoord, eienaam manlike

Sommer (Film)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

verë

naamwoord vroulike

Traditionell die zweite der vier Jahreszeiten, die in der nördlichen Hemisphäre vom 21. Juni bis zum 20. September dauert (oder auch Juni, Juli und August) und in der südlichen Hemisphäre vom 21. Dezember bis zum 20. März (oder auch Dezember, Januar und Februar).

Sie haben das im Sommer gemacht und es war sehr warm.
Ata e bënë atë ne verë ,dhe ishte shumë nxehtë.

vera

Jahreszeit

Doch bevor dieser Sommer kam, wurde ich nach Brooklyn eingeladen.
Gjithsesi, para se të mbërrinte vera, më ftuan në Bruklin.

voorbeelde

Ihr Haus ist eine Touristenattraktion geworden und zieht jeden Sommer mehr als 200 000 Besucher an.
Çdo verë më shumë se 200.000 turistë dynden për ta vizituar këtë vend.

Im Sommer 1900 begegnete er Russell auf einem Kongreß der Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.
Në verën e vitit 1900, ai e takoi Russell-in në një kongres të Studentëve të Biblës, siç quheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait.

2 Im vergangenen Sommer haben wir bei unserem Bezirkskongreß auf einzigartige Weise erlebt, was die göttliche Belehrung bewirken kann.
2 Verën e kaluar në kongresin krahinor, ne pamë të vetmen rrugë, fuqinë e mësimit hyjnor.

Schon bald, noch im Sommer 1953, wurde ich Bezirksaufseher für die „schwarzen Kreise“ im Süden.
S’kaloi shumë dhe në verë të vitit 1953, më caktuan të shërbeja si mbikëqyrës krahinor për qarqet e zezakëve në jug të Shteteve të Bashkuara.

Im Sommer, wenn die Temperaturen auf 20 bis 27 Grad Celsius klettern, befreien sich die Bewohner Limas von ihrer warmen Kleidung und genießen die einladenden Strände an der Küste.
Në verë, kur temperaturat arrijnë në 20 ose 27 gradë Celsius, banorët e Limës heqin rrobat e trasha dhe kënaqen në plazhet e shumta dhe të mrekullueshme që ndodhen përgjatë bregut.

IM Sommer 1997 versammelte sich bei einem Bezirkskongress der Zeugen Jehovas eine sehr begeisterte, dafür aber recht stille Gruppe von Personen.
NË VERËN e vitit 1997, një grup njerëzish shumë entuziast, por disi i heshtur, u mblodh për një kongres krahinor të Dëshmitarëve të Jehovait.

Im Sommer fuhr ich allerdings immer nach Virginia und besuchte meinen Vater.
Megjithatë, çdo verë kthehesha në Virxhinia për të vizituar babain.

Kleopatra, nunmehr die Geliebte Caesars, wurde im Sommer 46 v. Chr. nach Rom eingeladen.
Kleopatra, Ptolemeu XIV dhe Cezarioni vizituan Romën në verën e vitit 46 pp. e.s.

Der vergangene Sommer beispielsweise...
Verën e shkuar, për shembull...

Staubstürme aus den Wüsten im Westen sind im Sommer ein normales Ereignis.
Stuhi pluhuri nga shkretëtirat në perëndim janë në verë një ndodhje normale.

Eines war, dass sich die britische Regierung im Sommer 2004 etwas widerstrebend dazu entschied, eine offizielle Untersuchung über die Nutzung von Geheimdienstinformationen über Massenvernichtungswaffen im Vorfeld des Irakkrieges durchzuführen, ein sehr begrenztes Thema.
Njera ishte, ne veren e 2004-es, qeveria Britanike, disi pa deshire, vendosi per te bere nje hetim zyrtar ne perdorimin e inteligjences mbi WMD gjate luftes ne Irak, nje teme e limituar.

Im Sommer ist es relativ kalt.
Kurse vera është e freskët.

Korea, das Land, in das wir eigentlich gehen sollten, war nach einem dreijährigen Krieg, der im Sommer 1953 endete, völlig verwüstet.
U caktuam në Kore, megjithëse në verën e vitit 1953 sapo kishte mbaruar lufta trevjeçare, e cila e kishte lënë vendin të shkatërruar.

Im Sommer waren wir in den Bergen.
E kaluam verën tonë të parë në male.

Jedenfalls rechnen einige Meteorologen in den kommenden Jahren verstärkt mit derartigen Hitzewellen — eine beunruhigende Prognose angesichts der schätzungsweise 15 000 Todesopfer, die die sengende Hitze letzten Sommer in Frankreich gefordert hat.
Megjithatë, disa meteorologë mendojnë se ka të ngjarë që periudhat e nxehta të përsëriten më shpesh në vitet e ardhshme. Kjo është diçka për t’u shqetësuar, po të marrim parasysh se për shkak të të nxehtit të tmerrshëm, gjatë verës së kaluar në Francë vdiqën gati 15.000 veta.

Im nächsten Sommer ließen sich 10 von uns taufen.
Verën pasuese u pagëzuan dhjetë prej nesh.

Du warst diesen Sommer leichtsinnig, Harry.
Ishe i pavemendshem, Harry.

Seit Sommer 2014 steht er im Profikader der Unterhachinger.
Që nga muaji shkurt i vitit 2012 është në shërbim të lexuesve.

Wie in der New York Times zu lesen war, hat der Hurrikan Katrina, der im Sommer 2005 die USA heimsuchte, „ein Ausmaß an Betrug, Täuschungsmanövern und unfassbarem bürokratischem Pfusch ausgelöst, das in unserer Zeit seinesgleichen sucht“.
Në gazetën The New York Times thuhej se uragani Katrina, që goditi Shtetet e Bashkuara në fund të vitit 2005, «krijoi terrenin për një nga shfaqjet më të jashtëzakonshme të fenomenit të operacioneve dhe skemave mashtruese në historinë moderne dhe nxori në pah ngathtësinë befasuese të burokracisë».

Wissen Sie, manchmal schneit es noch im Mai, aber der Sommer kommt letztendlich immer."
Ndonjehere bie bore deri ne maj, por vera vjen gjithesesi ne menyre te pashmangshme."

„Da die Tage [im Sommer] sehr lang sind, haben die nordischen Beeren eine kräftige Farbe, ein volles Aroma und stecken voller Mineralien und Vitamine“, so steht es in einem finnischen Wildbeerenführer (Luonnonmarjaopas).
«Frutat e pyjeve nordike që rriten në ditët e gjata [të verës] kanë shumë aromë, ngjyra, kripëra minerale dhe vitamina», —thuhet në librin Luonnonmarjaopas (Njohuri për frutat e pyllit).

Das erste Projekt, das wir nächsten Sommer umsetzen werden, ist ein Open-Air Bauernmarkt in der Innenstadt. Im zweiten Jahr werden wir dem Wartehäuschen für das Schulbus-System folgen lassen, und Arbeiten in und ums Haus für ältere Personen im dritten Jahr.
Keshtu qe projekti i pare, qe do te ndertohet veres qe vjen, eshte nje treg i hapur fermeresh ne qender te qytetit i ndjekur nga strehat e autobuzeve per sistemin e autobuzave shkollore ne vitin e dyte dhe rregullimet shtepiake per te moshuarit ne vitin e trete.

Im Sommer 1941, nachdem wir über viele Monate Jehova unsere Pläne im Gebet vorgetragen hatten, kauften wir von unseren Ersparnissen einen 5,5 Meter langen Wohnwagen, in dem unsere Familie Platz hatte.
Në verën e vitit 1941, pasi kishim kaluar shumë muaj duke planifikuar me lutje, unë dhe Merioni kishim kursyer disa para dhe blemë një dhomë-rimorkio 5,5 metra të gjatë ku të jetonim si familje.

Wir haben ja jeden Sommer acht Wochen frei, die wir in meinem Häuschen in Novia Scotia verbringen, wo wir schreiben.
Çdo verë do të kemi tetë javë pushim, të cilat mund t'i kalojmë në shtëpizën time në Nova skocia, ku mund të merremi me tezat tona.

Im Sommer dient sie als Insektenschutz und verhindert so Entzündungen.
Në dimër e mbrojnë nga bora, shiu dhe era e furishme.