Widerhall oor Albanees

Widerhall

Noun, naamwoord manlike

urspr.: Berggott, Berggeist

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

jehonë

Noun vroulike

voorbeelde

Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?
Çfarë do të ndodhte kur tingujt të përplaseshin me muret pa perde, dyshemenë me pllaka dhe karriget metalike portative?

Wenn Sie genau jetzt in diesem Raum die Augen schliessen, sind Sie sich der Grösse des Raumes bewusst durch den Widerhall und dem Klang, der von den Oberflächen abprallt.
Nese ju mbyllni syte tani ne kete dhome, ju jeni te vetedijshem per madhesine e dhomes nga jehona dhe zerat qe reflektohen nga siperfaqet.

Die gute Botschaft fand in Antiochia großen Widerhall.
Lajmi i mirë bëri përparim të madh në Antioki.

Viele jugendliche Zeugen Jehovas treten sowohl in der Schule als auch im christlichen Predigtdienst mutig für ihren Glauben ein und haben dabei großen Widerhall gefunden.
Shumë fëmijë Dëshmitarë të Jehovait, flasin me guxim për besimin e tyre si në shkollë, ashtu edhe në shërbimin e krishterë, dhe si rezultat kanë pasur shumë sukses.

Auch für ergebene Diener Jehovas ist es nicht immer leicht, eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abzugeben, vor allem in Gebieten, in denen sie auf nicht allzu großen Widerhall stoßen.
Ngjashëm, jo të gjithë ata që i janë dedikuar Jehovait e kanë të lehtë ta shpallin publikisht emrin e Tij, veçanërisht në territoret e gjera ku njerëzit nuk reagojnë ndaj lajmit të mirë.

In Polen wie anderswo war der Widerhall auf dieses schön bebilderte Buch bemerkenswert.
Në Poloni, ashtu si edhe në vende të tjera, reagimi ishte i mrekullueshëm, kur morën këtë libër të ilustruar bukur.

11 Je mehr Satans Einfluss auf der Erde zunimmt, umso häufiger stehen wir vor einer weiteren Herausforderung: Gebiete mit geringem Widerhall.
11 Ndërkohë që ndikimi i Satanait në tokë sa vjen e rritet, haset më shpesh një tjetër vështirësi: në disa territore shumica e njerëzve nuk na dëgjojnë.

7 Jona war eigentlich treu in Israel tätig gewesen, einem Gebiet, in dem er auf sehr geringen Widerhall stieß.
7 Në fakt, Jonai kishte punuar fort e me besnikëri në Izrael, i cili ishte një territor shumë i pafrytshëm.

Doch angesichts ihrer Untreue bedeutet es wahrscheinlich nichts anderes, als dass ihre Schreckensschreie von den umliegenden Bergen her widerhallen.
Por, duke pasur parasysh jobesnikërinë e tyre, ka mundësi që kjo të nënkuptojë thjesht që britmat e tyre të lëshuara nga tmerri do të jehojnë në malet përreth.

Wenn wir nach Geschlechtern trennen, sehen wir, dass Lebensmittelwirtschaft bei Frauen starken Widerhall findet, aber auch Hoffnung und Optimismus.
Nese do ndajme linjat gjinore, mund te shohim se gjinia femerore anon me shume ne ekonomine ushqimore, por gjithashtu ne shprese dhe optimizem.

(b) Was hilft uns, in Gebieten Frucht zu tragen, in denen wir auf wenig Widerhall stoßen?
(b) Çfarë do të na ndihmojë që të vazhdojmë të japim fryt në territore më pak të frytshme?

4 Wie können wir weiterhin einen befriedigenden und sinnvollen Anteil am Predigen dieser guten Botschaft haben — selbst in Gebieten mit wenig Widerhall?
4 Por, ç’mund të bëjmë me qëllim që të vazhdojmë të marrim pjesë në mënyrë domethënëse në predikimin e këtij lajmi të mirë, edhe në territoret ku s’ka shumë fryt?

Offensichtlich fand sein Dienst in Judäa nicht so großen Widerhall wie in Galiläa.
Me sa duket, në Jude nuk iu përgjigjën shërbimit të tij në mënyrë po aq të favorshme, sa edhe në Galile.

Diese Ansicht findet in vielen Religionen Widerhall.
Kjo ide ndeshet në shumë organizata fetare.

(b) Welcher Ruf wird auf die großartigste Weise widerhallen?
(b) Cila thirrje kumbuese do të ketë përmbushjen e saj kryesore?

• Was wird durch unser Predigen selbst in Gebieten mit geringem Widerhall erreicht?
• Çfarë arrijmë kur e vazhdojmë veprën e predikimit, edhe në territoret ku shumica nuk na dëgjon?

Kein anderes Ereignis in Verbindung mit den Aktivitäten der Zeugen Jehovas in Schweden hat so eine umfangreiche Berichterstattung durch die Medien erfahren und so positiven Widerhall gefunden.
Asnjë ngjarje tjetër në lidhje me veprimtarinë e Dëshmitarëve të Jehovait në Suedi nuk ka pasur një shtrirje kaq të gjerë në publik dhe nuk i është bërë kaq shumë publicitet pozitiv.

In Orten, wo es größeren Widerhall gab, wurden Versammlungen gegründet, um regelmäßig Schulung und Unterweisung zu vermitteln.
Në bashkësitë ku dëgjonin shumë, formoheshin kongregacione në të cilat mund të merrej rregullisht mësim dhe stërvitje.

WAS ist eine Hilfe, die Königreichsbotschaft weiterhin gewissenhaft in Gebieten zu verkündigen, in denen man auf wenig Widerhall stößt?
ÇFARË ju ndihmon që të vazhdoni të predikoni me besnikëri mesazhin e Mbretërisë në territore më pak të frytshme?

Wenn wir in einem Gebiet tätig sind, in dem wir wenig Widerhall finden, kann uns das entmutigen.
Kur punojmë në një territor të pandjeshëm mund edhe të shkurajohemi.

Honor, eine treue Zeugin in den Siebzigern, sagte: „Selbst in Gebieten, wo man auf wenig Widerhall stößt, ist es eine Ehre, den Höchsten zu vertreten.“
(Psalmi 109:30) Honora, një Dëshmitare besnike rreth 75 vjeçe, thotë: «Edhe në territoret më pak të frytshme është një privilegj të përfaqësosh Më të Lartin.»

In Großbritannien rief der spätere Missionar William Carey mit glühenden Worten dazu auf, in unberührten Gebieten wie Tahiti zu evangelisieren, und fand damit unter Protestanten großen Widerhall.
Në Britani, Uilliam Keri, që më vonë do të bëhej misionar, i ngriti peshë zemrat e protestantëve me thirrje të zjarrta për të ungjillëzuar në territore të paprekura, përfshirë Tahitin.

Meine Freude fand allerdings nicht überall Widerhall.
Gjithsesi, jo të gjithë u entuziazmuan si unë.

Jetzt muß dieses Gebot kraftvoll in eurem Herzen widerhallen.
Tani, kjo porosi duhet të tingëllojë me fuqi në zemrën tuaj.

Der Widerhall unserer Schritte war unheimlich, als wir uns am oberen Absatz einer Treppe sammelten, die sich im Dunkel verlor.
Kur u mblodhëm në majë të shkallëve që zbrisnin në terr, hapat tanë jehuan frikshëm.