Wirklich oor Albanees

wirklich

/ˈvɪʁklɪç/ adjektief, bywoord

in facto (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

vërshtir

voorbeelde

Ihr Kommentar war: „Ehrlichkeit ist heute wirklich eine Rarität.“
«Ndershmëria nuk haset shpesh»,—u shpreh ajo grua.

Dann beginnt er, obwohl er müde ist, über das „Wasser“ zu sprechen, das wirklich erfrischt und denen ewiges Leben vermittelt, die Gott „mit Geist und Wahrheit“ anbeten.
Pastaj edhe pse i këputur nga lodhja, ai nis t’i flasë për ‘ujin jetëdhënës’ që freskon vërtet dhe u jep jetë të përhershme atyre që e adhurojnë Perëndinë «me frymë dhe të vërtetë».

5 Für uns ist Jehova, der „ewige Gott“, eine „wirkliche Wohnung“ — ein geistiger Zufluchtsort (Römer 16:26).
5 ‘Perëndia i përjetshëm’, Jehovai, është «një banesë e vërtetë» për ne, një strehë frymore.

Ihr habt wirklich Gespür für Menschen.
S'ia merrni dot.

Es ist wirklich wie ein Kind, das Flugzeug spielt.
Dhe me të vërtete është një lloj imitimi i avionit.

„Seele“ und „Geist“ — Was ist wirklich damit gemeint?
«Shpirti» dhe «fryma»: Ç’kuptim kanë vërtet këto fjalë?

Als williges Werkzeug der Philister setzt sie ihm so lange zu, bis er ihr enthüllt, daß seine Ergebenheit als Nasiräer Jehova gegenüber, die durch sein langes Haar versinnbildet wird, die wirkliche Quelle seiner großen Kraft ist.
Ajo bëhet me dashje vegël në duart e filistinëve, dhe ia sjell shpirtin në majë të hundës, aq sa më në fund ai i zbulon se kushtimi i tij si nazire për Jehovain, që simbolizohet nga flokët e gjatë, është burimi i vërtetë i forcës së madhe që ka.

6 Diese göttlichen Gesetze waren wirklich äußerst wertvoll.
6 Vërtet, ato ligje hyjnore kishin shumë vlerë.

Und hier wird es wirklich interessant.
Dhe kjo është kur me të vërtetë bëhet interesante.

Doch Gottes Namen wirklich kennenzulernen wird einem gar nicht so leicht gemacht.
Sidoqoftë, të njohësh vërtet emrin e Perëndisë nuk është gjithmonë e lehtë.

Mehr dazu finden Sie in Kapitel 15 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? (herausgegeben von Jehovas Zeugen)
Për më shumë informacion, shih librin Çfarë mëson vërtet Bibla?, kapitullin 15, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.

Wirklich?
Vertete?

Das sagt sich zwar leicht, aber höchstwahrscheinlich ist es für dich alles andere als leicht, das auch wirklich zu akzeptieren.
Sigurisht, është e lehtë të lexosh fjalët «nuk është faji yt», por t’i besosh, mund të jetë shumë më e vështirë.

Können wir herausfinden, ob diese Vorhersagen lange im voraus niedergeschrieben wurden und somit wirklich Prophezeiungen waren, die sich erfüllten?
A mund të përcaktojmë nëse këto parashikime ishin shkruar shumë kohë më përpara se të ndodhnin e në këtë mënyrë ishin profeci që do të përmbusheshin?

Er möchte, dass sie sehen, was und wie diese Krankheit wirklich ist und dass er niemals aufgeben wird.
Sepse ai do që ata ta shohin, realitetin e kësaj gjëjë, dhe se si ai asnjëherë, asnjëherë nuk do të dorëzohet.

Wow, die werden wahrscheinlich wirklich durch mich hindurch gehen.
Ka shumë mundësi të kalojnë.

Der schmeckt wirklich gut.
Qenka shumë e mirë!

Es folgte eine lebhafte Unterhaltung, und er entschuldigte sich dafür, anfangs so unfreundlich gewesen zu sein, doch er sei wirklich sehr beschäftigt.
Pasoi një bisedë e gjallë dhe më kërkoi ndjesë që kishte qenë aq jomiqësor në fillim, pasi ishte vërtet shumë i zënë.

Mehr dazu finden Sie in Kapitel 12 und 19 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?
Për më shumë informacion, shih librin Çfarë mëson vërtet Bibla?, kapitujt 12 dhe 19, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.

Es ist ein sehr bedeutungsvolles Gebet. Wenn wir die ersten drei Bitten genauer untersuchen, werden wir noch besser verstehen, was die Bibel wirklich lehrt.
Është një lutje shumë domethënëse. Duke shqyrtuar tri kërkesat e para që janë shprehur aty, do të kuptosh më shumë se çfarë mëson vërtet Bibla.

Aber weißt du, was mich wirklich anmacht?
Por ajo që më pëlqen më shumë është...

Die haben wirklich anderes zu tun.
Nuk nevojitet të thuash asnjë fjalë tek ata!

Babylon die Große hat wirklich eine entsetzliche Blutschuld auf sich geladen.
Babilonia e Madhe mban mbi vete një faj vërtet të tmerrshëm gjaku.

Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben.
Gjatë shërbimit të tij, një grua tha me zë të lartë në mes të turmës se nëna e Jezuit duhej të ishte vërtet e lumtur që e solli në jetë.

12 Die Frage lautet daher: Haben wir wirklich eine unsterbliche Seele?
12 Lind pyetja, a kemi me të vërtetë një shpirt të pavdekshëm?