nachbarn oor Albanees

nachbarn

Nachbarn

naamwoord

Soortgelyke frases

Nachbar
fqije · fqinj · gjiton · gjitone · komshi · komshie

nachbar
fqinj

voorbeelde

Als Moldawien seine Unabhängigkeit erklärte, erwiesen sich unsere Nachbarn — selbst manche ehemalige Verfolger — als ein ganz fruchtbares Predigtdienstgebiet.
Kështu kur Moldavia u bë republikë e pavarur, njerëzit këtu, madje edhe disa nga ish-përndjekësit tanë, ishin vërtet një territor i frytshëm.

Es waren Nachbarn, die ihr sagten, dass ihr Wohnhaus brennen würde.
Fqinjët e njoftuan se pallati i saj kishte marrë zjarr.

So gleichen die Wohnungen und Häuser vieler ihrer Nachbarn wahren Festungen.
Edhe shumë komshinj të tjerë kanë shtëpi dhe prona që u ngjajnë fortesave.

Können wir uns eine Welt ausmalen, in der jeder am Wohl des anderen interessiert ist, die Nachbarn immer hilfsbereit sind und niemand die Polizei rufen muss, um Hilfe zu erhalten?
A mund të përfytyroni një botë në të cilën njerëzit interesohen aq shumë për njëri-tjetrin, saqë janë gjithmonë të gatshëm për ndihmë dhe askush nuk ka nevojë që të thërrasë policinë për ndihmë?

Das ist das Mindeste, was ich für einen Nachbarn tun kann.
Është më e pakta që mund të bëj për një komshi të ri.

Sie überwachen die Position ihrer Nachbarn.
Ata po vëzhgojnë pozicionin e fqinjëve të tyrë.

6 Ähnliche Gelegenheiten können sich ergeben, um Nachbarn oder ungläubigen Verwandten Zeugnis zu geben.
6 Raste të tilla mund të paraqiten për t’u dhënë dëshmi fqinjëve apo të afërmve që nuk besojnë.

▪ „Wir sprechen mit unseren Nachbarn darüber, warum es auf der Welt so viele verschiedene Religionen gibt.
▪ «Jemi duke folur me fqinjët tanë përse ka kaq shumë fe të ndryshme në botë.

Wenn wir also einen Roboter haben, der von seinen Nachbarn umgeben ist – schauen wir uns Roboter I und J an – was wir von den Robotern wollen, ist, dass sie den Abstand zwischen sich überwachen, während sie in der Formation fliegen.
Pra, kur ne kemi një robot e cila është e rrethuar nga fqinjët -- dhe le të shohim tek roboti I dhe roboti J -- ajo që ne duam që robotët të bëjnë është që të monitorojë distancën mes tyre kur ata fluturojnë në formacion.

Ich las das Buch durch, und am nächsten Tag ging ich zu Nachbarn auf der anderen Straßenseite, die Zeugen Jehovas waren, und bat sie, mit mir die Bibel zu studieren.
E përfundova librin dhe ditën tjetër kapërceva rrugën, për të shkuar tek disa fqinjë Dëshmitarë e për t’u kërkuar që të studionin Biblën me mua.

Da Benjamin bei diesen rituellen Handlungen nicht mitmachte, prophezeiten ihm Nachbarn und Familienangehörige, er werde von dem Geist seines verstorbenen Vaters bestraft werden.
Meqë Benjamini nuk mori pjesë në ritualet e tyre, fqinjët dhe pjesëtarët e familjes parathanë se ai do të ndëshkohej nga fryma e babait të tij të vdekur.

Zur damaligen Zeit lebten die Juden in Frankreich relativ friedlich und einträchtig mit ihren Nachbarn zusammen, die sich zum Christentum bekannten, so daß Raschi größere Freiheit genoß, sich seinen Studien zu widmen.
Në atë kohë, judenjtë në Francë gëzonin një paqe dhe harmoni relative me fqinjët që mbaheshin si të krishterë dhe kjo i dha akoma më shumë liri punës metodike të Rashit.

Dazu gehören Nachbarn, Arbeitskollegen, Mitschüler und Menschen, die wir im Predigtdienst ansprechen.
Këtu përfshihen fqinjët, kolegët e punës, shokët e shkollës dhe njerëzit që takojmë në shërbim.

Wir hoffen, dass wir noch lange Nachbarn bleiben. Wir sind sehr froh, Sie hier zu haben.“
Shpresojmë që të jeni fqinjët tanë për një kohë të gjatë, sepse jemi shumë të kënaqur që ju kemi këtu.»

(Matthäus 13:54-58; Markus 6:1-3). Bedauerlicherweise argumentierten Jesu frühere Nachbarn, dieser Zimmermann sei doch nur einer von ihnen.
(Mateu 13:54-58; Marku 6:1-3) Mjerisht fqinjët e mëparshëm të Jezuit arsyetuan: ‘Ky zdrukthëtar s’është veçse një vendës si ne.’

Freunde, Verwandte und Nachbarn wurden eingeladen, der Zeremonie beizuwohnen.
Miq, të afërm dhe fqinjë u ftuan për të parë sakrificën.

Sie mögen von Nachbarn durch geringschätzige Bemerkungen verunsichert werden.
Ndoshta janë të frikësuar nga të afërmit që bëjnë komente për të njollosur.

Einer der Nachbarn hatte gestern Abend dort Licht gesehen.
Një komshi tha se dritat ishin të ndezura natën e kaluar.

Die Kollegen in Uniform befragen die Nachbarn?
E jëma banon diku afër kampit Ungjillur.

Viele Nachbarn kommen zu ihnen und bitten um ein Heimbibelstudium.
Shumë fqinj vajtën tek ata për të kërkuar studime biblike në shtëpi.

Die Nachbarn waren beeindruckt, wenn freitags frühmorgens ein Team von 10 bis 12 Helfern einschließlich Schwestern beim Haus eines Glaubensbruders auftauchte und anfing, das Dach zu reparieren oder sogar völlig neu zu decken, und das kostenlos!
Komshinjve tanë u bëri përshtypje tek shihnin një skuadër prej 10 deri 12 vullnetarësh (përfshirë edhe motra), që vinin herët në mëngjes çdo të premte në shtëpitë e Dëshmitarëve të tjerë, gati për të riparuar apo edhe për të rindërtuar gjithë çatinë, pa asnjë pagesë.

Letzteres wäre schwieriger, da die Nachbarn wissen, wem die einzelnen Steinräder gehören, und sie tiefen Respekt vor dem Eigentum eines anderen haben.
Por, edhe nëse arrin deri këtu, gjërat për të do të vështirësohen më shumë, për faktin që fqinjët e dinë mirë se kush është pronari i çdo guri, dhe i respektojnë thellë të drejtat e pronësisë.

Tatsächlich wurde sie ihren Nachbarn, Freunden und den Menschen in ihrer Gemeinde, denen sie beharrlich davon erzählte, so lästig, so dass schließlich einige einen Sticker produzierten, den sie Stolz auf ihre Autos klebten. Er lautet: "Ja, ich bin von Libby, Montana, und nein, ich habe keine Asbestose."
Në të vërtetë, ajo u bë aq e bezdisshme duke insistuar që duhet tu tregonte fqinjëve shoqërisë, dhe njerëzve të tjerë në atë komunitet, që eventualisht ata u mblodhën bashke dhe krijuan një afishe, të cilën e vendosën në makinat e tyre me krenari. Ajo thoshte: "Po, jam nga Libby, Montana, dhe jo, nuk kam asbestos."

Noch am gleichen Tag, an dem es bei ihm eintraf, las er die ersten Kapitel und unterhielt sich darüber mit einem Nachbarn.
Po atë ditë që mori librin, Etieni lexoi kapitujt e parë dhe i diskutoi me një fqinjin e tij.

Mittlerweile kamen etliche meiner Verwandten und einige Nachbarn regelmäßig zusammen, um die Bibel kennenzulernen.
Shumë të afërm e fqinj të mi filluan të studionin Biblën së bashku.