reis oor Albanees

reis

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

orizi

Außerdem ist der mystische Zusammenhang zwischen Reis und Fruchtbarkeit, Glück und Langlebigkeit seit jeher bekannt.
Gjithashtu, prej kohësh orizi ka pasur lidhje mistike me pjellorinë, lumturinë dhe jetëgjatësinë.

Reis

/raɪ̯s/, [ʀaɪ̯s] naamwoord, Noun manlike, onsydig

Frucht der Reispflanze, die ein Grundnahrungsmittel in vielen Teilen der Welt ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

oriz

naamwoord manlike

Entweder kochst du meinen Reis, oder ich koche dich!
Do më gatuash oriz apo të të gatuaj ty.

orizi

Getreideart, Grundnahrungsmittel

kokërr drithëri dhe fara e Oryza sativa

Außerdem ist der mystische Zusammenhang zwischen Reis und Fruchtbarkeit, Glück und Langlebigkeit seit jeher bekannt.
Gjithashtu, prej kohësh orizi ka pasur lidhje mistike me pjellorinë, lumturinë dhe jetëgjatësinë.

Soortgelyke frases

Reise
udhëtim

gute Reise
rrugë të mbarë · udhë të mbarë

Reise
udhëtim

voorbeelde

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Mund të përfytyrojmë fare mirë se një udhëtim i këtij lloji mund të sillte shqetësim dhe pasiguri, por Epafroditi (që s’duhet ngatërruar me Epafrasin e Kolosesë) u tregua i gatshëm të përmbushte këtë mision të vështirë.

Und nur durch jenes Labyrinth kann ein Mensch durch die Unterwelt reisen und ins Herz von Tartaros gelangen. ZEUS:
Dhe ky labirint është e vetmja mënyre që një njëri të udhëtojë në Nëntokë dhe të mbërrijë në zemër të Tartarit.

PM: Wenn du nochmal zu TEDWomen eingeladen werden würdest, würdest du dann sagen, dass das ein Ergebnis dieser Erfahrung ist, also für dich persönlich, und was du entlang der Reise über Frauen und auch Männer gelernt hast?
PM: Nese sot do te te ftonin te mbaje nje fjalim tjeter ne TEDWomen, cili do te ishte per ty personalisht rezultati i kesaj eksperience, dhe cfare ke mesuar prej femrave dhe meshkujve gjate ketij udhetimi.

Wie zeigt es sich, daß Jehova auf der Reise mit Esra und seinen Begleitern ist?
Si tregon Jehovai që është me grupin e Ezdrës gjatë rrugëtimit?

Die Reise dauerte vier Wochen.
Udhëtimi zgjati katër javë.

Dieses große Schiff hier war das, mit dem Zheng He im frühen 15. Jahrhundert auf seinen großen Reisen segelte, durch das Südchinesische Meer, das Ostchinesische Meer, und durch den Indischen Ozean nach Ostafrika.
Kjo anije e madhe këtu ishte ajo që e lundroi Zheng He në fillim të shekullit 15- të gjatë udhëtimeve të tij rreth Detit të Kinës Jugore, Detit të Kinës Lindore dhe përgjatë Oqeanit Indian në Afrikën Lindore.

Als es immer riskanter wurde, zu reisen und Zusammenkünfte abzuhalten, verloren die Brüder im Land allmählich den Kontakt zueinander.
Ndërsa bëhej më e rrezikshme të udhëtoje dhe të ndiqje mbledhjet, vëllezërit në mbarë vendin nisën të humbnin lidhjet me njëri-tjetrin.

Der Anordnung folgend machten sich Joseph und seine hochschwangere Frau Maria auf die 150 Kilometer lange Reise von Nazareth nach Bethlehem.
Për t’iu bindur atij urdhri, Maria, ndonëse e rënduar nga barra, shkoi me të shoqin, Jozefin, në Betlehem, rreth 150 km larg Nazaretit.

Du, Mikey, ich bin etwas nervös von der Reise.
Dëgjo, Mikey, jam pak jam pak nervoz nga udhëtimi.

Aber im folgenden Jahr verließen sie und ihre Schwester Marian die Niederlande, um die 16. Klasse der Gileadschule zu besuchen und in ihre Missionarzuteilung — Indonesien — zu reisen.
Por vitin tjetër ajo dhe motra e saj Marjana ikën për të frekuentuar klasën e 16-të të Galaadit dhe më pas hipën në anije për të shkuar si misionare në Indonezi.

Die Bewohner eines samaritischen Dorfs wiesen Jesus nur allein deswegen ab, weil er ein Jude war und nach Jerusalem reisen wollte.
Në një rast, banorët e një fshati samaritan nuk e pranuan Jezuin vetëm sepse ky ishte një jude që po shkonte në Jerusalem.

Sie sagen, er würde in einer Alabaster-Kutsche mit goldenen Wächtern reisen, die ihn beschützen.
me roje të artë që e mbrojnë.

Doch auch schon in biblischen Zeiten hat man weite Reisen unternommen. Überrascht?
A ju duket çudi që edhe në kohët biblike njerëzit përshkonin distanca të largëta?

Über sein Leben, das er bis auf eine Reise in seiner Geburtsstadt Gəncə verbrachte, ist wenig bekannt.
Hiç më pak se mbrojtës të interesave të popullit shqiptar,e këndej as katundi i vet, as lagjja e vet nuk i njeh,Veç për të keq e hajni”.

Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.
Në ndryshim nga emri, «sindroma e klasit turistik», mund të prekë edhe pasagjerët e klasit të parë.

Entweder kochst du meinen Reis, oder ich koche dich!
Do më gatuash oriz apo të të gatuaj ty.

Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten
Organizimin i udhëtimeve turistike

Reisen Menschen in entlegene Gebiete, verändert sich aufgrund ihrer Anwesenheit nicht selten das Verhalten der Tiere — manchmal mit verheerenden Folgen.
Kur njerëzit shkojnë të vizitojnë parqe natyrore të largëta, shpesh ndikojnë në sjelljen e kafshëve e, nganjëherë, pasojat janë shkatërrimtare.

Dann reise ich wohl nach Virginia.
Duket si unë jam duke shkuar për të Virxhinias.

Es ist eine indische Geschichte über eine indische Frau und ihre Reise.
Është një histori indiane për një grua dhe udhëtimin e saj.

Noch im gleichen Jahr konnte er über Genua nach Ägypten reisen.
Në korrik 2011, ai kaloi tek Genoa.

Wie dem auch sei, gute Reise.
Anyway udhetim te mbare.

Viele von ihnen werden eine weite Reise unternehmen, um den jährlichen Festen dort beizuwohnen.
Shumë prej tyre do të bëjnë një rrugë të gjatë për të marrë pjesë në festat vjetore që kremtohen atje.

Aber was ich in den nächsten acht Minuten oder so machen will, ist Ihnen zu zeigen, wie diese Leidenschaften entstanden, den Zeitpunkt in meinem Leben als beide Leidenschaften sich verbanden, die Reise des Lernens, die ab da begann.
Mirëpo në 8 minutat e ardhshëm dua të ju tregoj se si këto pasione zhvillohen, periudhën kohore në jetën time kur dy pasione u bashkuan, dhe ushëtimin e mësimit që filloi nga ajo pikë.

Zu meinen Aufgaben gehört es, gemeinsam mit Sue zu reisen, um die Bauvorhaben vor Ort zu betreuen und die Mitarbeiter auf den vielen Baustellen zu ermuntern.
Në caktimin tim përfshihen udhëtimet për të ndihmuar në këto ndërtime dhe për të inkurajuar ata që punojnë në projektet e shumta. Suzi më shoqëron në këto udhëtime.