versuche oor Albanees

versuche

werkwoord

Versuche

naamwoord

Soortgelyke frases

versuchen
mundohem · provoj · përpiqem

Millikan-Versuch
eksperimenti i Millikan

voorbeelde

Doch sämtliche Versuche sind fehlgeschlagen.
Por të gjitha orvatjet e tyre kanë dështuar.

Ich tue nicht so, als sei ich ein Mann des Volkes, Senator, aber ich versuche, ein Mann für das Volk zu sein.
Nuk pretendojë të jem një njëri i popullit, Senator... por përpiqem të jem një njëri për popullin.

Wenn wir nur vier Leute sind, würden wir es einfach so machen: wir würden versuchen, mit beiden Daumen zur gleichen Zeit zu ringen.
Dhe ne qofte se do te kishim vetem kater veta, do te vepronim pikerisht ne kete menyre, dhe do perpiqeshim dhe do benim mundje me te dy gishtat ne te njejten kohe.

Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.
Do mund t'ju tregoja edhe 50 storje sikur kjo -- gjithë ato herë kur merrja mesazhin se të qenurit tim e qetë dhe introverte nuk ishtë mënyra e duhur dhe se duhej të shfaqesha si më ekstroverte.

Doch die meisten Gelehrten versuchen, ihn in et-Tajibe, etwa 12 km nw. von Beth-Schean, zu lokalisieren.
Megjithatë, për momentin shumica e studiuesve e lidhin me Et Tajibën, afro 12 km në veriperëndim të Beth-Sheanit.

Jahre vergehen, natürlich, und das Schreiben, es passiert nicht sofort, und ich versuche es Ihnen hier auf der TED zu vermitteln.
Vitet shkojne, sigurisht, dhe te shkruarit, nuk ndodh ne nje cast sic po perpiqem t'jua percjell juve ketu ne TED.

Versuch mich nicht zu verarschen, okay?
Mos më bëj sikur nuk e di, ok?

Man könnte folgendes versuchen:
Mund të provosh këtë prezantim:

Versuchs noch mal.
Provo edhe njehere.

Doch in letzter Zeit versuche ich mich so zu akzeptieren, wie ich bin, und alles nicht so persönlich zu nehmen.
Por kohët e fundit, jam përpjekur ta pranoj problemin tim dhe të mos e marr veten tepër seriozisht.

Wer sich nicht sicher ist, könnte es ein paarmal mit dem Hilfspionierdienst versuchen, sich dabei aber das persönliche Ziel von 70 Stunden setzen.
Nëse nuk je i sigurt se mund t’ia dalësh, përpiqu të shërbesh si pionier ndihmës për një ose dy muaj, me synimin për të arritur 70 orë.

Wir versuchen, rauszufinden, was letzte Nacht los war.
Po perpiqemi te kuptojme se cfare ka ndodhur mbreme.

Es ist paradox, daß Gesundheitsbehörden verzweifelt versuchen, die Verbreitung einer tödlichen, sexuell übertragbaren Krankheit aufzuhalten, und gleichzeitig sogenannte christliche Nationen ein Gedankengut propagieren, das ein unmoralisches und hochriskantes Verhalten fördert.
Sa ironik është fakti që, ndërsa zyrtarët e shëndetësisë përpiqen të dëshpëruar të pengojnë përparimin e një sëmundjeje vdekjeprurëse të transmetuar seksualisht, kombet e ashtuquajtura të krishtere lëshojnë një propagandë që nxit zbavitje imorale mjaft të rrezikshme!

Noch besser wäre jedoch, zu versuchen, ihn durch eine positive oder passende Aussage zu ersetzen.
A nuk do të ishte më mirë që në vend të tyre të themi diçka më pozitive e të përshtatshme?

Wenn Sie das nächste Mal einer stressigen Bewertungen ausgesetzt sind, versuchen Sie das für zwei Minuten, im Fahrstuhl, im Toilettenraum, hinter Ihrem Schreibtisch im abgeschlossenen Büro.
Pra se të vlerësoheni në një situatë stresuese, për dy minuta bëni këtë, në ashensor, në banjo, në tavolinë, prapa derës.

Was wäre geschehen, wenn wir schon nach dem ersten Hinfallen aufgehört hätten, es weiter zu versuchen?
Ç’do të kishte ndodhur, nëse pas dështimit të parë, të kishim vendosur që të mos përpiqeshim më?

22 Die Ältesten achten aufmerksam auf die Herde und versuchen, sie vor dem zu schützen, was geistigen Schaden anrichten könnte.
22 Pleqtë rrinë vigjilentë duke u përpjekur ta mbrojnë kopenë nga çdo element që do të ishte i dëmshëm.

Und so versuche ich nun aus dem Beispiel meines Großvaters auf meine eigene Art zu lernen.
Dhe këto ditë unë po përpiqem të mësoj nga shembulli i gjyshit tim në mënyrën time.

Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.
Me shpikjen e instrumentave të specializuar dhe të mikrokirurgjisë, përpjekjet për rikthim kanë qenë më të suksesshme.

Jetzt, da Gottes Königreich fest aufgerichtet ist und auf der ganzen Erde loyale Untertanen und Repräsentanten hat, bemüht sich Satan ohne Frage noch fieberhafter denn je, in einem letzten verzweifelten Versuch seine Behauptung zu beweisen.
(Jobi 1:9-11; 2:4, 5) Pa dyshim, në orvatjet e fundit për të provuar pretendimin e tij, Satanai është bërë më i tërbuar tani që Mbretëria e Perëndisë është vendosur patundshmërisht me nënshtetasit dhe përfaqësuesit e saj besnikë anembanë tokës.

Somit ging ich in die Forschung zurück und verbrachte die nächsten paar Jahre damit, wirklich zu versuchen, die Menschen zu verstehen, die aus vollem Herzen leben, welche Entscheidungen sie treffen, und was wir mit Verletzlichkeit anstellen.
Kështu që iu ktheva kërkimit tim dhe shpenzova dy vitet e ardhshme duke u munduar të kuptoja se çfarë bënin njerëzit me zemër të madhe, cilat ishin zgjedhjet e tyre, dhe çfarë marrëdhënieje kemi ne me cënueshmërinë.

Sie machen das heimlich durch Fehlinformationen, Vieldeutigkeiten und Belanglosigkeiten. Versuchen, alle dazu zu bringen, genauer zu überlegen.
Dhe e bëjnë këtë në mënyrë të fshehtë përmes informacionit jokorrekt, paqartësisë dhe informatave të parëndësishme, duke u munduar të bëjnë secilin të mendojë më thellë.

Kurz gesagt versuchen wir in unseren kurzen Leben, Vertrauen auf unterschiedliche Arten anzubringen.
Me pak fjalë, në jetët tona reale, ne kërkojmë të vendosim besim në mënyra të ndryshme.

Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an und sagte, " Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren? "
Neurologu i hodhi nje sy vijezimeve te mia jo te drejta, dhe tha, " Po mire, perse nuk e perqafon dridhjen? "

Versuchen wir nur einmal, uns das Leid der 12jährigen Maria vorzustellen, einer angolanischen Waise, die durch eine Vergewaltigung schwanger wurde.
Imagjinoni, për shembull, vuajtjet e Marisë 12-vjeçare, një jetime angolase, e cila u përdhunua dhe mbeti shtatzënë.