Schweinegrippe oor Sweeds
Schweinegrippe
de
Akute und tödliche Infektionskrankheit der Atemorgane von Schweinen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
svininfluensa
de
Grippeartige Infektionskrankheit des Menschen, die vom Subtyps H1N1 des Influenza-A-Virus (vermutlich einer Mutation des Schweinegrippenvirus) ausgelöst wird und die von Mensch zu Mensch übertragen wird.
Vor einigen Monaten haben wir wegen der Schweinegrippe Alarm geschlagen.
För flera månader sedan slog vi larm om svininfluensan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist uns viel mehr über die Fälle bei Vögeln und Menschen sowie über die Übertragungsgeschichte der Schweinegrippe bekannt.
Därför behandlas frågan om sociala rättigheter endast i förbigående i artikelEuroparl8 Europarl8
NEUARTIGES INFLUENZA-VIRUS DES TYPS A(H1N1) (DAS SO GENANNTE SCHWEINEGRIPPE-VIRUS A(H1N1) BZW. MEXIKANISCHE INFLUENZA-VIRUS) ( 15 )
Nedanstående tabell visar som exempel den kommersiella handelns omfattning närdet gäller vinprodukter mellan Frankrike och övriga medlemsstater under de två sista år då åtgärderna pågick i FrankrikeEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission bestätigen, dass auf der Ebene der Mitgliedstaaten eine koordinierte Vorgehensweise existiert, um eine weitere Ausbreitung der Schweinegrippe zu verhindern?
Men jag såg honom innan han dognot-set not-set
Im Zusammenhang mit dem Auftreten der Schweinegrippe in Mexiko wurde in einigen Medien darauf hingewiesen, dass in einigen der betroffenen Gebiete bereits vorher Anwohner ihre Besorgnis über ähnliche Methoden geäußert hatten.
Tekniskt bistånd i samband med utveckling, produktion, hantering, bruk, underhåll eller annan service, lagring, provning eller spridning av konventionella vapensystem med militär kapacitet ges inte om sådant bistånd strider mot restriktiva åtgärder på grundval av EU:s gemensamma ståndpunkter eller gemensamma åtgärder, OSSE-resolutioner eller FN:s säkerhetsråds bindande resolutionernot-set not-set
Kann der Rat bestätigen, dass auf der Ebene der Mitgliedstaaten eine koordinierte Vorgehensweise existiert, um eine weitere Ausbreitung der Schweinegrippe zu verhindern?
P#S#: Internationellt medieföretag med huvudkontor i Tyskland, huvudsakligen verksamt inom TVnot-set not-set
Beispielsweise wird davon ausgegangen, dass auf dem amerikanischen Kontinent mehr Menschen an der Schweinegrippe-Epidemie (H1N1) von 2009 starben als im Rest der Welt.
med beaktande av Europaparlamentets samtycke, ochEuroParl2021 EuroParl2021
Im Zusammenhang mit der Gefahr der pandemischen Ausbreitung der Schweinegrippe – A(H1N1)-Virus – stellt sich erneut das Problem der gleichen Teilhabe am Fortschritt der Medizin.
Här kommer kickennot-set not-set
Influenza beim Schwein (Schweinegrippe) ist eine akute Virusinfektion der Atemwege bei Schweinen, die vom Typ A Influenzavirus hervorgerufen wird.
Du är vidrigECDC ECDC
Wie hoch schätzt die Kommission die Zahl der voraussichtlichen Todesfälle durch Schweinegrippe in der EU?
Skicka honom till bårhusetnot-set not-set
Schweinegrippe tötete das gesamte Dorf.
Mål C-#/#: Beslut meddelat av domstolens ordförande den # september # – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken ItalienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor einigen Monaten haben wir wegen der Schweinegrippe Alarm geschlagen.
i stället förEuroparl8 Europarl8
Die Geschichte der Grippeimpfungen — von dem Schweinegrippen-Fiasko 1976 bis zu den Produktionsausfällen 2004 — ist nicht gerade rühmlich.
Först vill jag svara.jw2019 jw2019
(SK) Herr Präsident, im April 2009 wurde in Mexiko der erste Fall von Schweinegrippe beim Menschen gemeldet.
Jag har varit hemma ett årEuroparl8 Europarl8
Das Virus, das die Schweinegrippe auslöst, ist eine gewisse Variante des Vogelgrippevirus, das bereits in den 1970er Jahren in Europa verbreitet war und inzwischen eine allgemeine Tierkrankheit in Europa ist.
I det fall ett av dessa avtal är tillämpligt, kan de upphandlande myndigheterna eller enheterna kräva att anbuden ska vara förenliga med standarderna som beskrivs i det avtaletnot-set not-set
Entschließungsantrag zur Schweinegrippe in der Region Venetien (B8-0197/2015) Ausschussbefassung: federführend: ENVI – Mara Bizzotto.
Europaparlamentet anser att det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling blir ett unikt tillfälle för gemensamma insatser inomnot-set not-set
Und ehrlich gesagt, ich glaube - die Schweinegrippe scheint doch nicht so stark zu sein, wie wir es befürchtet haben -, langsam müssten die Fluggesellschaften in der Lage sein, zu ahnen, welche möglichen Passagierzahlen, welche Relationen sie in den nächsten Jahren zu erwarten haben.
Fler övergripande frågor har beaktats i förslaget till tillämpningsförordningEuroparl8 Europarl8
(CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie wir hier bereits gehört haben, ist der Luftverkehr von verschiedenen kritischen Situationen betroffen, einschließlich SARS und Schweinegrippe.
Anledningen till detta hör inte bara samman med de berörda länderna, utan det är också en återspegling av den ökande skepticismen mot utvidgningen i vissa politiska kretsar.Europarl8 Europarl8
Diesbezüglich ist es kein gutes Beispiel, dass das für Gesundheit zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Androulla Vassiliou, eine persönliche Erklärung abgegeben hat mit dem Ratschlag, nicht in die Gebiete zu reisen, die vom Ausbruch der Schweinegrippe betroffen sind, hauptsächlich Mexiko und die Vereinigten Staaten, und dass diese Botschaft nicht von der Kommission und den Mitgliedstaaten unterstützt wurde.
Handbromsen har släpptnot-set not-set
Welche Schritte hat die Kommission unternommen, um jeden Mitgliedstaat in die Lage zu versetzen, mit dem Ausbruch der Schweinegrippe auch beim schlimmsten anzunehmenden Ausmaß fertig zu werden?
Ni kommer att tacka mig, grabbarnot-set not-set
Betrifft: Betrug mit der Schweinegrippe
Grunder: Åsidosättande av artikel #.# b rådets förordning (EG) nr #/# av den # februari # om gemenskapsvarumärken, eftersom det föreligger förväxlingsrisk mellan de motstående varumärkenaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionsmitglied Androulla Vassiliou stellte in ihrer Antwort im Namen der Kommission fest, dass das Hauptaugenmerk bisher der Verhinderung der Verbreitung der Schweinegrippe innerhalb Europas gegolten habe.
Onsdagen den # majnot-set not-set
Die offensichtlich zunächst in Mexiko ausgebrochene und als Schweinegrippe bekannte Krankheit A (H1N1) breitet sich weltweit aus.
Det bör ställas en säkerhet i syfte att garantera att gödningsskyldigheten iakttasnot-set not-set
Russland hat die Einfuhr von Schweinefleisch und Schweinefleischerzeugnissen aus Spanien wegen des Ausbruchs der Schweinegrippe untersagt.
Säkerhetennot-set not-set
Betrifft: Finnland — Auswirkungen der Schweinegrippe-Impfung
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel #a i beslut #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
In Portugal steht die gesamte Schweinegrippe-Impfung auf dem Spiel.
Jag förstårnot-set not-set
105 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.