passieren oor Swahili
passieren
de
durchseihen (durch ein Sieb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili
tukiyo
chunga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Möglicherweise dachte so manches der Verkehrsopfer, die letztes Jahr tödlich verunglückten, so etwas könne ihm nie passieren.
+ Wao ni watumwa wangu niliowatoa katika nchi ya Misri.jw2019 jw2019
Wir kommen zum gleichen Schluss, wenn wir Revue passieren lassen, was im letzten Dienstjahr alles erreicht wurde.
Kundi hilo limepongeza kutokea kwa milipuko hiyo lakini hakikusema kama kinahusika nayo ama hapana.jw2019 jw2019
Das alles kann einem natürlich auch mit Schulabschluss passieren.
Umuhimu wa Wakaribeani kushika nafasi ya kwanza na ya pili katika moja ya michuano mashuhuri ya michezo ya Olimpiki ulianza kuwaingia.jw2019 jw2019
Wenn ich die Ereignisse der letzten fünf Jahre Revue passieren lasse, kann ich sagen, daß es sowohl traumatische als auch freudige Momente gab.
Afrika ina viwanda vidogo na vya kati vipatavyo milioni 65 [fr], hata hivyo bado inajikongoja kuendeleza kundi la wajasiriamali wa ndani wa kusimamia viwanda vya kimkakati, hususani mauzo ya mazao ya nje ya mazao ya kilimo, madini, usafiri na sekta ya viwanda vya umma ambapo soko mara nyingi mno hugeuka kuwa ya mameneja wa kigeni.jw2019 jw2019
Einige sind zwar aus der Christenversammlung ausgeschlossen worden, aber das muss uns nicht passieren, wenn wir ‘unser Herz behüten’ und ‘als Weise wandeln’ (Sprüche 4:23; Epheser 5:15).
Kwa kigezo hichohicho, AJI – Ação de Jovens Indígenas [pt] ya Brazil imebuniwa ili kuwapa nafasi wanablogu vijana wazawa wa eneo lililotengwa la Dourado na kuwasaidia waweze kuandika kuhusu matatizo ya eneo hilo maalum na vile vile kuchambua mambo ya kitaifa, kama vile nafasi ya wazawa nchini Brazil kwa ujumla.jw2019 jw2019
Zum Beispiel könnte es passieren, dass man uns misshandelt, damit wir unserem Glauben abschwören.
Tunapohisi kuumizwa, hasira au wivu, ni rahisi sana kuhukumu wengine, kila mara kuwa na sababu chafu za matendo yetu ili kuhalalisha hisia zetu za chuki wenyewe.jw2019 jw2019
Das hätte auch Joseph passieren können.
Mwanadamu mwenye akili inayofikiri vizuri hawezi kukubali hayo.jw2019 jw2019
Dies ist ein Beispiel dafür was wir NICHT wollen, was aber passieren könnte, wenn wir über Einkäufe für eine Nation sprechen.
Mji wa kale wa Babeli ni mahame sasa.gv2019 gv2019
Als wir abends alle um das Lagerfeuer herumsitzen, lassen wir die bereichernden Erlebnisse der vergangenen zwei Tage noch einmal Revue passieren.
Ninaliomba Kanisa zima, kwa njia ya mazungumzano ya kuvumiliana na Waislamu, lijitahidi ili uhuru wa kidini utambuliwe kisheria na kivitendo,ili kila mwananchi barani Afrika aweze kuwa na haki, siyo tu ya kuchagua dini anayotaka bila shuruti[148] na kuabudu, lakini pia haki ya uhuru wa dhamiri.[jw2019 jw2019
Viele tragische Geschehnisse passieren einfach zufällig.
Majukwaa mengine ya kidigitali kama vile jarida la 14ymedio.com linalosimamiwa na mwanablogu Yoani Sánchez, ambalo kabla ya kurudishwa tena rasmi, lilielekezwa yoanilandia.com, hali iliyopelekea kushindikana kwa jarida hili kutembelewa na watu wakiwa kisiwani humu (hali iliyopingwa vikali) limekuwa tena likipatikana kupitia mtandao wa intaneti nchini Cuba.jw2019 jw2019
Wenn ich mein Leben Revue passieren lasse, wird mir bewußt, wie befriedigend es gewesen ist, das zu tun, was unserem himmlischen Vater gefällt.
Mmoja anaweza kuuliza sababu ya hili, kwani watu ambao kwa kiasi kikubwa wamechangia – na wanaendelea bado kuchangia – uanzishwaji wa taasisi hizi ni watu ambao ni wakristo kweli, na ambao wanaishi maisha yao walau kwa sehemu fulani, kadiri ya mashauri ya Injili.jw2019 jw2019
6 Haben sich erst einmal verkehrte Wünsche im verräterischen Herz entwickelt, kann es passieren, dass zwei Menschen, die sich zueinander hingezogen fühlen, anfangen, über Dinge zu reden, die sie nur mit ihrem Ehepartner teilen sollten.
Baadhi ya wanadamu wanaoweza kufa wameshuka chini, wamening’inia.jw2019 jw2019
Unterwegs regnete es drei Tage lang und er musste 16 Militärkontrollen passieren.
alisema, kuna kila shughuli chini ya mbingu.jw2019 jw2019
Entscheidet sich zum Beispiel jemand für die Wahrheit, kann es passieren, dass ihn seine Familie ausgrenzt.
125] Ninaliomba Kanisa barani Afrika kuwahimiza viongozi wa kisiasa kulinda rasilimali hizi za msingi kama vile ardhi na maji kwa ajili ya maisha ya watu wa sasa na wa vizazi vijavyo[126] na kwa ajili ya amani kati ya watu.jw2019 jw2019
In dem bereits erwähnten Buch So wird Ihre Psyche fit wird gesagt: „Je mehr über die schlimmen Dinge, die passieren könnten, nachgedacht wird, desto wahrscheinlicher erscheinen sie, und desto schwerer ist zu erkennen, wie mit ihnen umgegangen werden könnte.“
Wanaharibu amani ya wanandoa na yafamilia kwa njia ya unabii na maono ya uongo.jw2019 jw2019
Die Bibel beschreibt, was vor und nach der Vernichtung von Gog von Magog passieren wird.
tupeleke madawa kwa wagonjwajw2019 jw2019
Ich verlor komplett die Orientierung und begriff, dass mir jetzt irgendetwas passieren könnte.
Umuhimu wa wito walioupokea mashemasi wa kudumu inabidi usisitizwe.ted2019 ted2019
Das wird uns nicht passieren, wenn wir in dem vollen Bewußtsein wach bleiben, daß wir in der „Zeit des Endes“ leben (Daniel 12:4).
19 Mtu anayependa makosa anapenda mashindano.jw2019 jw2019
Und wer sich fragt, warum Kupfer denn so wichtig ist, der könnte sich einmal ausmalen, was passieren würde, wenn alles Kupfer aus sämtlichen elektrischen Leitungen, Generatoren, Transformatoren und anderen elektrischen Anlagen verschwände.
Naomba pia vingine vipya vianzishwe popote pale ambapo vinaweza kusaidia kwa ajili ya utume.jw2019 jw2019
(b) Wie konnte das passieren?
6 Baada ya vitu hivyo kujengwa kwa njia hiyo, makuhani huingia katika chumba cha kwanza cha hema+ nyakati zote ili kutoa utumishi mtakatifu;+ 7 lakini ndani ya chumba cha pili kuhani mkuu peke yake huingia mara moja kwa mwaka,+ wala si bila damu,+ ambayo yeye huitoa kwa ajili yake mwenyewe+ na kwa ajili ya dhambi za hali ya watu+ ya kutojua.jw2019 jw2019
Und was würde im Herbst, am Ende der Heidenzeiten, passieren?
lakini mtu hajatia bidii ya kutosha kukitimiza."jw2019 jw2019
Das kann jedem unvollkommenen Menschen passieren, vor allem wenn er eine übergeordnete Stellung einnimmt.
Je! Una nia ya kumuumiza mtu yeyote?jw2019 jw2019
Als unvollkommenen Menschen kann es uns leicht passieren, dass wir ‘nicht Gottes Gedanken denken, sondern die der Menschen’ (Matthäus 16:22, 23).
Adamu: gu 8jw2019 jw2019
Es ist nicht verkehrt, Auto zu fahren, nur weil manchmal Unfälle passieren.
Kusaidia ili chaguzi hizi ziiendeshwe vizuri, kutachochea na kutia moyo ushiriki hai na wa kweli wa raia katika maisha ya kisiasa na kijamii.jw2019 jw2019
Sowohl in Panama als auch in Costa Rica ließ man ihn ohne die üblichen Zollbestimmungen die Grenze passieren.
Kizza Besigye, kiongozi mkuu wa upinzani anayewakilisha chama cha Forum For Democratic Change (FDC), alitiwa nguvuni yeyepamoja na maafisa wengine wa chama chake pale polisi walipovamia makao makuu ya chama chake , na kufyatua mabomu ya machozi pamoja na milipuko isiyo na madhara iliyokuwa na lengo la kuwatawanya watu.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.