Gegner oor Tamil

Gegner

naamwoord manlike

Mann, der jemandem anderem gegenüber feindselig ist, Hass gegen ihn oder sie fühlt oder beabsichtigt ihn oder sie zu verletzen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

இரிஞன்

naamwoord

சதேரன்

naamwoord

சத்துரு

naamwoord

தெவ்வன் · பகைவன் · பொருநன் · வேரியன்

gegner

voorbeelde

Matthäus 10:16-22, 28-31 Mit welchem Widerstand müssen wir rechnen, aber warum sollten wir vor Gegnern keine Angst haben?
மத்தேயு 10:16-22, 28-31 என்ன எதிர்ப்பை நாம் எதிர்பார்க்கலாம், ஆனால் எதிரிகளைக் குறித்து நாம் ஏன் பயப்பட வேண்டியதில்லை?

Der 12-jährige Junge „hielt seinen unbewaffneten Gegner in Schach und drückte ihm eine Pistole an den Kopf.
“நிராயுதபாணியாக இருக்கும் ஓர் எதிரியை ஓரங்கட்டி அவனது தலைக்கு நேராக துப்பாக்கியை குறிவைக்கிறான்” பன்னிரண்டு வயது சிறுவன்.

Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).
மாறாக, அவர்கள் தங்களை ‘தேவ ஊழியக்காரராக விளங்கப்பண்ணுகிறார்கள். . . . கனத்திலும் கனவீனத்திலும், தவறான அறிக்கையிலும் நல்ல அறிக்கையிலும், [எதிர்க்கிறவர்களுக்கு] ஏமாற்றுகிறவர்களாக தோன்றினாலும் [உண்மையில்] அவர்கள் நிஜஸ்தர்களே.’ —2 கொரிந்தியர் 6:4, 8, NW.

Ein Gegner aus England erklärte: „Mein einziger Einwand gegen genetisch veränderte Lebensmittel ist: Sie sind unsicher, unerwünscht und unnötig.“
இதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பவர்களுள் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “இந்த மரபணு மாற்றியமைக்கப்பட்ட உணவை நான் எதிர்ப்பதற்கான ஒரே காரணம் அது பாதுகாப்பற்றது, தேவையற்றது, வெட்டிவேலை.”

Weshalb konnten politische und religiöse Gegner das Predigtwerk nicht unterbinden?
மத, அரசியல் விரோதிகளால் இந்தப் பிரசங்க வேலையை ஏன் தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை?

Das unrühmliche Ende seiner Gegner sollte unsere Überzeugung stärken, dass unsere Widersacher ‘nicht die Oberhand über uns gewinnen werden, denn Jehova ist mit uns’ — wenn wir so treu sind wie Jeremia.
எரேமியாவின் எதிரிகளுக்கு ஏற்பட்ட வெட்கக்கேடான முடிவு, நம் நம்பிக்கையைப் பலப்படுத்த வேண்டும்; எரேமியாவைப் போல் அதிக விசுவாசமுள்ளவர்களாய் இருந்தால், யெகோவா ‘நம்முடனே இருப்பதால்’ நம் எதிரிகள் ‘நம்மை மேற்கொள்ள மாட்டார்கள்’ என்ற நம்பிக்கையைப் பலப்படுத்த வேண்டும்.

Nachdem er auf mehrere Umsturzversuche hingewiesen hatte, erinnerte er seine Gegner daran, dass die Verschwörer aus den Reihen der Heiden stammten, also keine Christen waren.
அரசாங்கத்தை கவிழ்க்க செய்யப்பட்ட பல சதித்திட்டங்களைக் குறிப்பிட்ட பிறகு, அந்தச் சதிக்கு துணைபோன அனைவருமே உண்மையில் புறமதத்தார்தான் கிறிஸ்தவர்கள் அல்ல என்பதை எதிரிகளுக்கு நினைப்பூட்டினார்.

Die Regierung von Rhodesien (heute Simbabwe) ordnete schließlich an, dass wir das Land verlassen mussten, was zweifellos auf den Einfluss von Gegnern aus religiösen Kreisen und Geschäftskreisen zurückzuführen war.
ரோடீஷியா அரசு (இப்போது ஜிம்பாப்வே) பெரும்பாலும் இத்தகைய மத மற்றும் வர்த்தக விரோதிகளின் பேச்சையே நம்பியது என்பதில் சந்தேகமே இல்லை; அதனால்தான் அந்த அரசு நாட்டை விட்டே வெளியேறும்படி எங்களுக்கு ஆணையிட்டது.

Korinther 6:3). Sogar Gegner reagieren manchmal günstig auf Personen, die mit Milde vorgehen.
(2 கொரிந்தியர் 6:3) சாந்தத்தோடு போதிக்கிறவர்களுக்குச் சில சமயங்களில் விரோதிகளும்கூட செவிசாய்க்கிறார்கள்.

Das Verhalten unserer Brüder bewirkte bei einigen Gegnern der Wahrheit einen Sinneswandel.
சத்தியத்தை எதிர்ப்பவர்கள் சிலருடைய மனநிலையை மாற்ற நமது சகோதரர்களின் நடத்தையும் உதவியாக இருந்திருக்கிறது.

In einem Dorf in Surinam suchten zum Beispiel Gegner von Jehovas Zeugen einen Spiritisten auf, der dafür bekannt war, daß er bei Menschen den plötzlichen Tod einfach dadurch verursachen konnte, daß er mit seinem Zauberstab auf sie zeigte.
உதாரணமாக, சூரினாமிலுள்ள ஒரு கிராமத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளை எதிர்த்திடும் ஆட்கள், தன்னுடைய மந்திரக் கோலை ஆட்களை நோக்கி நீட்டுவதிலேயே திடீர் மரணத்தை ஏற்படுத்துவதில் பிரபலமாயிருந்த ஒரு சூனியக்காரனைச் சந்தித்தனர்.

Dies öffnete ihm die Herzen vieler Menschen; auch von seinen Gegnern wurde er respektiert.
மக்களின் கவனம் முழுவதும் அவரின் குரலின் மீதுதான் இருந்தது.

Voller Verachtung sagten jüdische Gegner bei einer Gelegenheit zu Jesus: „Sagen wir nicht mit Recht: Du bist ein Samariter und hast einen Dämon?“
ஒரு சமயத்தில் யூத எதிரிகள் ஆணவத்தோடு இயேசுவிடம் இவ்வாறு கேட்டனர்: ‘உன்னைச் சமாரியன் என்றும், பிசாசுபிடித்தவன் என்றும் நாங்கள் சொல்லுகிறது சரிதானே?’

Gegner schärfen zwar ihre Zunge gegen uns, doch letztendlich ‘richtet sich ihre Zunge gegen sie selbst’.
(சங்கீதம் 64:7-10, NW) விரோதிகள் நமக்கு எதிராக தங்கள் நாவை கூர்மையாக்கினாலும் முடிவில் ‘தங்கள் நாவு தங்களுக்கே எதிராக திரும்பிவிடும்.’

Wiewohl Jesus das Werk Jehovas verrichtete, wollten religiöse Gegner diese Tatsache nicht anerkennen und versuchten, ihn auf jede erdenkliche Weise daran zu hindern.
(யோவான் 5:5–17) இயேசு யெகோவாவின் வேலையைச் செய்துகொண்டிருந்த போதிலும், மத விரோதிகள் அந்த உண்மையை ஏற்க மறுத்து, அதைச் செய்வதிலிருந்து அவரை நிறுத்துவதற்காகத் தங்களாலான அனைத்தையும் செய்தார்கள்.

Bei den Ringkämpfen der alten Griechen ging es darum, den Gegner aus dem Gleichgewicht zu bringen, um ihn zu Boden werfen zu können.
பண்டைய கிரீஸில் நடந்த மல்யுத்த போட்டிகளில் பங்கேற்ற ஒவ்வொருவரும் தன் எதிரியை வீழ்த்துவதற்கு அவருடைய சமநிலையை இழக்கச் செய்ய முயலுவார்.

Als es nach Bekanntwerden einer neuen Besteuerung in den Bergarbeitergemeinden zu Unruhen kam, sahen Gegner dies als gute Gelegenheit an, die Zeugen als Regierungsfeinde anzuprangern.
புதிய வரிவிதிப்பு பற்றி அறிவிக்கப்பட்டபோது சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் கலகம் வெடித்தது; யெகோவாவின் சாட்சிகள் அரசாங்கத்தை எதிர்ப்பவர்கள் என முத்திரை குத்துவதற்கு எதிரிகள் இதை ஒரு வாய்ப்பாக நினைத்தார்கள்.

12 Jesu Jünger liebten und schätzten die Wahrheit über Jehova und Christus so sehr, dass nicht einmal ihre Gegner sie davon abhalten konnten, mit anderen darüber zu sprechen.
12 இயேசு சத்தியத்தை நேசித்ததைப் போலவே அவருடைய சீடர்கள், யெகோவாவையும் கிறிஸ்துவையும் பற்றிய சத்தியங்களை நெஞ்சார நேசித்தார்கள், பொக்கிஷமாய்ப் போற்றினார்கள்; அதனால்தான் எதிரிகளின் அச்சுறுத்தலுக்குக்கூட அஞ்சாமல் அவற்றை அறிவித்து வந்தார்கள்.

Lassen wir uns daher nicht einschüchtern, wenn hasserfüllte Gegner Lügen über uns verbreiten (Matthäus 5:11).
என்றாலும், ஈவிரக்கமற்ற எதிரிகள் நம்மைப் பற்றி பொய்களைப் பரப்பும்போது நாம் பயந்துநடுங்க வேண்டியதே இல்லை. —மத்தேயு 5:11.

Die Kommentare über uns in den Zeitungen waren im allgemeinen negativ, und die Gegner versuchten sogar — wenn auch ohne Erfolg —, unseren Kongreß gewaltsam zu stören.
எங்களைப் பற்றிய செய்தித்தாள் குறிப்புகள் பொதுவில் எதிர்மறையானதாகவே இருந்தன; எங்களுடைய மாநாட்டில் குழப்பத்தை உண்டுபண்ணுவதற்காக வன்முறையிலும்கூட ஈடுபட்டு எதிரிகள் தோற்றுப்போயினர்.

10 Im Jahr 1996 mussten die Gegner eine herbe Niederlage einstecken.
10 1996-ல் ECHR-ன் தீர்ப்பு, உண்மை வணக்கத்தை எதிர்த்தவர்களுக்குப் பேரடியாக இருந்தது.

12. (a) Wie reagierten die Gegner auf die Flugschrift?
12. (அ) துண்டுப்பிரதியை வினியோகித்ததால் கடவுளுடைய எதிரிகள் என்ன செய்தார்கள்?

In der New Encyclopædia Britannica (1995) heißt es dazu: „Diese unabhängigen Berichte beweisen, daß in alter Zeit nicht einmal die Gegner des Christentums die Geschichtlichkeit Jesu bezweifelten, die erstmals und aus unzulänglichen Gründen Ende des 18., während des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Zweifel gezogen wurde.“
அவற்றை குறித்து த நியூ என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா (1995) இவ்வாறு கூறுகிறது: “பூர்வ காலத்தில், கிறிஸ்தவ மதத்தின் எதிரிகளும்கூட இயேசு உண்மையான ஆளா என ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை என்பதை இந்த ஒவ்வொரு பதிவுகளும் நிரூபிக்கின்றன; 18-ம் நூற்றாண்டின் முடிவிலும், 19-ம் நூற்றாண்டிலும், 20-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்திலுமே முதன்முறையாக தகுந்த ஆதாரம் எதுவுமின்றி இது விவாதத்திற்கு உள்ளானது.”

Welche Hoffnung hatte Jesus im Sinn, als er zu Gegnern sagte, er werde seinen Schafen ewiges Leben geben?
‘தம் ஆடுகளுக்கு முடிவில்லா வாழ்வைத் தருவதாக’ இயேசு தம்மை எதிர்த்தவர்களிடம் சொன்னபோது, எந்த நம்பிக்கையைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்?

Gegner anzeigen
எதிரியைக் காட்டு