Gehirn oor Tamil

Gehirn

naamwoord, Noun onsydig

graue Zellen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

மனித மூளை

Hauptorgan des tierischen Nervensystems

மூளை

naamwoord

maṉita mūḷai

gehirn

Soortgelyke frases

Gehirn -s
மூளை

voorbeelde

Das Zwerchfell erhält dazu etwa 15mal in der Minute eine Anweisung von einem zuverlässigen Befehlszentrum im Gehirn.
உங்கள் மூளையின் நம்பத்தக்க கட்டளை மையத்திலிருந்து ஒரு நிமிடத்திற்கு 15 தடவைகள் இதனைச் செய்ய உந்துசவ்வு ஓர் ஆணையைப் பெறுகிறது.

Im Gehirn einiger Schizophrener sind dagegen „die Nervenzellen und ihre Funktionen völlig durcheinander“.
ஆனால் சில சீஸோஃபிரேனியா நோயாளிகளில் “நரம்பு உயிரணுக்களும் அவற்றின் இயங்கு முறையும் முழுவதுமாக ஒழுங்கற்றதாக இருக்கின்றன.”

Je stärker das Gehirn eines Kleinkindes angeregt wird, desto mehr Nervenzellen können aktiviert und desto mehr synaptische Verbindungen aufgebaut werden.
ஒரு சிசுவின் மூளைக்கு எந்தளவு அதிகமாக தூண்டுதல் கிடைக்கிறதோ அந்தளவு அதிகமான மூளை செல்கள் தூண்டுவிக்கப்பட்டு அவற்றிற்கு இடையே அந்தளவு அதிகமான இணைப்புகளும் உருவாகின்றன.

Ein Computer kann keine drastischen Änderungen in seinem Programm vornehmen; bevor er eine andere Richtung einschlägt, muß ihn jemand, der über ein Gehirn verfügt, neu programmieren. . . .
ஒரு கம்ப்யூட்டர் தன்னுடைய சொந்த செயல் திட்ட அமைப்பில் தீவிர மாற்றங்களைச் செய்ய முடியாது; அது புதிய ஒரு திசையில் செல்ல ஆரம்பிக்கும் முன், மனித மூளையுள்ள ஒருவர் அதற்கு மறுபடியும் செயல் திட்டத்தை தயாரிக்க வேண்டும். . . .

Der Informationsfluss im Gehirn wird verändert und die normale Gehirnfunktion wird beeinträchtigt.
இவ்விதமாக மூளையின் தகவல் பரிமாற்ற ‘நிலையங்களில்’ மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு மூளை இயல்பாக இயங்க முடியாமல் போகிறது.

Es stellte sich heraus, dass er ein Blutgerinnsel im Gehirn hatte.
மூளையில் இருந்த ஒரு கட்டி இரத்தப்போக்கை தடுத்திருந்தது.

Während das Kind diese verschiedenen Phasen durchläuft und sein Gehirn wächst, ist die gelegene Zeit, es in den unterschiedlichen Fähigkeiten zu schulen.
குழந்தையின் மூளை வேகமாக வளர்ச்சியடைகையிலும் இந்தப் பருவங்கள் அதனதன் நிலையில் தோன்றும்போதும் தானே இந்த வித்தியாசமான திறமைகளில் அவர்களைப் பயிற்றுவிப்பதற்குத் தகுந்த சமயம்.

Man nimmt an, daß es deshalb zu Hitzewallungen kommt, weil der Teil des Gehirns, der die Körpertemperatur reguliert, von den Hormonverschiebungen betroffen ist.
திடீரென உடல் உஷ்ணமடைவது, உடலின் உஷ்ணத்தை சீரமைக்கும் மூளையின் பாகத்தின் ஹார்மோன் விளைவுகளின் பயனாகக் கருதப்பட்டது.

Vielleicht verstehen Wissenschaftler und Ärzte das menschliche Gehirn und den menschlichen Körper noch nicht gut genug, um das konkret beantworten zu können.
திட்டவட்டமான பதிலை அளிப்பதற்கு விஞ்ஞானிகளும் மருத்துவர்களும் ஒருவேளை மனிதனுடைய மனதையும் உடலையும் இன்னும் நன்றாக புரிந்துகொள்ளாமல் இருக்கலாம்.

Das Cortische Organ muß also die wellenförmige Bewegung der Basilarmembran irgendwie in entsprechende elektrische Impulse umwandeln und diese dem Gehirn zuführen.
கார்ட்டி என்ற உறுப்பு பேசிலார் சவ்வின் அலையியக்கத்தை அதற்கொத்த மின்விசையாக ஏதோ ஒரு வழியில் மாற்றி இவற்றை மூளைக்கு அனுப்பவேண்டும்.

Ganz faszinierend ist zum Beispiel die Fähigkeit unseres Gehirns, Sprache zu erkennen.
உதாரணத்துக்கு, யாராவது சொல்லும் ஒரு தகவலை நம் மூளை சட்டென புரிந்துகொள்கிறது.

Schließlich untersuchte man noch das Gehirn des Mädchens, und wiederum konnte kein Schaden entdeckt werden.
“கடைசியாக, அப்பெண்ணின் மூளைப் பரிசோதிக்கப்பட்டது, மறுபடியுமாக, எந்த ஒரு வகையான குறையையும் நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

JEHOVA hat uns das Gehirn gegeben, und wie wunderbar es doch ist!
யெகோவா நமக்கு ஒரு மூளையைத் தந்தார், அது எவ்வளவு அதிசயமான ஒன்று!

Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.
அதனால், அதிகமாக அட்ரீனல் இயக்கு நீரை சுரக்கும்படி உடலுக்கு மூளை சமிக்கைகள் தருகிறது.

Wie wurden sie in dein Gehirn übertragen, dort wie eine Filmspule aufbewahrt und dann wiederholt, so daß du sie anderen beschreiben kannst?
அவை எவ்விதமாக உங்கள் மூளைக்கு அனுப்பப்பட்டு, ஒது திரைப்படச் சுருளைப்போல சேகரித்து வைக்கப்பட்டு, அதை நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு விவரிக்கும்படிக்கு மீண்டும் நினைவுபடுத்திப் பார்க்க முடிகிறது?

Wir sollten sie als eine normale Gehirnfunktion betrachten, die dazu beiträgt, daß unser Gehirn gesund bleibt.
மூளையின் ஆரோக்கிய நிலையைக் காத்துக்கொள்ள உதவும் இயல்பான செயல் என்று நாம் அவற்றை நோக்கவேண்டும்.

Welch ein Wunder das Gehirn des Menschen doch ist!
மனித மூளை எத்தனை அற்புதமாக இருக்கிறது!

„Wenn der Tabakgenuß dem Leibe schadet — wie deutlich belegt worden ist —, dann muß er zwangsläufig auch moralisch verwerflich sein, denn eine physiologische Gesetzmäßigkeit besagt: Alles, was den Leib verdirbt oder reizt, verdirbt dadurch auch das Nervensystem und durch jenes das Gehirn und somit den Sinn.
“புகையிலையை உபயோகிப்பது உடல்சம்பந்தமாக தவறாக இருந்தால்—தெளிவாகக் காண்பிக்கப்பட்டிருக்கிறபடி—அது நிச்சயமாக ஒழுக்கப்பிரகாரமாகவும் தவறாக இருக்கவேண்டும்; ஏனென்றால், ‘எதுவெல்லாம் உடலை சீரழிக்கிறதோ அல்லது உறுத்துகிறதோ, அதன்விளைவாக நரம்புமண்டல அமைப்பையும் சீரழிக்கிறது; அதன்மூலமாக மூளையையும் அதன் விளைவாக மனதையும் சீரழிக்கிறது,’ என்பது உடலியக்கம் சார்பான சட்டமாக இருக்கிறது.

In der Zeitschrift Canadian Geographic hieß es: „Offenbar haben sie in ihrem winzigen Gehirn ein ausgeklügeltes genetisches Programm, so daß sie vielleicht den Winkel von Sonnenstrahlen erkennen können wie die Bienen oder das Magnetfeld der Erde wahrnehmen, an dem sich Vögel anscheinend orientieren.
கனடியன் ஜியோக்ரஃபிக் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “தெளிவாகவே, அவற்றின் அடக்கமான சிறிய மூளைகளுக்குள் அதிக சிக்கலான மரபணு செயல்திட்டம் இருக்கிறது; தேனீக்கள் செய்வதுபோல சூரிய கதிர்களின் கோணங்களையோ பறவைகளை வழிநடத்துவதாய் தோன்றும் பூமியின் காந்த ஆற்றல்களத்தையோ கவனித்து பிரதிபலிப்பதற்கான ஏதோவொரு செயல்திட்டம் ஒருவேளை இருக்கிறது.

Die Kaumuskulatur muss entspannt sein, damit sie ohne weiteres der Anweisung des Gehirns folgen kann.
தாடையின் தசைகளை தளர்த்த வேண்டும்; அப்போதுதான் மூளை தரும் சிக்னலுக்கு அவை உடனடியாக பிரதிபலிக்கும்.

Doch zurück zum kindlichen Gehirn.
ஆனால் ஆச்சரியமான வளர்ச்சி என்பது குழந்தைகளின் மூளைகளில்தான் காணப்படுகிறது.

Eine demütige Gesinnung wie diese sollte uns die alles überragende Intelligenz hinter dem Gehirn des Menschen erkennen lassen, nämlich den unvergleichlichen Geist, der hinter dem Verstand des Menschen steht.
இத்தகைய ஒரு மனத்தாழ்மை, மனித மூளைக்குப் பின்னாலிருக்கும் உச்ச உயர்தரமான புத்திக்கூர்மையை, மனித மனதுக்கும் பின்னாலிருக்கும் ஈடிணையற்ற மனதை உணர்ந்துகொள்ள நம்மை வழிநடத்தவேண்டும்.

Wenn es nach den Wissenschaftlern geht, sollten die Menschen langsamer machen und akzeptieren, dass ihr Gehirn nicht alles leistet, was sie ihm abverlangen.
தாங்கள் செய்ய நினைக்கும் எல்லாவற்றையும் மூளையால் செய்ய முடியாது என்பதை ஆட்கள் புரிந்துகொண்டு, அதற்கேற்ப மெதுவாக செயல்பட வேண்டும் என்கிறார்கள் ஆராய்ச்சியாளர்கள். (g04 10/22)

Unser Gehirn und die koordinierten Kontraktionen der Muskeln [der Zunge] bewirken, daß wir Töne hervorbringen, die Liebe, Neid oder Achtung erwecken — ja jede menschliche Empfindung“ (Hearing, Taste and Smell).
மனித மனதிலிருந்தும் [நாவின்] தசைத்தொகுதிகளின் ஒத்திசைவான சுருக்கங்களினாலும், நாம் அன்பை, பொறாமையை, மரியாதையை—நிச்சயமாகவே மனிதனின் எந்த உணர்ச்சியையும் தோற்றுவிக்கும் ஒலிகளை வெளிப்படுத்துகிறோம்.”—செவிகேட்பது, சுவை மற்றும் முகர்வு (Hearing, Taste and Smell).

„Ich habe immer versucht, für alles eine logische Erklärung zu finden“, sagt er, „zum Beispiel für das menschliche Gehirn.
“சில விஷயங்கள யோசிக்கும்போது, ஏன், எதுக்கு, எப்படி-னு எல்லாம் புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்வேன்; அப்படித்தான் நம்ம மூளைய பத்தியும் யோசிச்சேன்.