Rufer oor Tamil

Rufer

voorbeelde

Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?
(NW) என்று கடவுளிடம் கேட்டார்; அதோடு, “கொடுமையினிமித்தம் நான் எதுவரைக்கும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன், நீர் இரட்சியாமலிருக்கிறீரே!

Einer meiner Kollegen sagte zu mir: ,Eugene, du hast unseren Ruf gerettet!‘
“என்னுடன் வேலைபார்க்கிற ஒருவர், ‘யூஜின், எங்களுடைய மதிப்பு மரியாதையை நீ காப்பாற்றிவிட்டாய்!’ என்று சொன்னார்.

Paulus predigte die gute Botschaft mit ganzer Seele und konnte daher treffend schreiben: „Ich [rufe] euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, dass ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Apg.
பவுல் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்காக தன்னாலான எல்லாவற்றையும் செய்தார்; எனவே அவரால் மகிழ்ச்சி பொங்க இவ்வாறு சொல்ல முடிந்தது: “எல்லாருடைய இரத்தப்பழிக்கும் நீங்கி நான் சுத்தமாயிருக்கிறேனென்பதற்கு உங்களை இன்றையத்தினம் சாட்சிகளாக வைக்கிறேன்.”

Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.
தாவீதுக்குப் பக்திவைராக்கியம் இருந்ததால், கடவுளுக்கு நிகராக யாரும் போட்டி போடுவதையோ அவரை நிந்திப்பதையோ பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை; அதாவது, கடவுளுடைய நற்பெயரைக் காப்பதில் அல்லது அதற்கு ஏற்பட்ட களங்கத்தைப் போக்குவதில் அவர் வைராக்கியமாய் இருந்தார்.

Als das Schiff zu zerschellen drohte, begannen die Seeleute „um Hilfe zu rufen, jeder zu seinem Gott“.
அது உடைந்துபோக இருந்தபோது, “கப்பற்காரர் பயந்து, அவனவன் தன்தன் தேவனை நோக்கி வேண்டுதல் செய்”தான்.

Können wir uns eine Welt ausmalen, in der jeder am Wohl des anderen interessiert ist, die Nachbarn immer hilfsbereit sind und niemand die Polizei rufen muss, um Hilfe zu erhalten?
அக்கம்பக்கத்தார் ஒருவருக்கொருவர் அவ்வளவு அக்கறை காண்பித்து, கைகொடுக்க எப்போதும் தயாராக இருப்பதால் உதவிக்காக ஒருவருமே போலீஸாரை அழைக்கும் அவசியமில்லாத ஓர் உலகை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

Wir rufen gern die Botschaft aus
எல்லாருக்கும் சாட்சி சொல்வோம்,

Wir zögerten nicht, Jehovas Ruf Folge zu leisten.
யெகோவாவின் அழைப்புக்கு பதிலளிப்பது பற்றி எங்களுக்கு எந்தத் தயக்கமும் இருக்கவில்லை.

Sie können dir sagen, ob dein Freund oder deine Freundin einen ‘guten Ruf’ hat (Apostelgeschichte 16:1, 2).
இவர்கள் ‘நற்சான்று பெற்றவர்களா’ என்பதை அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும். —அப்போஸ்தலர் [திருத்தூதர் பணிகள்] 16:1, 2, பொது மொழிபெயர்ப்பு.

Wohin ihr es auch rufen werdet, es wird euch die Gefolgschaft verweigern.
தாக் பாம் என அழைக்கப்படும் இவர்கள் இப் பயணத்தின்போது ஒரு இடத்தில் கூட நிற்பதில்லையாம்.

Bei wem sollten wir uns dann einen guten Ruf erwerben?
அப்படியானால், யாருடைய பார்வையில் நற்பெயரைச் சம்பாதிக்க வேண்டும்?

Wie ist der Wasserbüffel dann zu diesem ungerechtfertigten Ruf gekommen?
அவ்வாறிருந்தும், ஏன் இந்தத் தகுதியற்ற பெயரைப் பெற்றது?

Habe ich den Ruf, sanft und zugänglich zu sein?
மென்மையானவர், எளிதில் அணுக முடிந்தவர் என்று நம்மைப்பற்றி எல்லாரும் சொல்கிறார்களா?

Wie in der zu Anfang beschriebenen Auseinandersetzung rufen manche Probleme starke Emotionen hervor.
(பிரசங்கி 3:1, 7) ஆரம்பத்தில் சொல்லப்பட்ட விவாதத்தில் பார்த்தபடி சில பிரச்சினைகள் கோபத்தைக் கிளறலாம்.

Zumindest ist dies der Ruf, den er beim einfachen Volk genoss.
இவர் தனது சொந்த மகளைப் போல் மனுவை நேசித்தார்.

„Er rufe die älteren Männer der Versammlung zu sich, und sie mögen über ihm beten und ihn im Namen Jehovas mit Öl einreiben“, schrieb der Jünger Jakobus.
“அவன் சபையின் மூப்பர்களை வரவழைப்பானாக; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே அவனுக்கு எண்ணெய்பூசி, அவனுக்காக ஜெபம் பண்ணக்கடவர்கள்,” என்று சீஷனாகிய யாக்கோபு எழுதினார்.

Es war unter anderem dieser bürgernahe Polizeidienst, durch den sich Japan den beneidenswerten Ruf erworben hat, seinen Bürgern sichere Straßen zu bieten.
மற்றவர்கள் பார்த்து பொறாமைப்படும் அளவிற்கு, வீதிகளில் பயமில்லாமல் நடமாடலாம் என்ற நற்பெயரை ஜப்பான் பெற சுற்றுவட்டார போலீஸ் சேவை ஒரு காரணமாகும்.

Ein paar Tage später war ich wieder mit derselben Schwester unterwegs, als wir auf einmal eine Frau hinter uns rufen hörten.
ஆனால் சில நாட்களுக்குள்ளேயே, அதே சகோதரியும் நானும் நடந்துபோய்க் கொண்டிருந்தபோது யாரோ எங்களைக் கூப்பிடுவது கேட்டது.

Dass wir in dem Ruf stehen, einen christlichen Lebenswandel zu führen, spricht für sich.
நம்முடைய கிறிஸ்தவ நடத்தைப் பற்றிய நல்ல பதிவே சாட்சியாக விளங்குகிறது.

Gleichzeitig lockte sein Ruf die falschen Leute an.
ரௌடி கோஷ்டிகள்தான் அவருடன் சேர்ந்து கொண்டன.

Thessalonicher 2:7, 8). Doch wir alle tun gut daran, uns zu fragen: Stehe ich in dem Ruf, mild, nachgiebig und freundlich zu sein?
(1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 8) ‘கரிசனை காட்டுகிறவராக, வளைந்து கொடுப்பவராக, மென்மையானவராக இருப்பதற்கு பெயர்பெற்றிருக்கிறேனா?’

Vielleicht wollte er Jesu gewichtige Stimme, die dieser aufgrund seines Rufs als weiser Richter in zwischenmenschlichen Fragen hatte, für sich ausnutzen (Jesaja 11:3, 4; Matthäus 22:16).
ஒருவேளை மனிதர்களுடைய விவகாரங்களைத் தீர்த்துவைப்பதில் இயேசுவுக்கு இருந்த அதிகாரத்தையும், ஞானமாக நியாயந்தீர்ப்பதில் அவருக்கு இருந்த திறமையையும் ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ள அவன் முயற்சி செய்திருக்கலாம்.

10 UNSER CHRISTLICHES BENEHMEN: Unser gutes christliches Benehmen und unsere Erscheinung auf den Bezirkskongressen haben uns bisher einen guten Ruf als Zeugen Jehovas eingetragen.
10 நம்முடைய கிறிஸ்தவ பழக்கவழக்கங்கள்: மாவட்ட மாநாடுகளில் நம்முடைய கிறிஸ்தவ பழக்கவழக்கங்களும், தோற்றமும் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக ஒரு நற்பெயரை தொடர்ந்து வாங்கித் தந்திருக்கின்றன.

8 In alter Zeit sagte ein weiser Mann: „Mein Sohn [oder meine Tochter], wenn du meine Reden annehmen und meine eigenen Gebote bei dir verwahren wirst, indem du der Weisheit dein Ohr leihst, so daß du dein Herz dem Unterscheidungsvermögen zuneigst, wenn du überdies nach Verständnis selbst rufst und zum Unterscheidungsvermögen deine Stimme erhebst, wenn du danach fortwährend wie nach Silber suchst und du wie nach verborgenen Schätzen ständig danach forschst, dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen, und du wirst die wahre Erkenntnis Gottes finden“ (Sprüche 2:1-5).
8 பூர்வத்தில் வாழ்ந்த ஞானி ஒருவர் சொன்னார்: “என் மகனே [அல்லது, மகளே], நீ என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டு என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்தி, ஞானத்திற்கு செவிசாய்த்து, விவேகத்தின்பால் மனம் சாய்வாயாகில்; மேலும், நீ புரிந்துகொள்ளுதலை வா என கூப்பிட்டு விவேகத்தை சப்தமிட்டு அழைப்பாயாகில்; நீ வெள்ளியைப்போல் அதை நாடுவாயாகில்; புதையல்களைத் தேடுகிறதுபோல் அதை நீ தேடுவாயாகில், அப்பொழுது யெகோவாவிற்குப் பயப்படுதல் இன்னதென்று நீ அறிந்துகொள்ளுவாய், கடவுளை அறியும் அறிவையும் நீ கண்டடைவாய்.”—நீதிமொழிகள் 2:1-5, NW.

„Und das Wort Jehovas begann an Jona, den Sohn Amittais, zu ergehen und lautete: ‚Mach dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und ruf gegen sie aus, daß ihre Schlechtigkeit vor mich heraufgekommen ist‘ “ (1:1, 2).
“அமித்தாயின் குமாரனாகிய யோனாவுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர்: நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், அதற்கு விரோதமாகப் பிரசங்கி; அவர்களுடைய அக்கிரமம் என் சமுகத்தில் வந்து எட்டினது என்றார்.”