Ameise oor Thai

Ameise

/ˈaːmaɪ̯zə/, /ˈaːmaɪ̯zn̩/ naamwoord vroulike

Meise (elektr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

มด

naamwoord

Schwarzes, rotes, braunes oder gelbes Insekt aus der Familie der Formicidae, das durch einen großen Kopf gekennzeichnet ist und das in organisierten Kolonien lebt.

Sollten nicht auch wir so fleißig sein wie die Ameise?
ไม่ควรหรือที่เราก็เช่นกันพึงขยันหมั่นเพียรอย่างมด?

ameise

Soortgelyke frases

Ameisen
มด

weisse ameise
ปลวก

weisse Ameise
ปลวก

ameisen
มด

voorbeelde

Was macht diese Spinne, um sich als Ameise auszugeben?
แล้ว แมงมุม จะ ทํา ให้ ตัว มัน ดู เหมือน มด ได้ อย่าง ไร?

In den folgenden drei Jahren brandschatzten die Mongolen — angeblich zahlreicher als Ameisen — systematisch die Städte und Felder des Sultanats und töteten die Bewohner. Verschont wurde nur, wer Kenntnisse und Fertigkeiten besaß, die den Mongolen nützlich waren.
อีก สาม ปี ต่อ มา ทหาร มองโกล ซึ่ง กล่าว กัน ว่า มี จํานวน มาก ยิ่ง กว่า มด ได้ บุก เข้า ไป ปล้น สะดม ทั้ง ยัง เผา เมือง และ ไร่ นา อย่าง เป็น ระบบ และ ได้ สังหาร ประชากร ของ สุลต่าน มุฮัมมัด ไป เป็น จํานวน มาก เว้น แต่ คน ที่ มี ความ ชํานาญ ใน ด้าน ต่าง ๆ ที่ ชาว มองโกล ต้องการ.

Die weiße Ameise hat die Holzschnitzer über die Jahrhunderte in Trab gehalten.
ตลอด หลาย ศตวรรษ ปลวก ทํา ให้ ช่าง แกะ สลัก มี งาน ทํา ไม่ ขาด มือ.

Wir sind nicht in unsere Kooperation eingeschlossen, wie es Bienen und Ameisen sind.
พวกเราไม่ถูกบีบบังคับให้ร่วมมือกันเหมือนกับผึ้งและมด

Doch eine solche Insekten-„Metropole“ funktioniert perfekt; jede Ameise erfüllt eine ganz spezielle Aufgabe, so daß die ganze Kolonie mit Nahrung versorgt ist und Unterkunft und Schutz hat.
ถึง กระนั้น “มหา นคร” ของ แมลง ชนิด นี้ ดําเนิน งาน ได้ อย่าง สมบูรณ์ แบบ โดย ที่ มด แต่ ละ ตัว ปฏิบัติ หน้า ที่ เฉพาะ ของ มัน เพื่อ ทั้ง กลุ่ม จะ มี อาหาร กิน, ได้ รับ การ ปก ป้อง, และ มี รัง เป็น ที่ อยู่ อาศัย.

Du hast den Horizont einer knienden Ameise.
นายมันทุเรศที่สุด

Einmal schlugen wir ahnungslos unsere Zelte auf, als es schon stockfinster war — mitten in einer Kolonie großer schwarzer Ameisen!
คืน หนึ่ง มัน มืด มาก จน เรา ไม่ รู้ ว่า ได้ กาง เต็นท์ ตรง กลาง รัง มด ดํา ยักษ์.

Sie können irgendein mit Feigensaft getränktes Objekt hinlegen und die Ameisen werden es zurück zum Nest tragen.
คุณสามารถทาอะไรก็ได้ด้วยน้ํามะเดื่อ มดเหล่านี้จะนํามันกลับไปที่รัง

Legen nicht Hamster, gewisse Ameisen, die Eichhörnchen und andere Tiere Nahrungsvorräte an?
เช่น สัตว์ จําพวก หนู ก็ ดี มด บาง จําพวก ก็ ดี กระรอก และ สัตว์ อื่น ๆ อีก ย่อม สะสม หรือ ซ่อน เสบียง อาหาร ไว้ สําหรับ ใช้ ใน คราว ต่อ ไป มิ ใช่ หรอก หรือ?

Schicken Sie die Ameisen.
งั้นไม่ส่งมดไปล่ะ

Auch gewisse Ameisen gehen symbiotische Beziehungen mit Pflanzen ein.
มด บาง ชนิด มี ความ สัมพันธ์ แบบ ซิมไบโอซิส กับ พืช เช่น กัน.

8 Nach Ansicht einiger Forscher kommen auf jeden Menschen mindestens 200 000 Ameisen, die sowohl auf als auch unter der Erde unermüdlich tätig sind.
8 นัก วิจัย บาง คน เชื่อ ว่า มด มี จํานวน มาก กว่า มนุษย์ อย่าง น้อย 200,000 เท่า ทุก ตัว ทํา งาน หนัก บน ดิน และ ใต้ ดิน.

Ameisen, ein Paradebeispiel für Zusammenarbeit
มด เป็น ตัว อย่าง ของ การ พึ่ง พา อาศัย กัน

Zuerst einmal: Wie bekommen wir die Fähigkeiten der Ameisen in einen Roboter der gleichen Größe?
อย่างแรกเลย เราจะเอาความสามารถของมด ใส่เข้าไปในหุ่นยนต์ขนาดเท่าๆ กับมันได้อย่างไร

Die Ameise und der Holzschnitzer
ปลวก และ ช่าง แกะ สลัก ไม้

„Sogar der Storch . . . kennt seine bestimmten Zeiten wohl“, wann er fortziehen muß, und die Ameise ‘bereitet im Sommer ihre Speise’, um für den Winter gerüstet zu sein, heißt es in der Bibel (Jeremia 8:7; Sprüche 6:8).
พระ คัมภีร์ บอก ว่า “มาตร แม้น นก กระทุง [กระสา] . . . รู้ จัก เวลา กําหนด สําหรับ ตัว” ใน การ อพยพ และ มด “สะสม อาหาร ไว้ เมื่อ ฤดู ร้อน” เพื่อ เตรียม พร้อม สําหรับ ฤดู หนาว.

Wenn eine Ameise auf dem Rückweg zu ihrem Nest an eine Gabelung kommt, wählt sie den Weg, der von der bisherigen Richtung am wenigsten abweicht, was unweigerlich zum Nest führt.
เมื่อ มด เดิน กลับ รัง และ มา ถึง ทาง แยก สัญชาตญาณ จะ บอก ให้ มัน เลือก ทาง ที่ หัก เลี้ยว น้อย ที่ สุด ซึ่ง ใน ที่ สุด จะ นํา มา ถึง รัง อย่าง แน่นอน.

Ich rufe die Ameisen.
จะสั่งพวกมดแล้วนะ

Innerhalb von Minuten fischt Yuminiya mehr als 100 Ameisen aus mehreren Kammern heraus.
ภาย ใน ไม่ กี่ นาที ยูมีนียา เก็บ มด ได้ มาก กว่า หนึ่ง ร้อย ตัว จาก หลาย โพรง.

Sie sind bemerkenswert hilfsbereit und aufmerksam gegenüber ihren Genossen und helfen verletzten oder erschöpften Ameisen zurück ins Nest.
มี การ ร่วม มือ กัน อย่าง ยอดเยี่ยม และ สนใจ ใน เพื่อน ร่วม งาน พวก มัน ช่วยเหลือ มด ที่ บาดเจ็บ หรือ เหน็ด เหนื่อย ให้ กลับ รัง.

Und ich möchte, dass Sie es sich anschauen und die Wege sehen, die die Zelle produziert -- diese kleinen laufenden Maschinen, die Kinesine genannt werden -- die diese Unmengen tragen, die selbst eine Ameise in relativen Größenverhältnissen herausfordern würde.
และผมอยากจะให้คุณดูสิ่งนี้ และเห็นลู่ทางที่เซลล์ผลิต เครื่องจักรเดินได้ขนาดจิ๋ว พวกมันเรียกว่าไคเนซิน (kinesins) ที่แบกรับภาระก้อนโต ซึ่่งด้วยขนาดแล้วคงจะไม่แพ้มดแบกของ

In den Tropen ist es sehr feucht und einfach für die Ameisen, draußen herumzulaufen.
ต้นทุนการทํางานต่ําในเขตร้อน เพราะอากาศชื้น และมันง่ายสําหรับมด ที่จะเดินข้างนอก

„Beinahe alle Vögel, Insekten und anderen Tiere, von denen man dachte, daß sie da drinnen gedeihen würden, starben — außer Kakerlaken und der ‚verrückten Ameise‘ “, hieß es in einem Bericht. „Die edle Vision von Biosphäre 2 endete als Blamage“, fügte der Verfasser noch hinzu.
รายงาน ฉบับ หนึ่ง กล่าว ว่า “นก, สัตว์, และ แมลง ซึ่ง น่า จะ เจริญ เติบโต ได้ ดี ข้าง ใน นั้น ตาย เกือบ ทั้ง หมด เว้น แต่ เพียง แมลง สาบ กับ มด ชนิด หนึ่ง . . . แนว ความ คิด ที่ น่า ยกย่อง ซึ่ง ได้ มา เป็น ไบโอสเฟียร์ 2 กลาย เป็น เรื่อง ตลก.”

Wie können die Insekten trotz der Ameisen ihre Aufgabe erfüllen?
เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง นี้ พวก แมลง ที่ มา ผสม เกสร ได้ โอกาส อย่าง ไร เพื่อ ปฏิบัติ ภารกิจ ของ ตน?

Der Hals der Ameise
คอ ของ เจ้า มด ตัว น้อย