sich Sorgen machen oor Thai

sich Sorgen machen

sich etw. zu Herzen nehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ทุกข์ร้อน

werkwoord

กังวล

werkwoord

Ich wusste, du würdest dir Sorgen machen und sofort herkommen, wie heute morgen.
นอกจากนี้ฉันรู้ว่าคุณต้องการเพียงแค่กังวลแล้วรีบไปที่นี่เช่นคุณได้ในเช้าวันนี้

voorbeelde

Nichts worüber man sich Sorgen machen muss.
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

Kev... Ich sollte es Dr. Fletcher erzählen, aber sie wird sich Sorgen machen.
ฉันควรบอกหมอเฟลทเชอร์เรื่องนี้

Wie sehr muss man sich Sorgen machen, wenn ein Kind Fieber hat?
คุณ ต้อง เป็น ห่วง มาก แค่ ไหน เมื่อ ลูก ของ คุณ มี ไข้?

Sie ist im Moment die letzte Person über die sie sich Sorgen machen sollten.
เธอเป็นคนสุดท้ายที่คุณควรจะกังวลในตอนนี้

Jackson würde nicht wollen, dass Sie sich Sorgen machen.
ผมหมายถึง แจ็คสันคงไม่อยากให้คุณนั่งอยู่เฉย ๆ

Natürlich werden sie bestürzt sein und sich Sorgen machen, wenn sie erfahren, dass du schwanger bist.
จริง อยู่ พวก ท่าน จะ หัวเสีย และ กังวล เมื่อ รู้ ว่า คุณ ท้อง.

Nichts, worüber Sie sich Sorgen machen müssen.
ไม่มีอะไรที่ต้องเป็นกังวลแล้วนะ

Puppen: Worüber Eltern sich Sorgen machen
ตุ๊กตา สิ่ง สําคัญ ที่ พ่อ แม่ พึง เอา ใจ ใส่

Wenn Beth aufhört zu streiten, dann sollte man sich Sorgen machen.
ตอนที่เบธหยุดอาละวาด นั่นแหละตอนที่เราต้องเป็นห่วงกันล่ะ

Er hat schon zu viel, über das er sich Sorgen machen muss.
เขามีเรื่องที่ต้องกลุ้มมากพออยู่เเล้ว

Verärgert ist ein Gefühl, welches diejenigen betrifft, die sich Sorgen machen.
การหงุดหงิดมันเป็นอารมณ์เฉพาะ ของคนที่แคร์กันอยู่

Kein Wunder, dass viele sich Sorgen machen!
ไม่ แปลก ที่ ผู้ คน ทุก หน แห่ง จะ รู้สึก วิตก กังวล!

Ich nicht, aber hey, das ist nichts, worüber Sie sich Sorgen machen müssen.
ผมไม่ชอบหรอก แต่นี่นะ ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวล

Aber solche Wiedergaben legen den Schluss nahe, man solle nicht anfangen, sich Sorgen zu machen oder sich zu sorgen.
แต่ การ แปล อย่าง นั้น หมายความ ว่า เรา ต้อง ไม่ เริ่ม กระวนกระวาย หรือ วิตก กังวล.

Das ist nichts, worüber Sie sich Sorgen machen müssten - dass sich die Luft in diesem Raum in einem Teil des Raums zusammenzieht und uns ersticken lässt.
ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องไปกังวลอะไรกับมันหรอกนะครับ จะมีโอกาสแค่ไหน ที่อากาศในห้องนี้จะไปกระจุกตัวกันที่นึง แล้วทําให้พวกเราขาดอากาศหายใจกันไม่ออก

Es ist im Leben, in der Ehe und beim Aufbau des Gottesreiches unerlässlich, sich aufrichtig danach zu erkundigen, was die Frauen denken und worüber sie sich Sorgen machen, und ihnen zuzuhören.
การสอบถาม การฟังความคิดเห็นและข้อกังวลจากสตรีเป็นเรื่องสําคัญยิ่งในชีวิต ในการแต่งงาน และการสร้างอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า

Sich Sorgen zu machen verschlimmert nur die Probleme, die jeder Tag ohnehin mit sich bringt (Matthäus 6:34).
(มัดธาย 6:34) ใน อีก ด้าน หนึ่ง จําเป็น ต้อง มี การ วาง แผน บ้าง.

Dann gibt es nichts mehr, um sich Sorgen zu machen.
เราจะได้ไม่ต้องกังวลกับมันอีกต่อไป

Sie arbeiteten, doch ohne sich Sorgen zu machen.
ดอกไม้ ก็ เช่น กัน ทํา งาน แต่ ไม่ วิตก กังวล.

Kein Grund sich Sorgen zu machen.
เพราะฉะนั้นไม่ต้องกังวล

Ich will nur die Resultate, damit sie aufhören kann sich Sorgen zu machen.
ฉันแค่ต้องการผล เธอจะได้เลิกวิตกจริต

" Oh, darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen ", sagte er.
" โอ้, ไม่ต้องกังวลหรอกเรื่องนั้น " ท่านบอก

Und das er sich keine Sorgen machen muss.
ดังนั้นไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

Sie sollten sich mehr Sorgen machen, was ich tun werde.
คุณควรกังวลในสิ่งที่ผมจะทําตอนนี้มากกว่า

Sie müssen aufhören, sich Sorgen zu machen.
เธอต้องเลิกกลุ้มได้แล้วนะ