Schaf oor Turks

Schaf

/ʃaːf/, /ˈʃaːfə/ naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Turks

koyun

naamwoord

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

Wohin Mary auch geht, das Schaf folgt ihr.
Mary nereye giderse gitsin, koyunlar onu takip eder.

marya

schaf

Vertalings in die woordeboek Duits - Turks

marya

Soortgelyke frases

Schafe
Koyun · koyun

voorbeelde

In seinem Gleichnis sagte Jesus Christus weiter: „Und er wird die Menschen voneinander trennen, so, wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.
İsa Mesih, meseline şöyle devam ediyor: “Bütün milletler onun önünde toplanarak, çoban koyunları keçilerden ayırdığı gibi, onları birbirinden ayıracaktır.

8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).
8 Yehova, tek Çobanı Mesih İsa vasıtasıyla, en iyi şekilde beslenen koyunlarıyla bir barış ahdi kesiyor.

Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.
Özellikle “başka koyunlar”ın “büyük kalabalık”ı bu deyimi çok takdir eder.

Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.
Vaktin uzunluğuna bakmaksızın, mütebaki, koyun benzeri sadık arkadaşlarıyla birlikte, Yehova’nın harekete geçmek üzere tayin ettiği zamanı beklemeye azimlidir.

Wodurch erhalten die „anderen Schafe“ einen reinen Stand vor Jehova, aber worum müssen sie Gott bitten?
“Başka koyunlar”a, Yehova’nın önünde temiz bir durum kazandıran nedir? Fakat onlar Yehova’dan ne dilemelidirler?

Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?
Yoksa 99 koyununu güvenli bir yere bırakıp kaybolan koyununu aramaya mı başladı?

Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Gerçekten de, Tanrı’nın hüküm günü öylesine yakındır ki, bütün dünya ‘Egemen Rab Yehova’nın önünde susmalı’ ve O’nun İsa’nın meshedilmiş takipçileri olan “küçük sürü” ile arkadaşları “büyük kalabalık” aracılığıyla söylediklerini dinlemelidir.

Kendrick schrieb: „Freundliche Menschen werden von den Schafen zu ,Ehrenbürgern‘ erhoben.
Kendrick “Arkadaş canlısı insanların sürünün fahri üyesi haline geldiğini söyleyebiliriz” diyor.

Sie können keine Leute wie Cole einstellen und erwarten, dass sie wie Schafe handeln.
Cole gibilerini işe alıp onlardan koyun gibi davranmasını bekleyemezsin.

Der Laden des Mannes war voll Kunden, so daß der Händler den Schäfer bat, sich bis zum späten Nachmittag zu gedulden.
Dükkân kalabalıktı, iş yoğundu; bu yüzden, tüccar çobana ikindiye kadar beklemesini söyledi.

Moiraine Sedai sagt, Ihr seid ein Schäfer, aber ich habe noch nie einen Schäfer mit einem Reiherschwert gesehen.
Moiraine Sedai senin bir çoban olduğunu söylüyor, ama ben balıkçıl nişanlı kılıç taşıyan bir çoban hiç görmemiştim.

Die Ente: in Bild 4, zwischen Abel und dem Schaf.
Ördek 4. sahnede Habil’le koyunun arasında.

2. (a) Als Jesus sagte, daß der ‘vortreffliche Hirte seine Seele zugunsten der Schafe hingebe’, bezog er sich auf welche ihm bevorstehende Erfahrung?
2. (a) İsa, “iyi çoban koyunlar uğruna canını verir” demekle, kendisinin ne yapacağına değinmişti?

Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?
Davut koyunlarına bir aslan ve ayı saldırdığında ne yaptı?

6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).
6 Vatikan ile Naziler arasında böyle bir aşk macerası olmasaydı, dünya, milyonlarca asker ve sivilin öldürülmesinden, ari ırktan olmadıkları için altı milyon Yahudinin katledilmesinden ve—Yehova’nın gözünde en değerlisi—hem meshedilmiş hem de “başka koyunlar”dan oluşan binlerce Şahidinin, zalimce davranışlardan eza çekip birçoğunun Nazi toplama kamplarında ölmesinden esirgenmiş olabilirdi.—Yuhanna 10:10, 16.

Doch sie und alle anderen Auferstandenen sowie die große Volksmenge, bestehend aus treuen anderen Schafen, die Harmagedon überleben, und alle Kinder, die diesen in der neuen Welt geboren werden mögen, müssen noch zu menschlicher Vollkommenheit gebracht werden.
(Matta 22:31, 32; Yakub 2:21, 23) Bununla birlikte, onlar ve tüm diğer diriltilenler sadık başka koyunların Armagedon’da sağ kalan büyük kalabalığı ve onların yeni dünyada doğacak çocukları hâlâ insan kusursuzluğuna ulaşmamıştır.

* Die gesalbten Christen sind dankbar für diese Hilfe, und die anderen Schafe sind dankbar dafür, dass sie ihre gesalbten Brüder unterstützen dürfen (Matthäus 25:34-40).
* İsa’nın meshedilmiş takipçileri gördükleri bu yardım için, başka koyunlar da meshedilmiş kardeşlerini destekleme ayrıcalığı için minnettardırlar.—Matta 25:34-40.

Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?
Koyunlar yardımcı çobanları neden dinlemelidir?

Ein Schäfer und seine Schafe
Bir Çoban ve Koyunları

23 Sowohl die kleine Herde als auch die anderen Schafe werden weiterhin zu Gefäßen für einen ehrenhaften Gebrauch geformt (Johannes 10:14-16).
23 Küçük sürü ve başka koyunlar benzer şekilde onurlu amaçla kullanılacak kaplar olarak şekillendirilmeye devam ediyorlar.

Es ist eine Permakultur, für die unter Ihnen, die mehr darüber wissen, also die Kühe und Schweine und Schafe und Truthähne und die... Was hat er noch gleich?
Buna permakültür deniyor, bazılarınız bunun hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz, şöyle ki inekler, domuzlar, koyunlar ve hindiler ve -- ve -- başka, başka neyi vardı?

Nicht mal jeder Schäfer kann das.
Kural gereği bir çoban bile bunu yapmaz.

Entweder kamen sie heulend raus oder sie spritzten in den Präser und sagten, sie hätten das Schaf gefickt.
Ya ağlayarak dışarı çıkarlar ya da prezervatifle 31 çekip koyunu becerdiklerini söylerlerdi.

Ohne Nabal etwas zu sagen, trug sie Vorräte zusammen — unter anderem fünf Schafe und reichlich andere Nahrungsmittel — und machte sich auf den Weg, um David in der Wildnis aufzusuchen (1. Samuel 25:18-20).
Nabal’a söylemeden erzaklar hazırladı—bunlar arasında beş koyun ve bol bol yiyecek vardı—ve Davud’u çölde bulmaya çıktı.—I. Samuel 25:18-20.

Die „anderen Schafe“, die die „große Volksmenge“ bilden, erwarteten das auf der Bibel beruhende „Gesetz“ und das durch Gottes gesalbte Zeugen, die geistigen Israeliten, ausgehende „Wort Jehovas“ nicht aus dem irdischen Jerusalem, das damals von britischen Truppen besetzt war, sondern aus dem Neuen Jerusalem auf dem himmlischen Berg Zion.
Burada sözü geçen Yeruşalim, 1935 yılında, İngiliz askerlerinin işgali altında olan yerdeki Yeruşalim değil, semavi Sion Dağında bulunan Yeni Yeruşalim’dir. ‘Büyük kalabalığın’ ‘başka koyunları’ Yehova’nın meshedilmiş şahitleri olan ruhi İsrailliler vasıtasıyla Mukaddes Kitaba dayanan “kanun” ve “Yehova’nın sözü” için bu semavi Sion Dağında bulunan Yeni Yeruşalim’e bakarlar.