Lautstärke oor Tataars

Lautstärke

/ˈlaʊ̯tˌʃtɛʁkə/ naamwoord vroulike

Physikalische Messgröße von Schall, für gewöhnlich in Dezibel angegeben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tataars

тавыш

naamwoord

Möchtest du sie dagegen bewegen, ihre Denkweise zu ändern, stoße sie nicht durch zu große Lautstärke ab.
Аларның карашларын үзгәртергә кирәк булганда, чиктән тыш көчле тавыш кулланма, югыйсә максатыңа ирешә алмассың.

том

naamwoord

voorbeelde

Und natürlich sollten wir auch auf angemessene Lautstärke achten, damit die Musik weder angenehme Unterhaltung beeinträchtigt noch die Nachbarn stört (Matthäus 7:12).
Вакыт-вакыт музыка тавышының көчен тикшереп тор: ул аралашырга һәм күршеләргә комачауларга тиеш түгел (Маттай 7:12).

Beschäftige dich eingehend mit jenen Teilen der Darlegung, die erhöhte Lautstärke erfordern.
Чыгышыңның катырак тавыш белән әйтеләсе урыннарына игътибар ит.

Wie zu erwarten versuchte die Geistlichkeit, Jehovas Zeugen für alles verantwortlich zu machen, indem sie sich lautstark über ihr Predigen beschwerten.
Әлбәттә, руханилар, Йәһвә Шаһитләренең вәгазь эшеннән зарланып, аларны гаепләргә тырышкан.

Wirkungsvoll wird eine Stimme allerdings erst durch ausreichende Lautstärke.
Әмма кешеләр безне ишетсен өчен, тавыш көче тиешле булырга тиеш.

Sie protestieren lautstark gegen „gefährliche Sekten“ und versuchen, Jehovas Zeugen mit diesem Etikett zu versehen.
Алар «куркыныч секталар» турында тавыш күтәрәләр һәм бу исемне Йәһвә Шаһитләренә тагарга тырышалар.

Durch Herabsetzen der Lautstärke kann auch angezeigt werden, dass das Gesagte im Vergleich zum Kontext von untergeordneter Bedeutung ist.
Тыныч тавыш белән шулай ук әллә ни мөһим булмаган фикерләрне әйтеп була.

Er möchte nicht, daß er lautstark auf den Straßen angekündigt wird oder daß entstellte Berichte von Mund zu Mund gehen.
Ул үзе турында урамнарда бөтен кешегә ишеттерерлек итеп игълан ителүен яки колактан-колакка имеш-мимешләр таратылуын теләми.

Wenn die Evolutionisten keine Erklärungen zu bieten haben, warum propagieren sie ihre Vorstellungen dann so lautstark?
Әгәр эволюционистларның дәлилләре юк икән, ни өчен алар үз фикерләрен шулхәтле кыю сөйлиләр һәм яклыйлар.

5. Hinter dem lautstarken Machtgehabe steckt oft Unsicherheit.
5 Масаеп сөйләшсәләр дә, сугыш чукмарлары еш кына үз-үзләренә ышанып бетми.

Eine Verstärkeranlage ist nützlich, sofern vorhanden, aber sie entbindet den Redner nicht davon, die Lautstärke zu erhöhen, wenn es die Situation erfordert.
Тавыш көчәйтү аппаратурасы булса, докладчыга чыгыш ясау җиңелрәк, әмма аңа, кирәк булганда, тавышын барыбер көчәйтергә туры киләчәк.

Gebrauche etwas größere Lautstärke und Intensität als in einem normalen Gespräch.
Микрофонга сөйләгәндә, чак кына көчлерәк һәм тизрәк сөйлә.

Passe die Lautstärke dem Stoff an, jedoch ohne dadurch die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.
Тавышыңның көчен материалның эчтәлегенә карап үзгәрт. Әмма сак бул: игътибарны үзеңә җәлеп итмә.

Die Lautstärke sollte so eingestellt werden, dass man sich ungestört unterhalten kann.
Музыканың тавышы аралашуга комачауламасын. Моның турында өлкәннәр кайгырта.

Der Dolmetscher ist auf eine gute Lautstärke und eine deutliche Aussprache deinerseits angewiesen.
• Көчле тавыш белән сөйләсәң һәм сүзләрне аңлаешлы итеп әйтсәң, тәрҗемәчеңә сине тәрҗемә итү җиңелрәк булыр.

Ein Ältester sagte: „Im Verlauf des Abends, wenn man sich sehr angeregt unterhält oder tanzt, wird oft die Lautstärke der Musik erhöht.
Бер мәсихче өлкән болай дигән: «Кичкә таба, сөйләшүләр җанланып киткәч яки биюләр башлангач, музыка тавышы кайвакыт көчәя.

Sie geht mit ihm ins Badezimmer zurück und wäscht gründlich seine Hände und sein Gesicht mit viel Seife und Wasser — da kann er noch so lautstark protestieren!
Ул баласының үкреп елавына һәм каршы килүенә карамастан, аны кире юына торган урынга алып килеп, бите белән кулларына сабын тидерә-тидерә, яңадан яхшылап юачак!

Gästen sollte nicht gestattet werden, die Sache selbst in die Hand zu nehmen und fragwürdige Musik zu spielen oder die Lautstärke unvernünftig zu erhöhen.
Килгән кунакларга катышырга һәм шикле музыканы куярга яки тавышын көчле итеп арттырырга юл куймаска кирәк.

Es macht auch einen unangenehmen Eindruck, wenn jemand die Lautstärke zu oft erhöht.
Тавышыңны еш көчәйтеп сөйләсәң, бу башкаларга ошамаячак.

Erhöhte Lautstärke wirkungsvoll einsetzen.
Нинди очракларда кычкырыбрак сөйләргә кирәк?

Und wenn Musik gespielt wird, sollte es passende Melodien auswählen und die Lautstärke von einer verantwortungsvollen Person regeln lassen.
Әгәр дә алар туйда музыка булуын теләсәләр, аларга тиешле көйләр сайлап һәм тавышның көчлелеген күзәтеп торучыны билгеләп куярга кирәк.

Zunächst beschwerte sich einer der beiden Staatsanwälte lautstark über die Entscheidung der zwei unteren Gerichte, die Lewon Markarjan freigesprochen hatten.
Ике прокурорның берсе үзенең чыгышында, үткән ике суд кардәш Маргарянның гаебен тапмаганнар дип, үзенең ачуын белдерә.

Möchte man die Aufmerksamkeit einer großen Zuhörerschaft fesseln, ist die ungezwungene Redeweise natürlich mit erhöhter Lautstärke, Intensität und Begeisterung zu kombinieren.
Зур төркем алдында сөйләм телен кулланып чыгыш ясаганда, кешеләр бирелеп тыңласын өчен, тавышың катырак яңгырасын; тизрәк һәм илһамланып сөйлә.

Variiere die Lautstärke.
Тавыш көчен үзгәрт.

Deine Lautstärke sollte dem Stoff angepasst sein.
Тавыш көчен материалга карап үзгәрт.

3. Bediene dich einer etwas größeren Lautstärke und Klangfülle als in einem normalen Gespräch.
3) Микрофонга сөйләгәндә, чак кына көчлерәк һәм тизрәк сөйлә.