grün oor Tzotzil

grün

/gʀyːn/, [ɡʁyːn] adjektief

grün (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tzotzil

yosh

Grün

/gʀyːn/, [ɡʁyːn] naamwoord, Noun onsydig

Auf dem Golfplatz der Bereich in der Nähe des Lochs.

voorbeelde

Es ist gerade Frühling, kurz vor dem Passahfest 32, und die Hügel sind von grünem Gras bedeckt.
Jaʼo lek yox tsʼiʼlel, yuʼun primavera xa xchiʼuk poʼot xa tajek li kʼin Koltael ta sjabilal 32 ta jkʼakʼaliltike.

Der Karmel ist normalerweise üppig grün, denn die an den Hängen aufsteigenden feuchten Winde vom Meer her sorgen für reichlich Regen und Tau.
Li vits Carmeloe yox noʼox xchiʼuk noj noʼox ta teʼetik ti jaʼ ta skoj ti te chlik talel li ikʼ ta nabe xchiʼuk ti ep job osil yichʼoj talel li ta xchʼut vitse, ti jaʼ ta xakʼ ti akʼo taluk li voʼe xchiʼuk li epal tsʼujulaltike.

„Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (JES.
«Li tsʼiʼlale ta xtaquij, li nichime ta smatsʼ; yan li scʼop Dios cuʼuntique mu snaʼ xlaj o sbatel osil» (IS.

Im Schöpfungsbericht der Bibel wird erklärt, dass Gott den Menschen Gras und grüne Pflanzen gab (1. Mose 1:11, 12, 29, 30).
Li ta Genesise chal ti la spas yaxaltik xchiʼuk tsʼiʼleletik sventa krixchanoetik li Diose (Génesis 1:11, 12, 30).

Obwohl andere sehr wohl sahen, dass Toni und Achim immer tiefer in die Abhängigkeit abrutschten, redeten sich die beiden ein, alles sei im grünen Bereich.
Jaʼ yuʼun, manchuk mi ch-albatik mantal yuʼun yantik, li Antonio xchiʼuk Albertoe yalojik mi muʼyuk tstsalatik yuʼun li poxe.

Nachdem sich die Missionare in dieser Sache mit König Radama I. beraten hatten, gab dieser grünes Licht, von nun an die lateinische Schrift zu verwenden.
Jaʼ yuʼun li misioneroetike la skʼanbeik permiso ajvalil mi xuʼ sjelik ta sletrail skʼop jromaetik, vaʼun lek laj yaʼi li ajvalile.

Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Bälle nach Farben geordnet liegen bleiben — also alle blauen beieinander, genauso alle gelben und alle grünen?
¿Mi jmoj van tsobol chkʼot li yaxal kanikaetike, li kʼonetike xchiʼuk ti jech jmoj chkʼot ek li yantike?

Grün wird oft mit Ruhe und Harmonie assoziiert.
Jaʼ chakʼ ti xlamet noʼox koʼontontike xchiʼuk mas onoʼox te tsakal skʼoplal ti xkuxet koʼontontik yuʼune.

Zuerst hat Gott das grüne Gras wachsen lassen.
Baʼyele, ti Diose la spas yaxal vomoletik sventa ta xpix li balumile.

Die Bibel sagt: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).
Xi chal li Vivliae: «Li tsʼiʼlale ta xtaquij, li nichime ta smatsʼ; yan li scʼop Dios cuʼuntique mu snaʼ xlaj o sbatel osil» (Isaías 40:8).

GRÜN ruft ganz andere Reaktionen hervor als Rot. Es verlangsamt den Stoffwechsel und wirkt beruhigend.
LI YOXE mu jechuk smelolal kʼuchaʼal li tsoje, yuʼun kʼun ch-abtej yuʼun li jbekʼtaltike xchiʼuk chakʼ ti junuk noʼox koʼontontike.

Der Anblick von grünen Gärten und Landschaften hat einen entspannenden Effekt.
Kʼalal chkiltik nichimaltik xchiʼuk yaxaltike xkuxet noʼox chkaʼitik.

Der Karmel ist gewöhnlich üppig grün, denn die an den Hängen aufsteigenden feuchten Winde vom Meer her sorgen für häufigen Regen und genügend Tau.
Li vits Carmeloe yox onoʼox xchiʼuk noj onoʼox ta teʼetik ti jaʼ ta skoj ti te chlik talel li ikʼ ta nabe xchiʼuk ti ep job osil yichʼoj talel li ta xchʼut-chʼutak vitse, ti jaʼ ta xakʼ ti akʼo taluk li voʼe xchiʼuk li epal tsʼujulaltike.

Er führt mich auf grüne Weiden,
Chikʼun bal yoʼ bu oy lek voʼ,

Sie blicken in die Richtung, in die Jesus deutet, sehen aber nirgends weiße Felder, nur grüne — die Farbe der unreifen Gerste.
Tskʼelik batel ti bu yakʼoj batel sat li Jesuse, pe li kʼusi noʼox chilike jaʼ ti muʼyuk bu sakubem ta takijel li osiltike, yuʼun yox to xvinaj li sevada ti jaʼtik to yakal chlokʼ tale.

Jesus vergleicht dies mit einem Feigenbaum: „Sobald seine Zweige saftig und grün werden, wisst ihr, dass der Sommer nah ist.
Xi albatik jun lokʼolkʼop ta sventa jtekʼ teʼel igoe: «Kʼalal ch-uninaj skʼobkʼobtak xchiʼuk ti chlokʼ yanale anaʼojik ti chnopaj xa tal li veranoe.