groß oor Tzotzil

groß

/ɡʁoːs/, /groːs/ adjektief

groß (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tzotzil

mukʼ

Die Arche sollte wie ein langer Kasten aussehen und so groß werden wie ein Schiff.
Li arkae toj mukʼ jech kʼuchaʼal jun varko, pe jaʼ mas xkoʼolaj yilel ta mukʼta natil kaxa.

muk’

Groß

/ɡroːs/ naamwoord, eienaam, Proper noun, Noun onsydig

Kindersprache

Soortgelyke frases

gross
mukʼ · muk’

voorbeelde

Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.
Li mantal taje, mu kʼunuk ta pasel ta jun jteklum ti mas ta oxib miyon krixchanoetike, manchuk mi jech, koltavan sventa mu x-ayan chameletik kʼuchaʼal fiebre tifoidea xchiʼuk kolera.

„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):
«Li buchʼu tskʼan mukʼ skʼoplal avuʼunike, skʼan baʼyel xkʼot ta avajtunelik» (10 min.)

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.
14 ¿Kʼusi sbalil ta stabeik pojelal li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele?

Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.
¿Mi avaʼioj kʼu to xkʼuxul ta skoj ti oy buchʼu chamen avuʼune?

Jehova ist so groß und mächtig, und dennoch hört er zu, wenn wir beten.
Manchuk mi toj mukʼ xchiʼuk toj echʼem ep sjuʼel ti Jeovae, ta xaʼi li j-orasiontike.

Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.
Li levadurae tsitʼes skotol li «arina ti oxpʼis spʼisol ti lek mukʼtike», jaʼ xkaltik, skotol li votsʼbil arinae.

Mamas großer Bruder Fred Wismar und seine Frau Eulalie wohnten in Temple (Texas).
Li sbankil jmeʼe te nakalik ta Temple (Texas), Fred Wismar sbi xchiʼuk li yajnile jaʼ Eulalie.

Aber selbst wenn die Situation hoffnungslos aussieht: Die Bibel zeigt, dass sogar noch größere Veränderungen nicht nur möglich sind, sondern auch garantiert umgesetzt werden.
Yileluke mu kʼusi stakʼ pasel, pe li Vivliae maʼuk noʼox chal ti oy kʼusi chjele, yuʼun chkʼot ta pasel ta melel.

19 Die große Mehrheit der Treuen wird unter der Regierung Christi und der 144 000 für immer im Paradies auf der Erde leben.
19 Jutuk mu skotoluk li krixchanoetik ti tukʼ yakʼoj sbaike, chkuxiik ta sbatel osil li ta Paraiso ta Balumil ti ventainbil yuʼun Kristo xchiʼuk li 144 mil ti jmoj ch-ajvalilajik xchiʼuke.

Der Helm, der oft aus Metall war und über einer Filz- oder Lederkappe getragen wurde, sorgte dafür, dass die meisten Schläge einfach abprallten, ohne großen Schaden anzurichten.
Li ta yute tikʼbil jlik putsputs pokʼ o nukul sventa mu masuk kʼux xaʼi li majele xchiʼuk ti mu masuk xyayije; yuʼun snaʼoj mi muʼyuk bu slapoj batel ta paskʼope, xuʼ mu jaluk xkuxi.

Aaron wirft seinen Stab auf den Boden und er wird zu einer großen Schlange.
La jyakʼ ta balumil snamteʼ li Aarone, vaʼun kʼataj ta mukʼta kiletel chon.

Janusz hatte mit seinem Geschäft am Ende kein großes Glück.
Muʼyuk. Laj stakʼin xchiʼuk jaʼ noʼox la sta ep yil, kʼuchaʼal chkiltike muʼyuk lek ibat xkuxlejal.

Große Geldinstitute, wie man sie heute kennt, gab es zur Zeit Jesu nicht.
Jech ta melel, chʼabal toʼox mukʼtikil bankoetik jech kʼuchaʼal avie.

von wirklich großem Wert!
yuʼun mu jkʼan jpas jmul.

Ob wir regelmäßig im Königreichssaal oder auf großen Kongressen zusammenkommen: Der Hauptgrund dafür ist, Jehova zu preisen.
Ti kʼu yuʼun ta jtsobilan jbatike —ta tsobobbail xchiʼuk ta mukʼta tsobajeletik—, jaʼ sventa ta jkʼupil kʼoptatik li Jeovae.

Wer heute vor unerwarteten Herausforderungen steht oder sich wegen familiärer Probleme große Sorgen macht, kann sich bestimmt an Marias Glauben und Durchhaltevermögen ein Beispiel nehmen (Hebräer 10:36).
Jech oxal, kʼalal mi la jnup jvokol jtuktik o ta kutsʼ kalaltike, xuʼ jchanbetik ti kʼuyelan kuch yuʼun xchiʼuk tukʼ laj yakʼ sba li Mariae (Hebreos 10:36).

Jesus sagt außerdem voraus: „Dann kommt eine große Drangsal, wie es sie von Anfang der Welt bis jetzt nicht gegeben hat und auch nie wieder geben wird.“
Xi laj yal xtok li Jesuse: «Chtal mukʼta tsatsal vokolil ti muʼyuk bu jech kʼotem-o ta pasel kʼalal lik tal li balumil kʼalal to avie, muʼyuk, mi jaʼuk chtal yan velta xtok».

Die Erfüllung all der Einzelheiten des Zeichens weist deutlich darauf hin, dass die große Drangsal nahe sein muss.
Ti yakal chkʼotanuk ta pasel ti kʼusi smakoj li senyaile jaʼ chakʼ ta ilel ti toj nopol xa li mukʼta tsatsal vokolile.

Eine Berührung, ein Lächeln, eine Umarmung, ein Kompliment — das alles ist nichts Großes, doch es tut ihr gut.
Kʼalal tstsakbe skʼob, tstseʼinta, tsmey xchiʼuk ti kʼalal tskʼupil kʼoptae xuʼ van mu toj epuk sbalil yilel, pe bu cha ta, xuʼ me te oy-o ta yoʼonton li antse.

DER „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, wird furchteinflößend sein!
¿MI XNOP avuʼun kʼu to yelan chakʼ xiʼel li «mucʼta pleito ta scʼacʼalil yuʼun li Dios ti echʼem svuʼele»?

Wer treu ist und Jehovas Erwartungen erfüllt, den lädt er zu etwas Großem ein: Er darf Gast sein in seinem „Zelt“, das heißt, er darf ihn anbeten und jederzeit im Gebet mit ihm sprechen (Psalm 15:1-5).
Li Jeovae oy ta yoʼonton chikʼ ochel ta «[x]chʼulna» li tukʼil krixchanoetik taje, jaʼ xkaltik, lek chaʼi ti ch-ichʼat ta mukʼe xchiʼuk chakʼ akʼo xkʼoponat ti kʼusi ora tskʼanike (Salmo 15:1-5).

4 Läuft alles so, wie wir es uns wünschen, ist es ganz natürlich, dass wir uns große Hoffnungen machen.
4 Stalel onoʼox ti lek xa chbat kuʼuntik yilel kʼalal chʼabal xaʼox li vokolile.

2 Der große Tag Jehovas kommt immer näher. Trotzdem schlafen die meisten Menschen in geistiger Hinsicht.
2 Avi ti mas xa nopol oy li smukʼta kʼakʼalil Jeovae, li krixchanoetike vayemik ta mantal.

Es ist der „Tag des Zornes Jehovas“, der gegen die ganze Welt Satans entbrennt (Zephanja 2:3). Dieser Tag erreicht den Höhepunkt mit dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen . . ., der auf Hebräisch Har-Magedon genannt wird“, in dem die „Könige der ganzen bewohnten Erde“ vernichtet werden (Offenbarung 16:14, 16).
Jaʼ li «scʼacʼalil [kʼalal] ch-ilin li Mucʼul [Dios]» ta skontra li sbalumil Satanase (Sofonías 2:3), te tstsuts skʼoplal ta «mucʼta pleito ta scʼacʼalil yuʼun li Dios ti echʼem svuʼele [...,] ti Armagedón sbi ta hebreo cʼope».

Glauben wir, dass Jehova auch heute seine „große Macht“ und seine „starke Hand“ gebraucht, um seine Diener zu stärken?
¿Mi jpatoj koʼontontik ti jech tskoltautik avi li Jeova eke?