höchst oor Oekraïens

höchst

/høːçst/ adjektief

wirklich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Oekraïens

вельми

[ ве́льми ]

bywoord

Manchmal ist ihr Auftrag höchst wichtig und bedeutsam für die ganze Welt.
Іноді їхні завдання є вельми великими і мають значення для всього світу.

найвищий

[ найви́щий ]

adjektief

надто

[ на́дто ]

дуже

[ ду́же ]

bywoord

Bei einem Flug mussten wir einmal an einem höchst ungünstigen Platz landen.
Під час одного польоту ми мали приземлитися в дуже незвичайному місці.

Höchst

eienaam

HÖCHST

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Höchst-
максимальний

voorbeelde

9 Die Zahl dieser Verknüpfungen ist astronomisch hoch.
9 Число тих зв’язків астрономічне!

Da meine Gemeinde aus Armen bestand, war der Anteil für den Bischof nie besonders hoch.
Тому, що люди моєї парафії були дуже бідні, то гроші, яких я давав єпископові не справляли глибокого враження на нього.

Er sagte ihnen, er finde die Zeitschrift höchst interessant und möchte sie gern regelmäßig lesen.
Він сказав, що журнал надзвичайно цікавий і що він хоче отримувати його регулярно.

Geschmückt mit Tausenden von gelben Blüten wird er 10 Meter hoch — höher als ein dreistöckiges Haus.
На ньому тисячі жовтих квіточок здіймаються на висоту десяти метрів — вище за триповерховий будинок!

Viele Berge des Gebirges sind über 2500 m hoch.
Висота деяких гір більша за 2500 метрів.

Dies freilich etwas raue, aber doch freundschaftliche Billett des Archivarius Lindhorst war mir höchst angenehm.
Ця, як бачите, трохи грубувата, а проте ласкава записка архіваріуса Ліндгорста була для мене надзвичайно приємна.

Das wird dann eine hoch spezifische T Zelle aktivieren, vielleicht diese hier.
Тоді, це активує дуже особливу Т- клітину, мабуть, саме цю.

»Sieh dir das mal an«, sagte er und zeigte auf eine Stelle hoch oben an der Wand.
– Поглянь на це, – сказав він, указавши на стіну над собою.

Mithilfe ihrer Ranken klettern Lianen an ihrem Wirtsbaum hoch — manchmal ranken sie sich bis zu dreißig Meter hinauf.
Вона видирається на дерево за допомогою своїх вусиків, сягаючи інколи висоти аж 30 метрів.

Statt über den genauen Tag und die Stunde des Kommens zu spekulieren, ist es nun höchste Zeit, Erkenntnis über Gottes Erfordernisse für das Überleben zu erlangen (Johannes 17:3).
Замість здогадуватись у якому дні й годині настане Христове Тисячоліття, це час здобувати знання Божих вимог, щоб пережити в те Тисячоліття (Івана 17:3).

Ohne weiter nachzudenken, warf sie ein Bonbon hoch in die Luft.
Недовго думаючи, вона підкинула цукерку високо в повітря.

Jehova ist der Höchste, und seine Herrschaft oder Organisation ist streng theokratisch.
Єгова є Всевишній, й Його уряд або організація є зовсім теократична.

30 Der gesalbte Überrest der geistigen Israeliten und auch ihre Mitzeugen, die „große Volksmenge“, haben nun schon jahrelang voll Vertrauen unter dem „Schirm des Höchsten“ gewohnt und haben die folgenden Worte des inspirierten Psalmisten bestätigt gefunden: „Nur mit deinen Augen wirst du zuschauen und die Vergeltung selbst an den Bösen sehen“ (Ps.
30 Після багатьох років безпечного перебуття “в таємничому місці Всевишнього”, помазаний останок духовного Ізраїля і пізніше, “великий натовп” їхніх співсвідків бачать правду того, що надхнений псалмоспівець тепер каже: “Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним побачиш”.— Пс.

* Um den höchsten Grad des celestialen Reiches zu erlangen, muß man in den neuen und immerwährenden Bund der Ehe eintreten, LuB 131:1–4.
* Щоб здобути найвищий ступінь целестіального царства, чоловік мусить увійти в новий і вічний завіт шлюбу, УЗ 131:1–4.

Ja, wir haben die Fähigkeit und die Kraft, Gutes zu tun, vom Höchsten.
Так це Всевишній дав нам здібність і силу чинити добро.

Fügt man diesem noch das Problem vernachlässigter Kinder hinzu, die sich Drogen zuwenden und kriminell werden oder von zu Hause weglaufen, wird der Preis sehr hoch.
Додайте ж до цього занедбання дітей, які звертаються до наркоманії й злочинства або покидають дім. Які ж погані результати цього успіху!

Der Mönch, dem ich diente, war Chuon Nat, damals die höchste buddhistische Autorität in Kambodscha.
Монах, якому я служив, був Чун Нет — найвищий буддійський авторитет у тодішній Камбоджі.

Da gehen ein paar Hände hoch.
Декілька людей піднесли руки.

Eine Frau, die bei uns war, hielt ihr acht Monate altes Baby hoch in der Hoffnung, die Retter würden unsere Notlage erkennen.
Одна жінка з нашої групи тримала високо в руках своє восьмимісячне дитинча в сподіванні, що рятівники побачать наше безпорадне становище.

Litauen hat auch die höchste Rate an Tötungsdelikten in der gesamten EU.
Литва також має найвищий рівень убивств в ЄС.

Es ist ungefähr 12 Meter lang, 5 Meter breit und 2 Meter hoch.
Його домівка доволі велика: 12 метрів завдовжки, 5 завширшки, а висота її — 2 метри.

Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.
Вам корисно... займатися вправами отже піднімайте руки.

Das ist zu hoch für mich.
Це вище мого розуміння.

Es ist wohl das kühnste Unterfangen des goldenen Zeitalters der Erforschung, und es schien mir höchste Zeit, nach alldem was wir im vergangenen Jahrhundert entdeckt haben, von Skorbut zu Solarkollektoren, dass jemand die Aufgabe vollendet.
Це мабуть найвідважніший подвиг Едвардського золотого віку досліджень, і мені здається, що зараз саме час, беручи до уваги все те, про що ми дізнались століття потому від цинги до сонячних батарей, що зараз саме час, щоб хтось завершив цю справу.

Ein Zeugnis ist ein höchst kostbarer Besitz, denn man erlangt es nicht allein durch Logik oder Vernunft, man kann es nicht mit irdischen Gütern erwerben, und man kann es nicht verschenken oder von seinen Vorfahren erben.
Свідчення є найдорогоціннішим надбанням, бо його не отримують лише логікою чи розмірковуванням, його неможливо купити за щось земне, і його не можна дати як подарунок або успадкувати від предків.